Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens kan Jehovah ten behoewe van jou optree deur jou die krag te gee om enige probleem waarvoor jy te staan kom te verduur.
Amharic[am]
በተጨማሪም ይሖዋ የሚያጋጥምህን ማንኛውንም እንቅፋት በጽናት ለመወጣት የሚያስችል ጥንካሬ በመስጠት ሊረዳህ ይችላል።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، يمكن ان يعمل يهوه لأجلكم بمنحكم القوة لتحتملوا اية عقبة تعترض سبيلكم.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, si Jehova puedeng humiro para sa saindo paagi sa pagtao sa saindo kan kosog tanganing tagalan an ano man na olang na yaon sa saindong dalan.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, Yehova kuti akwimininako pa kukupeela amaka ya kushipikisha icipindami icili conse icabikwa pa ntanshi yobe.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, Йехова може да действува в твоя полза, като ти даде силата да издържиш на каквито и да е препятствия, намиращи се на пътя ти.
Bislama[bi]
Mo tu, Jeova i save mekem wan samting blong givhan long yu, taem hem i givim paoa long yu blong yu save stanap strong tru long ol traem we yu yu fesem.
Bangla[bn]
এছাড়াও, আপনার পথে যে কোন বাধা থাকুক না কেন আপনাকে সহ্য করার শক্তি দিয়ে যিহোবা আপনার পক্ষে কাজ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si Jehova mahimong molihok alang kanimo pinaagi sa paghatag kanimog kusog aron maagwanta ang bisan unsang ali nga gibutang sa imong agianan.
Czech[cs]
Jehova navíc může jednat ve tvůj prospěch tak, že ti dá sílu, abys překonal každou překážku, která tě na cestě životem potká.
Danish[da]
Jehova kan desuden gribe ind til gavn for os ved at give os styrke til at overvinde enhver hindring på vor vej.
German[de]
Außerdem kann Jehova zu unseren Gunsten handeln, und zwar dadurch, daß er uns die Kraft gibt, trotz aller Hindernisse, die uns in den Weg gelegt werden, auszuharren.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, Yehowa ate ŋu axɔ na wò to ŋusẽ dodo wò me be nàte ŋu ado dzi le mɔxenu ɖesiaɖe si anɔ mɔ me nawò la me.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, Jehovah ekeme ndinam n̄kpọ ke ibuot fo ebe ke ndinọ fi ukeme ndiyọ se ededi n̄kpọ ubiọn̄ọ oro ẹnịmde ke usụn̄ fo.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Ιεχωβά μπορεί να ενεργήσει προς όφελός σας δίνοντάς σας τη δύναμη που χρειάζεστε για να υπομείνετε όποιο εμπόδιο και αν παρουσιαστεί στο δρόμο σας.
English[en]
Furthermore, Jehovah can act in your behalf by giving you the strength to endure whatever obstacle is placed in your path.
Spanish[es]
Además, Jehová puede obrar en favor de usted dándole fuerzas para aguantar cualquier obstáculo.
Estonian[et]
Lisaks võib Jehoova sinu kasuks tegutseda, andes sulle jõudu ületada mistahes takistus oma teel.
Persian[fa]
بعلاوه، یَهُوَه میتواند برای شما اقدام نماید، به این طریق که به شما برای تحمل هر مشقتی که بر سر شما میآید، نیرو میدهد.
Finnish[fi]
Jehova voi lisäksi toimia puolestasi antamalla sinulle voimaa kestää kaikki eteesi tulevat esteet.
French[fr]
De plus, Jéhovah peut agir en notre faveur en nous accordant la force d’endurer n’importe quelle épreuve se présentant sur notre route.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Yehowa baanyɛ afee nii yɛ ogbɛfaŋ kɛtsɔ hewalɛ ni eeeha bo ni okɛŋmɛ otsui shi yɛ gbɛtsii nii fɛɛ ni akɛaama ogbɛ nɔ lɛ mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
יתרה מזו, יהוה יכול לפעול למענך בהעניקו לך את העוז להחזיק מעמד חרף כל מכשול העומד בדרכך.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, यहोवा आपको आपके पथ में रखी गयी किसी भी मुश्किल को सहन करने के लिए शक्ति देने के द्वारा आपके पक्ष में कार्य कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, si Jehova makapanghikot tungod sa imo paagi sa paghatag sa imo sing kusog sa pagbatas sa bisan anong kasablagan nga ginabutang sa imo dalanon.
Croatian[hr]
Osim toga, Jehova može učiniti nešto za tebe dajući ti snagu kako bi ustrajao bez obzira na to kakva se prepreka našla na tvom putu.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Jehova tehet érted valamit, erőt ad, hogy ki tudj tartani, bármilyen akadály kerüljön is az utadba.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Եհովա ի նպաստ ձեզի գործի կը լծուի, ձեզի ոյժ տալով, որպէսզի կարենաք տոկալ ձեր ճամբուն վրայ դրուած որեւէ փորձութեան։
Indonesian[id]
Selain itu, Yehuwa dapat bertindak demi kepentingan saudara dengan memberikan kekuatan kepada saudara untuk bertahan menghadapi rintangan apa pun yang menghalangi jalan saudara.
Iloko[ilo]
Maysa pay, mabalin nga agtignay ni Jehova maigapu kadakayo babaen ti panangpapigsana kadakayo nga agibtur iti aniaman a bangen iti danayo.
Italian[it]
Per di più Geova può agire a vostro favore dandovi la forza di superare qualsiasi ostacolo incontriate.
Japanese[ja]
さらにエホバは,あなたの道筋にどんな障害が置かれているとしても,耐え忍ぶ力を与えることにより,あなたのために行動することができます。「
Georgian[ka]
გარდა ამისა, იეჰოვას შეუძლია იმოქმედოს შენს სასარგებლოდ და მოგცეს ძალა, რომ გაუძლო შენს გზაზე წამოჭრილ ნებისმიერ დაბრკოლებას.
Korean[ko]
더 나아가 여호와께서는 당신의 행로에 놓여 있는 장애가 무엇이든 그러한 장애를 극복할 힘을 주심으로써 당신을 위해 행동하실 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, Yehova akoki kokɔtela yo na kopesáká yo nguya mpo ete okoka koyika mpiko liboso na mabaku ya lolenge nyonso oyo matyami kati na nzela na yo.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, Jehova u kona k’u nga muhato kwa neku la mina ka ku mi tusa ku mi fa m’ata a ku tiyela sitataliso ifi kamba ifi ye beilwe mwa nzila ya mina.
Lithuanian[lt]
Be to, Jehova gali veikti tavo naudai suteikdamas tau jėgos ištverti, kad ir kokia kliūtis pasitaikytų tavo kelyje.
Luvale[lue]
Cheka nawa, Yehova nahase kukukwachisako hakukuhana ngolo jakumika mbe muvyeseko muliwananga navyo.
Latvian[lv]
Turklāt Jehova var rīkoties tavā labā, dodams tev spēku izturēt, lai arī kādi šķēršļi būtu tavā priekšā.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia afaka manao zavatra ho anao i Jehovah amin’ny fanomezana anao ilay tanjaka mba hiaretana na inona na inona vato misakana apetraka eo amin’ny lalanao.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Јехова може да дејствува во твоја полза со тоа што ќе ти даде сила да ја поднесеш секоја препрека што е поставена на твојот пат.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ പന്ഥാവിൽ സ്ഥാനം പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ഏതു പ്രതിബന്ധത്തെയും സഹിച്ചുനിൽക്കാനുള്ള ശക്തി പ്രദാനം ചെയ്തുകൊണ്ടു യഹോവയ്ക്കു നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
त्याशिवाय, यहोवा तुम्हाला तुमच्या मार्गातील कोणत्याही समस्येपुढे धीर धरण्याची शक्ती देऊन तुमच्यासाठी कार्य करू शकतो.
Burmese[my]
ထို့ ပြင် ယေဟောဝါသည် သင့်ရှေ့ ရှိ မည်သည့်အတားအဆီးအခက်အခဲမျိုးကိုမဆို ခံရပ်နိုင်ရန် လိုအပ်သည့်ခွန်အားကို ပေးတော်မူခြင်းအားဖြင့် သင့်အတွက် လုပ်ဆောင်ပေးနိုင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
I tillegg kan Jehova gjøre noe for deg; han kan gi deg den styrke du trenger for å utholde de vanskeligheter du måtte komme ut for.
Niuean[niu]
Ko e taha mena foki, maeke ia Iehova ke gahua ma hau he foaki atu ki a koe e malolo ke fakauka pete ni ko e heigoa mo e heigoa e tau mena fakatupetupe kua tuku ki mua he hau a puhala.
Dutch[nl]
Bovendien kan Jehovah ten behoeve van u optreden door u de kracht te geven om elk obstakel dat er maar op uw weg komt, te overwinnen.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, Jehofa a ka gata mogato bakeng sa gago ka go go nea matla a go kgotlelela lepheko le ge e le lefe le beilwego tseleng ya gago.
Nyanja[ny]
Ndiponso, Yehova akhoza kuchitapo kanthu kaamba ka inu mwa kukupatsani nyonga imene mufunikira kuti mupirire chopinga chilichonse chimene chili panjira panu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਰੁਕਾਵਟ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਦੇ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇਣ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਮਿੱਤ ਕਾਰਜ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Ponadto Jehowa może ci czynnie pomagać i dodawać sił do przezwyciężenia najróżniejszych przeszkód.
Portuguese[pt]
De mais a mais, Jeová pode agir a seu favor, dando-lhe forças para enfrentar qualquer obstáculo que seja colocado no seu caminho.
Romanian[ro]
În plus, Iehova poate acţiona în favoarea ta dându-ţi puterea de a îndura, indiferent de obstacolul care ţi-ar sta în cale.
Russian[ru]
Более того, Иегова может действием поддержать тебя, давая силу претерпеть любые встречающиеся трудности.
Slovak[sk]
A navyše, Jehova môže konať v tvoj prospech tak, že ti dá silu vytrvať napriek akejkoľvek prekážke, ktorá ti môže prísť do cesty.
Slovenian[sl]
Še več, Jehova lahko ukrepa v vaše dobro s tem, da vas okrepi, da zdržite, pa naj bodo na vaši poti postavljene kakršne koli ovire.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e mafai ona gaoioi Ieova mo oe i le aumaia ia te oe o le malosi e te tumau ai i so o se toatuga lava e faasalavei ane i lou ala.
Shona[sn]
Zvakare, Jehovha anogona kuita chiito nokuda kwako kupfurikidza nokukupa simba rokutsungirira mhinganidzo ipi kana ipi inoiswa munzira yako.
Albanian[sq]
Për më tepër, Jehovai mund të veprojë për të të përkrahur, duke të dhënë fuqinë për të duruar çdo pengesë përgjatë shtegut tënd.
Serbian[sr]
Štaviše, Jehova može delovati u tvoju korist time što ti daje snagu da izdržiš kakve god da su prepreke postavljene na tvom putu.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Jehova a ka nka bohato molemong oa hao ka ho u fa matla a ho mamella litšitiso leha e le life tse teng tseleng ea hao.
Swedish[sv]
Jehova kan också aktivt ingripa för din räkning genom att ge dig kraft att uthärda alla de svårigheter som kan komma i din väg.
Swahili[sw]
Na zaidi, Yehova aweza kutenda kwa niaba yako kwa kukupa nguvu ya kuvumilia vikwazo vyovyote vile vitakavyokuwa mbele yako.
Tamil[ta]
மேலுமாக, உங்கள் பாதையில் என்ன இடையூறு வைக்கப்பட்டிருந்தாலும் அதை சகித்துக் கொள்ளும் சக்தியை உங்களுக்குக் கொடுப்பதன்மூலம், யெகோவா உங்கள் சார்பாக செயல்பட முடியும்.
Telugu[te]
అంతేగాక, మీ మార్గంలో ఏ అడ్డంకు వచ్చినా సహించడానికి మీకు కావలసిన బలాన్నివ్వడం ద్వారా యెహోవా మీ పక్షంగా చర్య తీసుకోగలడు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พระ ยะโฮวา ทรง สามารถ ปฏิบัติ เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ คุณ โดย ประทาน กําลัง ให้ คุณ เพื่อ จะ อด ทน กับ อุปสรรค ใด ก็ ตาม ใน วิถี ชีวิต ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Isa pa, si Jehova ay maaaring kumilos alang-alang sa iyo sa pamamagitan ng pagbibigay sa iyo ng lakas upang mabata ang anumang hadlang na nasa iyong landas.
Tswana[tn]
Le gone, Jehofa o ka go thusa ka go go neela maatla gore o itshokele sekgoreletsi sepe se se mo tseleng ya gago.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘oku malava ‘e Sihova ke ne ngāue ma‘au ‘aki hono ‘oatu kiate koe ‘a e mālohi ke ke kātekina ha faingata‘a‘ia‘anga pē ‘oku tu‘u ‘i ho ‘alungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya muuya uusalala Jehova ulakonzya kutola ntaamu kumugwasya kwiinda mukumuyumya kuti mucikonzye kufwumbwa nomubikkilwa cilebyo munzila yenu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Jehova inap kirap na helpim yu —em bai strongim yu long karim wanem wanem hevi i kamap bilong pasim rot bilong yu.
Turkish[tr]
Üstelik Yehova, yolunuza konmuş engel ne olursa olsun, size tahammül etme gücü vererek uğrunuza harekete geçebilir.
Tsonga[ts]
Kutlulakwalaho, Yehovha a nga ku pfuna hi ku ku nyika matimba leswaku u tiyisela xihinga xin’wana ni xin’wana lexi u hlanganaka na xona.
Twi[tw]
Afei nso, Yehowa betumi adi ama wo denam ahoɔden a ɔde bɛma wo ma wode agyina akwanside biara a aba wo kwan mu ano no so.
Tahitian[ty]
Hau atu, e nehenehe Iehova e ohipa no to outou maitai na roto i te horoaraa na outou i te puai no te faaoromai i te mau haafifiraa atoa e vai ra i mua ia outou.
Ukrainian[uk]
Більш того, Єгова може діяти заради вас, даючи вам силу зносити випробовування, хоч би які перешкоди траплялися на вашому шляху.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Đức Giê-hô-va có thể hành động để giúp bạn bằng cách thêm sức cho bạn để chịu đựng bất cứ trở ngại nào trên bước đường của bạn.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ʼe feala ke gāue ia Sehova maʼa koutou ʼo ina foaki atu te mālohi moʼo kātakiʼi ʼo he faʼahiga fihifihia pe ʼe feala ke hoko kia koutou.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, uYehova unokukunceda ngokukomeleza ukuze unyamezele nawuphi na umqobo osendleleni yakho.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, Jehofa lè gbèjà rẹ nípa fífún ọ ní okun láti fara da ìdènà èyíkéyìí tí ó bá wà ní ọ̀nà rẹ.
Chinese[zh]
除此之外,耶和华还会挺身帮助 你。 无论你面对什么障碍,他都能够赐你所需的力量,使你可以忍受得住。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uJehova angasithatha isinyathelo ngenxa yakho ngokukunikeza amandla okukhuthazelela noma isiphi isithiyo esibekwa phambi kwakho.