Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is hoe hy in fiksieliteratuur uitgebeeld word.
Arabic[ar]
لكنَّ امورا كهذه هي سخافات القصص الخيالية.
Cebuano[ceb]
Apan kana maoy paglarawan sa mga buwitri diha sa mga basahon.
Czech[cs]
Takto je sup popisován v románech.
Danish[da]
Sådan er gribben i hvert fald blevet skildret i litteraturen.
German[de]
Doch das gehört ins Reich der Mythen und Sagen.
Ewe[ee]
Gake nyakpakpa sɔŋ ye.
Greek[el]
Αλλά όλα αυτά είναι γεννήματα της φαντασίας.
English[en]
But such is the stuff of fiction.
Spanish[es]
Pero esta imagen dista mucho de la realidad.
Finnish[fi]
Tällaiset käsitykset ovat kuitenkin vain kirjailijoitten keksintöä.
French[fr]
Telle est l’image mythique du vautour.
Hiligaynon[hil]
Apang sa sugilanon lamang ini.
Indonesian[id]
Tetapi hal-hal demikian hanyalah fiksi belaka.
Iloko[ilo]
Ngem daytat’ ramit laeng dagiti sarsarita.
Italian[it]
Ma questa è l’immagine che ci deriva dalla letteratura.
Japanese[ja]
しかし,こうした事柄は作り話にすぎません。
Korean[ko]
하지만 그런 묘사는 소설에나 나오는 이야기다.
Malagasy[mg]
Kanefa ny tantara noforonina no mampiseho azy ho toy izany.
Norwegian[nb]
Men dette er et bilde som hører hjemme i fantasiens verden.
Dutch[nl]
Maar dat zijn verdichtsels.
Portuguese[pt]
Mas essa é a matéria-prima da ficção.
Slovak[sk]
Takto ho však zobrazuje krásna literatúra.
Swedish[sv]
Men sådant är bara fabler.
Swahili[sw]
Lakini hayo ni mambo ya ngano tu.
Thai[th]
แต่ นั่น เป็น เรื่อง สมมุติ ทั้ง เพ.
Tagalog[tl]
Subalit ganiyan ang paglalarawan sa mga buwitre sa kathang-isip na literatura.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em tingting kranki bilong ol stori nating.
Turkish[tr]
Oysa bütün bunlar hayal ürünüdür.
Chinese[zh]
然而,这一切纯属小说里的虚构情节罢了。
Zulu[zu]
Kodwa lena indlela aye achazwa ngayo ezincwadini.