Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word beweer dat hy kort ná Jesus se dood etlike jare lank in Galicia (noordwestelike Spanje) gepreek het.
Arabic[ar]
ويقال انه قضى عدة سنوات كارزا في ڠاليسيا (شمال غربي اسپانيا) بعد موت يسوع بفترة وجيزة.
Cebuano[ceb]
Giingon nga migugol siyag ubay-ubayng katuigan sa pagwali sa Galicia (amihanan-kasadpang Espanya) wala madugay sa pagkatapos sa kamatayon ni Jesus.
Czech[cs]
Prý strávil několik let kázáním v Galicii (v severozápadním Španělsku) krátce po Kristově smrti.
Danish[da]
Det siges at han forkyndte adskillige år i Galicien (Nordvestspanien) kort efter Jesu død.
German[de]
Er soll kurz nach Jesu Tod mehrere Jahre in Galicien (Nordwestspanien) gepredigt haben.
Greek[el]
Λέγεται ότι δαπάνησε αρκετά χρόνια κηρύττοντας στη Γαλικία (βορειοδυτική Ισπανία) λίγο καιρό μετά το θάνατο του Ιησού.
English[en]
It is said that he spent several years preaching in Galicia (northwestern Spain) shortly after Jesus’ death.
Finnish[fi]
Hänen sanotaan saarnanneen useita vuosia Galiciassa (Luoteis-Espanjassa) pian Jeesuksen kuoleman jälkeen.
French[fr]
Il aurait passé plusieurs années à prêcher en Galice (dans le nord-ouest de l’Espagne) peu après la mort de Jésus.
Croatian[hr]
Rečeno je da je, nedugo nakon Isusove smrti, mnoge godine proveo propovijedajući u Galiciji (sjeverozapadna Španjolska).
Hungarian[hu]
Állítólag több évig prédikált Galíciában (Északnyugat-Spanyolországban), nemsokkal Jézus halála után.
Iloko[ilo]
Makuna a binusbosna ti sumagmamano a tawen a nangasaba idiay Galicia (makin-amianan a laud nga España) di nagbayag kalpasan ti ipapatay ni Jesus.
Italian[it]
Si dice che poco dopo la morte di Gesù trascorresse diversi anni a predicare in Galizia (Spagna nordoccidentale).
Japanese[ja]
ヤコブはイエスの死後まもなく,(スペイン北西部の)ガリシアで数年間宣べ伝えたと言われています。
Korean[ko]
전해지는 말에 따르면, 그는 예수의 사망 직후에 갈리시아(스페인 북서부)에서 전파하며 여러 해를 보냈다.
Norwegian[nb]
Det heter seg at han forkynte i Galicia (den nordvestlige delen av Spania) i flere år like etter Jesu død.
Dutch[nl]
Men zegt dat hij kort na Jezus’ dood verscheidene jaren in Galicië (Noordwest-Spanje) heeft gepredikt.
Portuguese[pt]
Diz-se que passou vários anos pregando na Galiza (noroeste da Espanha) pouco depois da morte de Jesus.
Russian[ru]
Вскоре после смерти Иисуса он якобы многие годы проповедовал в Галисии (северо-западная Испания).
Slovak[sk]
Hovorí sa, že strávil niekoľko rokov hlásaním v Galícii (v severozápadnom Španielsku) krátko po Ježišovej smrti.
Slovenian[sl]
Pravijo, da je kmalu po Jezusovi smrti nekaj let oznanjeval v Galiciji (severozahodna Španija).
Serbian[sr]
Kaže se da je, nedugo posle Isusove smrti, mnoge godine proveo propovedajući u Galiciji (severozapadna Španija).
Swedish[sv]
Det sägs att han tillbringade flera år med att predika i Galicien (nordvästra Spanien) kort efter Jesu död.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า ท่าน ได้ ใช้ เวลา หลาย ปี ใน การ ประกาศ สั่ง สอน ที่ กาลิเซีย (ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ สเปน) หลัง การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู ไม่ นาน.
Tagalog[tl]
Sinasabing gumugol siya ng ilang taon sa pangangaral sa Galicia (hilagang-kanluran ng Espanya) mga ilang taon pagkamatay ni Jesus.
Zulu[zu]
Kuthiwa ngokushesha ngemva kokufa kukaJesu wachitha iminyaka eminingi eshumayela eGalicia (enyakatho-ntshonalanga yeSpain).