Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В своя дневник той пише: “Там бе проявен дарът на пророчество–дарът на езици, тълкуването на езици, видения и удивителни сънища бяха показани–чу се пеенето на небесни хорове и станахме свидетели на чудни проявления на силата за изцеление чрез служението на старейшините.
Cebuano[ceb]
Sa iyang journal siya miingon: “Didto anaa kanamo ang gasa sa panagna—ang gasa sa mga pinulongan—ang gasa sa paghubad sa mga pinulongan—ang mga panan-awon ug ang kahibulongan nga mga damgo giasoy—ang pag-awit sa langitnong mga koro nadungog, ug talagsaong mga pagpakita sa gahum sa pagpang-ayo, pinaagi sa pagpangalagad sa mga Elder, nasaksihan.
Czech[cs]
Do deníku si zapsal: „Měli jsme dar proroctví – dar jazyků – vykládání jazyků – lidé vyprávěli o viděních a úžasných snech – slyšeli zpívat nebeské chóry a byli svědky úžasných projevů uzdravující moci skrze přisluhování starších.
Danish[da]
I sin dagbog skrev han: »Der nød vi profetiens gave – tungemålsgaven – udlæggelse af tungemål – der blev berettet om syn og underfulde drømme – vi hørte himmelske kor synge, og vi bevidnede vidunderlige manifestationer af helbredende kraft gennem ældsternes forrettelse.
German[de]
In sein Tagebuch schrieb er: „Wir hatten die Gabe der Prophezeiung, die Gabe der Zungenrede und der Auslegung der Zungenrede; Visionen und herrliche Träume wurden kundgetan, der Gesang himmlischer Chöre war zu hören und wir waren Zeugen wunderbarer Kundgebungen der heilenden Kraft, die über die Ältesten gespendet wurde.
Greek[el]
Στο ημερολόγιό του ανέφερε: «Εκεί είχαμε το χάρισμα τής προφητείας—το χάρισμα των γλωσσών—τη διερμηνεία των γλωσσών—οράματα και θαυμαστά όνειρα εξιστορήθηκαν—το τραγούδισμα επουράνιων χορωδιών ακούσθηκε και υπέροχες φανερώσεις τής θεραπευτικής δυνάμεως, μέσω τής άσκησης τής ιεροσύνης από τους Πρεσβυτέρους, μαρτυρήθηκαν.
English[en]
In his journal he reported: “There we had the gift of prophecy—the gift of tongues—the interpretation of tongues—visions and marvelous dreams were related—the singing of heavenly choirs was heard, and wonderful manifestations of the healing power, through the administrations of the Elders, were witnessed.
Spanish[es]
En su diario personal manifestó: “Allí teníamos el don de profecía, el don de lenguas, el de la interpretación de lenguas; se relataban visiones y sueños maravillosos; se oía el canto de coros celestiales; y se presenciaban manifestaciones extraordinarias del poder sanador por medio de la ministración de los élderes.
Estonian[et]
Ta kirjutab oma päevikus: „Me nägime seal ettekuulutuse andi, keelte andi, keelte tõlgitsemise andi, ilmutusi ja imelisi nägemusi, taevaste kooride laulmist ja imelist tervenemist tänu vanemate antud õnnistamistele.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti päiväkirjaansa: ”Siellä meillä oli profetian lahja – kielten lahja – kielten tulkitseminen – kuvailtiin näkyjä ja ihmeellisiä unia – kuultiin taivaallisten kuorojen laulua ja nähtiin suurenmoisia parantavan voiman ilmenemisiä johtavien vanhinten käyttäessä pappeutta.
Fijian[fj]
A tukuna kina ena nona ivolaniveisiga: “E kea e tu kina na isolisoli ni parofisai—na isolisoli ni duivosavosa—na vakadewataki ni vosa—na raivotu kei na tadra vakasakiti era veisemati—a rogoci na nodra lagasere na veimatasere vakalomalagi, ka vakadinadinataki na vakatakilai vakasakiti ni kaukauwa ni veivakabulai, mai na nodra veiqaravi na iTalatala Qase.
French[fr]
Il écrivit dans son journal : « Nous y avons eu le don de prophétie, le don des langues et d’interprétation des langues.
Croatian[hr]
U svoj je dnevnik zapisao: »Tamo smo imali dar proroštva – dar jezika – tumačenja jezika – prepričani su viđenja i čudesni snovi — čuli smo pjevanje nebeskih zborova i bili smo svjedoci predivnih prikaza moći iscjeljenja posluživanjem starješina.
Indonesian[id]
Dalam jurnalnya dia melaporkan, “Di sana kami memperoleh karunia nubuat—karunia bahasa—penafsiran bahasa—penglihatan dan mimpi yang menakjubkan disampaikan—nyanyian paduan suara surgawi terdengar, dan pernyataan yang mengagumkan dari kuasa penyembuhan, melalui pelaksanaan imamat para Penatua, dipersaksikan.
Italian[it]
Nel suo diario scrisse: “Là avemmo il dono della profezia, il dono delle lingue, l’interpretazione delle lingue; furono riferite visioni e sogni meravigliosi; si udì il canto di cori celesti e si fu testimoni di magnifiche manifestazioni del potere di guarigione mediante l’amministrazione degli anziani.
Korean[ko]
“우리는 그곳에서 예언의 은사, 방언의 은사, 방언을 통변하는 은사를 받고, 시현과 놀라운 꿈에 대한 이야기를 나누었으며, 하늘 합창단의 노랫소리를 듣고, 장로들이 집행한 병자 축복을 통해 놀라운 치유력이 나타나는 모습을 목격했다.
Lithuanian[lt]
Savo dienoraštyje jis užrašė: „Ten mes patyrėme pranašystės dovaną, liežuvių dovaną, liežuvių interpretavimo dovaną, regėjome vizijas ir nuostabius sapnus, girdėjome giedančius dangiškus chorus ir tapome nuostabių išgijimo galios pasireiškimų per vyresniųjų patarnavimą liudininkais.
Latvian[lv]
Savā dienasgrāmatā viņš rakstīja: „Mums tur bija pravietošanas dāvana — valodu dāvana — valodu tulkošana — vīzijas un brīnumaini sapņi tika atstāstīti — debesu koru dziedāšana tika dzirdēta un dziedināšanas spēka, kas izpaudās, pateicoties Elderu kalpošanai, brīnišķīgas izpausmes tika pieredzētas.
Norwegian[nb]
I sin dagbok skrev han: “Der hadde vi profetiens gave – tungemålsgaven – tydning av tunger – syner og forunderlige drømmer ble gitt oss – vi hørte himmelske kor synge og ble vitne til fantastiske tilkjennegivelser av helbredelseskraften, ved eldstenes forrettelse.
Polish[pl]
W swoim dzienniku zapisał: „Mieliśmy tam ducha proroctwa — dar języków — dar interpretowania języków — opowiadano o wizjach i cudownych snach — słyszano śpiew niebiańskich chórów, byliśmy świadkami działania cudownej mocy uzdrawiania, dzięki służbie Starszych.
Portuguese[pt]
Ele escreveu no diário: “Recebemos o dom da profecia, o dom de línguas, o dom de interpretação de línguas, visões e sonhos maravilhosos foram relatados, ouviu-se o canto de coros celestiais e testemunhamos maravilhosas manifestações do poder de cura, por meio da ministração dos élderes.
Romanian[ro]
El a scris în jurnalul său: „Acolo, noi am avut darul profeţiei – darul limbilor – darul interpretării limbilor – viziuni şi vise măreţe – am auzit corurile cereşti cântând şi am fost martori la manifestarea puterii de a vindeca prin exercitarea preoţiei de către vârstnici.
Russian[ru]
В своем дневнике он записал: “Там у нас был дар пророчества – дар языков, – истолкования языков, – были даны видения и удивительные сны, – было слышно пение небесных хоров, а также через прислуживание старейшин наблюдались удивительные проявления исцеляющей силы.
Samoan[sm]
I totonu o lana tusi o talaaga na ia lipotia ai: “O iina na matou maua ai le meaalofa o valoaga—o le meaalofa o le tautala i gagana—o le faamatalaina o gagana—o faaaliga vaaia ma miti ofoofogia na fefaasoaa’i—o pesega a aufaipese faalelagi sa faalogoina, ma o asiasiga matagofie o le mana faamalōlō, e ala i faauuga a toeaina, sa molimauina.
Swedish[sv]
I sin dagbok skrev han: ”Där hade vi profetians gåva — tungomålstalets gåva — uttydningen av tungomål — syner och underbara drömmar relaterades — sånger från himmelska körer hördes och underbara manifestationer av helande kraft genom äldsternas förmedling bevittnades.
Tagalog[tl]
Sa kanyang journal ay iniulat niya: “Doon ay nagkaroon kami ng kaloob ng propesiya—ang kaloob ng mga wika—ang pagbibigay-kahulugan sa mga wika—ang mga pangitain at kagila-gilalas na mga panaginip ay isinalaysay—narinig ang umaawit na mga koro ng langit, at ang kagila-gilalas na pagpapamalas ng kapangyarihang magpagaling, sa pamamagitan ng paggamit ng Priesthood ng mga Elder, ay nangasaksihan.
Tongan[to]
Naʻá ne tohi ʻi heʻene tohinoá ʻo pehē: “Ne mau maʻu ai ʻa e meʻafoaki ʻo e kikité—ʻa e meʻafoaki ʻo e lea kehekehé—ʻa hono liliu ʻo e ngaahi lea kehekehé—fakafehokotaki ai e ngaahi vīsioné mo ha ngaahi misi fakaofo—fanongoa ai e hiva ʻa ha kau kuaea fakalangi pea mau mātā ai hono fakahaaʻi fakaofo ʻo e mālohi faifakamoʻuí ʻo fakafou ʻi he lakanga fakataulaʻeiki ne fakaʻaongaʻi ʻe he Kaumātuʻá.
Ukrainian[uk]
У своєму щоденнику він записав: “Там ми мали дар пророцтва—дар мов—тлумачення мов—відповідні видіння й дивовижні сни, ми чули спів небесних хорів і були свідками чудових проявів зцілюючої сили, яку застосовували старійшини.