Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel deel ons duidelik mee dat Satan mense wysgemaak het dat hulle beter sou vaar as hulle nie na hulle Skepper luister nie (Genesis 3:1-5).
Arabic[ar]
والكتاب المقدس يخبرنا بوضوح ان الشيطان حثّ الانسانين على الاعتقاد انهما يكونان احسن حالا بعدم السماع لخالقهما.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na sinasabi sato kan Biblia na pinapaniwala ni Satanas an mga tawo na mas magigin marahay an kamugtakan ninda sa dai paghinanyog sa saindang Kaglalang.
Bulgarian[bg]
Библията казва ясно. че Сатана подвел хората да вярват, че за тях ще бъде по–добре, ако не слушат своя Създател (Битие 3:1–5).
Czech[cs]
Bible nám jasně říká, že satan podnítil lidi k víře, že se jim povede lépe, jestliže nebudou naslouchat svému stvořiteli. (1.
Danish[da]
Som Bibelen fortæller, fik Satan menneskene til at tro at det ville være bedst for dem ikke at høre på deres Skaber.
German[de]
Die Bibel zeigt deutlich, daß Satan die Menschen zu der Auffassung verleitete, es ginge ihnen besser, wenn sie nicht auf ihren Schöpfer hörten (1.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς λέει σαφώς ότι ο Σατανάς παρακίνησε τους ανθρώπους να πιστεύουν ότι θα τα κατάφερναν καλύτερα αν δεν άκουγαν τον Δημιουργό τους.
English[en]
The Bible clearly tells us that Satan induced humans to believe that they would do better by not listening to their Creator.
Spanish[es]
La Biblia nos dice claramente que Satanás indujo a los humanos a creer que les iría mejor si no escuchaban a su Creador.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo selvästi Saatanan saaneen ihmiset uskomaan, että heille olisi edullisempaa olla kuuntelematta Luojaansa. (1.
French[fr]
Comme la Bible l’indique clairement, Satan a fait croire aux humains qu’ils avaient intérêt à ne pas écouter leur Créateur (Genèse 3:1-5).
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginasugid sa aton sang Biblia nga ginhaylo ni Satanas ang mga tawo sa pagpati nga magaayuhan sila kon indi sila magpamati sa ila Manunuga.
Croatian[hr]
Biblija nam jasno govori da je sotona naveo ljude da vjeruju kako će im biti bolje da ne slušaju svog Stvoritelja (1.
Hungarian[hu]
Ahogyan a Biblia elmondja, Sátán azt a hiedelmet keltette az emberi teremtményekben, hogy jobban boldogulnak, ha nem hallgatnak a Teremtőjükre.
Indonesian[id]
Alkitab dengan jelas memberitahu kita bahwa Setan membujuk manusia untuk percaya bahwa keadaan mereka akan lebih baik jika mereka tidak mendengarkan kepada Pencipta mereka.
Icelandic[is]
Biblían segir greinilega að Satan hafi komið mönnum til að trúa að þeir gætu bjargað sér betur með því að hlusta ekki á skapara sinn.
Italian[it]
La Bibbia dice molto chiaramente che Satana indusse gli uomini a credere che si sarebbero trovati meglio non ascoltando il loro Creatore.
Japanese[ja]
聖書は,この者が人間をそそのかし,創造者に聴き従わないほうがうまくゆく,と信じ込ませたことを明らかにしています。(
Korean[ko]
성서에서 분명하게 알려 주는 바와 같이, 사단은 사람들을 꾀어, 창조주의 말씀을 듣지 않음으로 이득을 보게 될 거라고 믿게 하였읍니다.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കുന്നത് തങ്ങൾക്ക് മെച്ചമായിരിക്കുമെന്നു വിശ്വസിക്കാൻ സാത്താൻ മനുഷ്യരെ പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്ന് ബൈബിൾ വ്യക്തമായി നമ്മോടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र अगदी स्पष्टरित्या सांगते की निर्माणकर्त्याचे न ऐकण्यामुळे आपले भलेच होऊ शकेल असे मानण्यास सैतानाने मानवाला उद्युक्त केले.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller klart og tydelig at Satan lokket dem til å tro at de ville klare seg bedre hvis de ikke hørte på sin Skaper.
Dutch[nl]
De bijbel vertelt ons duidelijk dat Satan mensen ertoe bracht te geloven dat zij er beter aan zouden doen niet naar hun Schepper te luisteren (Genesis 3:1-5).
Polish[pl]
Jak to wyraźnie wynika z Biblii, Szatan wpoił ludziom przeświadczenie, iż postąpią lepiej, gdy nie będą słuchać Stwórcy (Rodz.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos diz claramente que Satanás induziu os humanos a crer que se dariam melhor se não escutassem seu Criador.
Romanian[ro]
Biblia ne spune fără echivoc că Satan i-a convins pe oameni să creadă că ei o vor duce mai bine dacă nu vor asculta de Creatorul lor (Geneza 3:1–5).
Russian[ru]
Библия ясно говорит нам, что сатана совратил людей поверить, что им было бы лучше не слушаться их Создателя (Бытие 3:1—5).
Slovenian[sl]
Biblija jasno pove, da je satan navedel ljudi k prepričanju, da je bolje, če svojega Stvarnika ne poslušajo.
Samoan[sm]
Ua taʻu manino mai lava e le Tusi Paia ia i faapea, na faaseseina e Satani tagata ina ia latou talitonu, e sili ona lelei ni mea latou te faia, pe afai latou te lē faalogo atu i Lē Na Foafoaina i latou.
Sranan Tongo[srn]
A bijbel e ferteri wi krin dati Satan e tjari sma go so fara foe bribi dati den ben sa doe moro boen foe no arki na a Mekiman foe den (Genesis 3:1-5).
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella ka ho hlakileng hore Satane o ile a eka batho hore ba lumele hore ba ne ba tla atleha ntle le ho utloa ’Mōpi oa bona.
Swedish[sv]
Bibeln talar tydligt om för oss att Satan fick människor att tro att de skulle klara sig bättre om de inte lyssnade till sin Skapare.
Tamil[ta]
தங்கள் சிருஷ்டிகளுக்குச் செவிகொடாமற்போவது தங்களுக்கு மேலும் நன்மை பயக்குமென நம்பும்படி சாத்தான் மனிதரைத் தூண்டினான் என்று பைபிளில் நமக்குத் தெளிவாய்ச் சொல்லியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Malinaw na sinasabi sa atin ng Bibliya na hinimok ni Satanas ang mga tao na maniwala na mas mapapabuti sila kung hindi sila makikinig sa kanilang Maylikha.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok klia olsem Seten i giamanim ol man na ol i ting, sapos ol i sakim tok bilong Man bilong wokim ol, dispela bai helpim ol.
Turkish[tr]
Şeytan’ın, Yaratıcılarını dinlemedikleri takdirde daha başarılı olacaklarına onları inandırdığını, Mukadden Kitap açıkça göstermektedir.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela erivaleni leswaku Sathana u kanganyise vanhu ku pfumela leswaku a va ta hanya ku antswa hi ku nga yingisi Muvumbi wa vona.
Tahitian[ty]
Mai ta te Bibilia e faaite maramarama maira, ua rave a‘era o Satani e ia tiaturi te mau taata e e tia mau â ia ratou ia ore ia faaroo i to ratou Poiete (Genese 3:15).
Ukrainian[uk]
Біблія ясно каже, що Сатана спонукав людей вірити, що їм краще пощастить, коли вони не будуть слухатись їхнього Творця.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói rõ ràng với chúng ta là Sa-tan dụ dỗ loài người để tin rằng tốt hơn là họ đừng nên nghe lời Đấng Tạo hóa (Sáng-thế Ký 3:1-5).
Chinese[zh]
圣经清楚告诉我们,撒但诱使人相信,他们不听从造物主反而会更好。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ngokucacile ukuthi uSathane wayengela abantu ekukholelweni ukuthi babengaphumelela ngokungamlaleli uMdali wabo.