Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يمنع المحاكم الوطنية من الاعتراف بالقرارات القضائية والأوامر القضائية الأجنبية الموجهة ضد مؤسسات نشأت أو تعمل في المكسيك استنادا إلى قوانين أجنبية لها آثار تتجاوز حدود الدول التي اتخذتها وتتنافى مع القانون الدولي، ويمنع تلك المحاكم من تنفيذ تلك القرارات القضائية؛
English[en]
Prohibits national courts from recognizing and executing foreign judicial decisions and orders which are directed against enterprises established or situated in Mexico and based on foreign laws that have extraterritorial effects and are contrary to international law;
Spanish[es]
La prohibición a los tribunales nacionales de reconocer y ejecutar sentencias y órdenes judiciales extranjeras en contra de empresas establecidas o domiciliadas en México, derivadas de leyes de otros países con efectos extraterritoriales contrarios al derecho internacional;
French[fr]
L’interdiction pour les tribunaux nationaux de reconnaître et d’appliquer des jugements et décisions rendus par des tribunaux étrangers à l’encontre d’entreprises établies ou ayant leur siège au Mexique en application de lois étrangères entraînant des effets extraterritoriaux contraires au droit international;
Russian[ru]
национальным судам запрещается признавать действительными и приводить в исполнение иностранные приговоры и судебные приказы, основанием для которых служат принятые в других странах законы, имеющие экстерриториальное действие и противоречащие международному праву, в отношении предприятий, действующих или базирующихся на территории Мексики;
Chinese[zh]
国内法院不得承认和执行外国法院根据违反国际法的具有域外效果的法律,对设在墨西哥或在墨西哥注册的企业所作的司法判决和命令;