Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, в съображение 454 от посоченото решение Комисията била приела, че „решение, което има за адресат предприятие и/или сдружение на предприятия с подобна специфична роля, в определена степен представлява новост“.
Czech[cs]
Komise dále v bodě 454 uvedeného rozhodnutí připustila, že „adresovat rozhodnutí podniku nebo sdružení podniků, které hráli takto zvláštní roli, je do určité míry novinkou“.
Danish[da]
Dernæst erkendte Kommissionen i betragtning 454 til beslutningen, at »det forhold, at en beslutning rettes til en virksomhed og/eller en sammenslutning af virksomheder, som har spillet en i den grad særlig rolle, i et vist omfang er nyt«.
German[de]
In Erwägungsgrund 454 der Entscheidung habe die Kommission sodann anerkannt, „dass sie mit einer an ein Unternehmen bzw. eine Unternehmensvereinigung in einer derartigen besonderen Rolle gerichteten Entscheidung ... in gewisser Weise Neuland betritt“. Damit habe die Kommission die Grenzen der ihr durch Art. 15 Abs. 2 der Verordnung Nr. 17 in Verbindung mit Art.
Greek[el]
Περαιτέρω, η Επιτροπή έχει δεχθεί, με την αιτιολογική σκέψη 454 της εν λόγω αποφάσεως, ότι «η κοινοποίηση απόφασης σε επιχείρηση και/ή ένωση επιχειρήσεων που έχουν διαδραματίσει τόσο ιδιαίτερο ρόλο αποτελεί, σε ορισμένο βαθμό, πρωτοτυπία».
English[en]
Next, the Commission acknowledged, in recital 454 of that decision, that ‘addressing a decision to an undertaking and/or association of undertakings having a role of this kind in a cartel is to a certain extent a novelty’.
Spanish[es]
A continuación la Comisión reconoció en el considerando 454 de la misma Decisión que «una decisión que tiene como destinatarios a una empresa y/o una asociación de empresas en una situación de responsabilidad solidaria de este tipo es hasta cierto punto una novedad».
Estonian[et]
Edasi nentis komisjon vaidlustatud otsuse põhjenduses 454, et „otsuse adresseerimine ettevõtjale ja/või ettevõtjate ühendusele, kellel on nii spetsiifiline roll, on teatud mõttes uudne praktika”.
Finnish[fi]
Seuraavaksi komissio myönsi mainitun päätöksen 454 perustelukappaleessa, että ”päätöksen osoittaminen yritykselle ja/tai yritysten yhteenliittymälle, jolla on niin erityinen asema, on jossain määrin uutta”.
French[fr]
Ensuite, la Commission aurait admis, au considérant 454 de ladite décision, qu’« adresser une décision à une entreprise et/ou à une association d’entreprises ayant joué un rôle aussi spécifique est, dans une certaine mesure, une nouveauté ».
Hungarian[hu]
Továbbá, a Bizottság az említett határozat (454) preambulumbekezdésében elismerte, hogy „határozatot intézni egy ilyen sajátos szerepet játszó vállalkozásnak és/vagy vállalkozások társulásának bizonyos mértékben szintén újdonság”.
Italian[it]
Inoltre, la Commissione avrebbe ammesso, al punto 454 di tale decisione, che «indirizzare una decisione ad un’impresa e/o a un’associazione di imprese che ha o hanno giocato un ruolo talmente specifico costituisce, in una certa misura, una novità».
Lithuanian[lt]
Toliau Komisija šio sprendimo 454 konstatuojamoje dalyje pripažino, kad „specifinį vaidmenį vykdžiusiai įmonei ir (arba) įmonių asociacijai skirtas sprendimas tam tikra prasme yra naujovė“.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija minētā lēmuma 454. apsvērumā esot piekritusi, ka “zināmā mērā tas ir jaunums, ka lēmums tiek adresēts uzņēmuma un/vai uzņēmumu apvienībai, kam ir bijusi tik specifiska loma”.
Maltese[mt]
Wara, l-Kummissjoni kienet ammettiet, fil-premessa 454 tal-imsemmija deċiżjoni, li “l-indirizzar ta’ deċiżjoni lil impriża u/jew assoċċjazzjoni ta’ impriżi li għandha rwol hekk speċifiku huwa, sa ċertu punt, novità” [traduzzjoni mhux uffiċjali] .
Dutch[nl]
Vervolgens heeft de Commissie in punt 454 van bedoelde beschikking erkend dat het „in zekere zin een noviteit was om een beschikking te richten aan een onderneming en/of ondernemersvereniging die een zo specifieke rol heeft gespeeld”.
Polish[pl]
Następnie Komisja miała w motywie 454 tej decyzji stwierdzić, że „skierowanie decyzji do przedsiębiorstwa lub związku przedsiębiorstw odgrywającego tak specyficzną rolę jest w pewnym zakresie nowością”.
Portuguese[pt]
Em seguida, a Comissão admitiu, no considerando 454 da referida decisão, que «a adopção de uma decisão em relação a uma empresa e/ou uma associação de empresas que tenha(m) desempenhado um papel tão específico é, em certa medida, uma novidade».
Slovak[sk]
Komisia ďalej v odôvodnení č. 454 uvedeného rozhodnutia pripustila, že „adresovať rozhodnutie podniku a/alebo združeniu podnikov, ktoré má takú osobitnú úlohu, je v určitom zmysle novinkou“.
Slovenian[sl]
Nato, Komisija naj bi v uvodni izjavi 454 izpodbijane odločbe priznala, da je „pošiljanje odločbe podjetju in/ali podjetniškemu združenju, ki je imelo tako posebno vlogo, nekakšna novost“.
Swedish[sv]
Kommissionen medgav därefter i skäl 454 i det ovannämnda beslutet att ”det i viss mån utgjorde en nyhet att ett beslut riktades till ett företag eller en företagssammanslutning som haft en så speciell roll”.