Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... أعني ، ربما هو لا يعني ذلك ... لكنه يتصرّف كما لو أنه يعني ذلك
Bulgarian[bg]
Може би не го мисли, но така се държи.
Czech[cs]
Možná to tak nemyslí, ale chová se tak.
German[de]
Vielleicht meint er es nicht so, aber er tut, als ob er es meinte!
English[en]
I mean, maybe he doesn't mean it... but he acts like he does.
Spanish[es]
O sea, quizá no pero actúa como si lo dijera en serio.
Finnish[fi]
Ehkä hän ei tarkoita sitä, mutta hän käyttäytyy niin.
French[fr]
Même s'il ne le pense pas, il agit tout comme.
Hebrew[he]
אולי הוא לא מתכוון, אבל הוא מתנהג כאילו כן.
Croatian[hr]
Možda ne misli tako, ali se ponaša kao da misli.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy nem gondolta komolyan, de nekem mégis úgy tűnt.
Indonesian[id]
Maksudku, mungkin dia tak sengaja tapi terlihat seperti disengaja.
Icelandic[is]
Ég meina, kannski er honum ekki alvara... en hann hegđar sér ūannig.
Italian[it]
Forse non dice sul serio... ma si comporta come se lo pensasse.
Norwegian[nb]
Kanskje han ikke mener det. Men han ter seg som om han gjør det.
Polish[pl]
Może tak nie myśli, ale zachowuje się, jakby myślał.
Portuguese[pt]
Quer dizer, talvez não ache isso mas age como se achasse.
Russian[ru]
То есть, может он и не считает так... но он ведёт себя, будто это так..
Slovenian[sl]
Mogoče ne misli resno, vendar se ne obnaša tako.
Serbian[sr]
Možda ne misli tako, ali se ponaša kao da misli.
Swedish[sv]
Han menar det väl inte, men han uppför sig så.
Turkish[tr]
Yani belki öyle demek istemedi... ama sanki öyleymişim gibi davranıyor.