Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie alleen is ná Israel se verlossing genooi om teen die berg Horeb op te klim om van aangesig tot aangesig met God se engel te praat?’
Amharic[am]
እስራኤላውያን ነፃ ከወጡ በኋላ ከአምላክ መልአክ ጋር ፊት ለፊት ለመነጋገር ወደ ኮሬብ ተራራ እንዲወጣ የተፈቀደለት ማን ነው?’
Arabic[ar]
مَن هو الذي دُعي الى صعود جبل حوريب بعد إنقاذ اسرائيل ليتكلم وجها لوجه مع ملاك الله؟›.
Assamese[as]
ইস্ৰায়েলসকল স্বাধীন হোৱাৰ পিছত কোনে হোৰেব পৰ্ব্বতৰ ওপৰলৈ আহিবলৈ আমন্ত্ৰণ কৰি কোনে ঈশ্বৰৰ স্বৰ্গদূতৰ সৈতে কথোপকথন হ’বলৈ আগবাঢ়ি গৈছিল?’
Azerbaijani[az]
İsraillilər əsarətdən azad olunduqdan sonra, Allahın mələyi ilə üz-üzə söhbət etmək üçün Horeb dağına çıxmaq yalnız kimə tapşırılmışdı?
Central Bikol[bcl]
Siisay sana an inimbitaran na sumakat sa Bukid nin Horeb pakatapos na iligtas an Israel tanganing personal na makipag-olay sa anghel nin Dios?’
Bemba[bem]
Nani baitile ukunina Ulupili lwa Horebu pa numa ya kulubuka kwa bena Israele no kuyalanda na malaika wa kwa Lesa pa kanwa nkati?’
Bulgarian[bg]
Единствено кой бил поканен да се възкачи на планината Хорив след освобождението на Израил, за да говори лице в лице с божия ангел?“
Bislama[bi]
Hu nao we God i singaot hem afta we ol man Isrel oli gofri, blong hem i go toktok stret wetem enjel blong God antap long Hil ya Horeb?’
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের মুক্তির পর ঈশ্বরের দূতের সঙ্গে মুখোমুখি হয়ে কথা বলার জন্য একমাত্র কাকে হোরেব পর্বতে ডাকা হয়েছিল?’
Cebuano[ceb]
Kinsa lamang ang gidapit nga motungas sa Bukid sa Horeb human maluwas ang mga Israelinhon aron makigsulti nga atubangay sa manulonda sa Diyos?’
Chuukese[chk]
Mwirin ngaseloon Israel, io a tota won ewe Chuukun Horeb pwe epwe fos ngeni noun Kot we chonlang?’
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki ti ganny envite pour mont lo Montanny Oreb apre delivrans Izrael pour koz fas-a-fas avek lanz Bondye?’
Czech[cs]
Kdo byl po osvobození Izraele jako jediný vybídnut, aby vystoupil na horu Choreb a mluvil s Božím andělem tváří v tvář?‘
Danish[da]
Hvem blev som den eneste bedt om at gå op på Horebs Bjerg efter Israels udfrielse for at tale med Guds engel?’
German[de]
Wer wurde nach der Befreiung Israels als Einziger aufgefordert, auf den Berg Horeb zu steigen, und wer durfte mit einem Engel Gottes von Angesicht zu Angesicht reden?“
Ewe[ee]
Ameka koe wokpe be wòava Xoreb-toa dzi le Israel-viwo ɖeɖe vɔ megbe be wòaƒo nu ŋkume kple ŋkume kple mawudɔla.’
Efik[efi]
Anie ikpọn̄-ikpọn̄ ke ẹkekot ọdọk edi Obot Horeb ke ẹma ẹkenyan̄a nditọ Israel man editịn̄ ikọ iso ye iso ye angel Abasi?’
Greek[el]
Ποιος μόνο προσκλήθηκε να ανεβεί στο Όρος Χωρήβ μετά την απελευθέρωση του Ισραήλ για να μιλήσει με τον άγγελο του Θεού πρόσωπο με πρόσωπο;”
English[en]
Who alone was invited to ascend Mount Horeb after Israel’s deliverance to speak face-to-face with God’s angel?’
Spanish[es]
¿Quién fue el único invitado a subir al monte Horeb para hablar cara a cara con un ángel de Jehová tras la liberación de Israel?”.
Estonian[et]
Kes kutsuti üles Hoorebi mäele pärast iisraellaste vabanemist rääkima näost näkku Jumala ingliga?
Persian[fa]
بعد از آزاد شدن ایشان یَهُوَه تنها به چه کسی اجازه داد تا بر فراز کوه حُوریب برود و رو در رو با فرشتهٔ او صحبت کند؟
Finnish[fi]
Ainoastaan ketä käskettiin nousemaan Horebinvuorelle Israelin vapautuksen jälkeen puhumaan henkilökohtaisesti Jumalan enkelin kanssa?”
Fijian[fj]
O cei duadua ga e sureti me cabeta na ulunivanua o Orepi nira sa sereki na Isireli, me rau lai veivosaki sara ga kei na agilosi ni Kalou?’
French[fr]
Qui seul a été invité à gravir le mont Horeb après la délivrance d’Israël, afin de parler face à face avec l’ange de Dieu ?
Ga[gaa]
Namɔ pɛ ji mɔ ni aha ekwɔ kɛtee Horeb Gɔŋ lɛ nɔ beni ákpɔ̃ Israelbii lɛ, koni ekɛ Nyɔŋmɔ ŋwɛibɔfo lɛ ayawie hiɛ kɛ hiɛ lɛ?’
Gilbertese[gil]
Antai are e kaoaki n tii ngaia bwa e na ararakea te Maunga are Oreba bwa e na aitara n taetae nikawai ma ana anera te Atua, imwin kainaaomatakira?’
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલીઓને છોડાવ્યા પછી, પરમેશ્વરના દૂત સાથે વાત કરવા હોરેબ પર્વત પર કોને બોલાવવામાં આવ્યા હતા?’
Gun[guw]
Mẹnu kẹdẹ wẹ yin oylọ-basina yì Osó Holẹbi tọn ji to tundote Islaeli tọn godo nado dọho nukun-sọ-nukun hẹ angẹli Jiwheyẹwhe tọn?’
Hausa[ha]
Waye aka gayyata ya hau zuwa Dutsen Horeb bayan ceton Isra’ilawa don ya yi magana da mala’ikan Allah fuska da fuska?
Hebrew[he]
מי נקרא אחרי יציאת מצרים לעלות להר חורב ולדבר פנים אל פנים עם מלאך אלוהים?’
Hindi[hi]
और इस्राएल के छुटकारे के बाद किस इंसान को अकेला होरेब पर्वत पर चढ़ने और परमेश्वर के स्वर्गदूत के साथ आमने-सामने बातचीत करने के लिए कहा गया था?’
Hiligaynon[hil]
Sin-o lamang ang gin-agda nga magtaklad sa Bukid Horeb sa tapos mahilway ang Israel agod makighambal sing nawong sa nawong sa anghel sang Dios?’
Hiri Motu[ho]
Israela taudia idia ruhadia murinai, daika sibona be Sinai Ororona dekenai ia daekau Dirava ena aneru ia hereva henia totona?’
Croatian[hr]
Tko je jedino bio pozvan na goru Horeb nakon izbavljenja Izraelaca kako bi osobno razgovarao s Božjim anđelom?’
Hungarian[hu]
Egyedül kinek kellett felmennie a Hóreb-hegyre Izrael szabadulása után, hogy szemtől szembe beszéljen Isten angyalával?”
Armenian[hy]
Իսրայելի ազատագրումից հետո ո՞վ միայն պատվեր ստացավ բարձրանալու Քորեբ սարը՝ դեմ առ դեմ խոսելու Աստծո հրեշտակի հետ»։
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլի ազատագրումէն ետք, որո՞նք միայն հրաւիրուեցան Քորեբ Լեռը ելլելու, Աստուծոյ հրեշտակին հետ դէմ առ դէմ խօսելու համար’։
Indonesian[id]
Hanya siapa yang diundang naik ke Gunung Horeb setelah pembebasan Israel untuk berbicara bertatapan muka dengan malaikat Allah?’
Igbo[ig]
Mgbe a gbapụtasịrị Izrel, ònye ka a kpọrọ nanị ya òkù ịrịgota n’Ugwu Horeb iji soro mmụọ ozi Chineke kwurịta okwu ihu na ihu?’
Iloko[ilo]
Asino daydiay naayaban a sumang-at idiay Bantay Horeb kalpasan ti pannakawayawaya ti Israel tapno rupan-rupa a makisao iti anghel ti Dios?’
Icelandic[is]
Hverjum einum var boðið að fara upp á Hórebfjall til að tala augliti til auglitis við engil Guðs eftir frelsun Ísraels?‘
Isoko[iso]
Ono ọvo a zizie re ọ gadiẹ kpohọ Ugbehru Horẹb okenọ a siwi Izrẹl no re o lele ẹnjẹle Ọghẹnẹ t’ẹme?’
Italian[it]
Dopo la liberazione di Israele, chi è stato invitato a salire sul monte Horeb per parlare faccia a faccia con l’angelo di Dio?’
Japanese[ja]
イスラエルの救出の後,ホレブ山に登って神のみ使いと顔を合わせて話しをするよう招かれた唯一の人はだれだったか』。
Kongo[kg]
Nani muntu bo bingaka na Ngumba ya Orebi sambu na kusolula ti wanzyo ya Nzambi ntangu bantu ya Izraele kukatukaka na kimpika?’
Kazakh[kk]
Құдайдың періштесімен бетпе-бет сөйлесу үшін Хорив тауына шақырылған жалғыз адам кім?
Kalaallisut[kl]
Israelikkut aniguisitaareermata kina kisimi majuaqquneqarpa qaqqamut Horebimut Guutip inngilianik oqaloqateqassalluni?’
Khmer[km]
ក្រោយ អ៊ីស្រាអែល ត្រូវ រំដោះ នោះ តើ អ្នក ណា ជា បុគ្គល តែ មួយ គត់ ដែល បាន ត្រូវ អញ្ជើញ ឲ្យ ឡើង ភ្នំ ហូរែប ដើម្បី និយាយ នឹង ទេវតា របស់ ព្រះ ផ្ទាល់?›
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಬಿಡುಗಡೆಯ ತರುವಾಯ, ದೇವದೂತನೊಂದಿಗೆ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಮಾತಾಡಲು ಹೋರೆಬ್ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಹತ್ತಬೇಕೆಂಬ ಕರೆ ಯಾರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಕೊಡಲಾಗಿತ್ತು?’
Korean[ko]
이스라엘이 구출된 후에 누가 홀로 호렙 산에 올라가라는 지시를 받았고 거기서 하느님의 천사와 대면하여 말하였는가?’
Kaonde[kqn]
Ñanyitu bunke waichilwe kukanjila ku Mutumba wa Holeba panyuma yakupokololwa kwabena Isalela nekwamba namalaika wa Lesa kilungi nakilungi?’
Kyrgyz[ky]
Хореп тоосуна Жахабанын периштеси менен бетме-бет сүйлөшүүгө ким чакырылган эле?» — деген суроолорду берип көрүшсө болмок.
Ganda[lg]
Ani eyayitibwa okulinnya Olusozi Korebu oluvannyuma lw’Abaisiraeri okununulibwa ayogere ne malayika wa Katonda maaso ku maaso?’
Lingala[ln]
Nsima ya kobima na boombo, nani oyo Nzambe alobaki na ye ete kaka ye nde amata na Ngomba Holebe mpo na kolobana miso na miso na anzelu na ye?’
Lozi[loz]
Ki mañi ya n’a bizizwe ku kambama Lilundu la Horebe Isilaele ha ne i lukuluzwi ilikuli a y’o ambola ka butu ni lingeloi la Mulimu?’
Lithuanian[lt]
Kas buvo tas vienintelis, kuris po izraelitų išlaisvinimo užkopė į Horebo kalną ir kalbėjo akis į akį su Dievo angelu?
Luba-Katanga[lu]
I ani kasuku kandi wāityilwe kukanda ku Lūlu lwa Holeba pa kupwa kwa kunyongololwa kwa Isalela amba akesambe mpala na mpala na mwikeulu wa Leza?’
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi wakambilabu bua kubandaye nkayende ku Mukuna wa Holeba kunyima kua dipikudibua dia bena Isalele bua kuakulaye ne muanjelu wa Nzambi mpala ne mpala?’
Luvale[lue]
Nyi iya uze valwezele haPili yaHoleve hanyima yakusokola vaIsalele mangana akahanjike meso nameso nakangelo kaKalunga?’
Lushai[lus]
Israelte chhanchhuah an nih hnuah, Horeb Tlânga hmaichhana Pathian vântirhkoh be tûra koh kha tunge ni?’ tihte hi inzâwt âwm an ni.
Latvian[lv]
Kurš pēc tautas iziešanas no Ēģiptes tika aicināts Horeba kalnā runāt ar Dieva eņģeli?”
Morisyen[mfe]
Apre delivrans Izrael, kisannla tusel ti invite pu mont lor Montayn Oreb pu koz fas-a-fas avek anz Bondye?’
Malagasy[mg]
Iza irery no nasaina niakatra tany amin’ny Tendrombohitra Horeba rehefa nafahana ny Isiraely, mba hiresaka mivantana tamin’ny anjelin’Andriamanitra?’
Marshallese[mh]
Wõn eo wõt ear maroñ wanliñlok ñan Tol Horeb im konono jelmae mej kin mej ibben enjel eo an Anij elikin kanemkwoj eo an Israel?’
Macedonian[mk]
Само кој беше повикан да се качи на гората Хорив по избавувањето на Израел за да зборува лице в лице со Божјиот ангел?‘
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിന്റെ വിടുതലിനു ശേഷം, ദൈവത്തിന്റെ ദൂതനുമായി മുഖാമുഖം സംസാരിക്കാൻ ഹോരേബ് പർവതത്തിലേക്കു കയറിച്ചെല്ലാൻ ക്ഷണം ലഭിച്ചത് ആർക്കാണ്?’
Mongolian[mn]
Израилийг чөлөөлөгдсөний дараа Бурхны тэнгэр элчтэй нүүр тулан яриулахаар хэнийг ганцааранг нь Хореб ууланд гарахыг тушаалаа?»
Mòoré[mos]
Ãnd soab bal la b bool t’a rʋ Horɛɛb tãngã zug Israɛll fãagrã poore, n gom ne Wẽnnaam malɛkã?’
Marathi[mr]
इस्राएल राष्ट्राला सोडवल्यानंतर देवाच्या स्वर्गदूताशी समोरासमोर बोलण्याकरता यहोवाने कोणाला होरेब पर्वतावर बोलवले होते?’
Maltese[mt]
Min biss ġie mistieden jitlaʼ fuq il- muntanja tal- Ħoreb wara l- ħelsien taʼ Iżrael biex jitkellem wiċċ imbwiċċ maʼ l- anġlu t’Alla?’
Burmese[my]
ဣသရေလလူတို့ လွတ်မြောက်ပြီးနောက် ဘုရားသခင့်ကောင်းကင်တမန်နှင့် မျက်နှာချင်းဆိုင် စကားပြောဆိုဖို့ ဟောရပ်တောင်သို့တက်ရန် တစ်ဦးတည်းသောဖိတ်ခေါ်ခံရသူကား မည်သူနည်း။’
Norwegian[nb]
Hvem var den eneste som fikk gå opp på Horeb-fjellet etter Israels utfrielse for å tale med Guds engel ansikt til ansikt?»
Nepali[ne]
इस्राएलको छुटकारापछि परमेश्वरको स्वर्गदूतसँग मुखामुख कुरा गर्न होरेब पर्वतमा उक्लेका व्यक्ति को थिए?’
Niuean[niu]
Ko hai hokoia ne uiina ke o hake ke he Mouga ko Horepa he mole e laveakiaga ha Isaraela, ke fevagahauaki mo e agelu he Atua?’
Dutch[nl]
Wie alleen werd er na Israëls bevrijding verzocht de berg Horeb te bestijgen om van aangezicht tot aangezicht met Gods engel te spreken?’
Northern Sotho[nso]
Ke mang a nnoši yo a ilego a laletšwa go namela Thaba ya Horebe ka morago ga go lokollwa ga ba-Isiraele go yo bolela le morongwa wa Modimo ba lebantše difahlego?’
Nyanja[ny]
Ndani yekha amene anauzidwa kuti akwere pa Phiri la Horebu Aisrayeli atalanditsidwa kuti akalankhule pamaso m’pamaso ndi mngelo wa Mulungu?’
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੂਤ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸ ਨੂੰ ਹੋਰੇਬ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?’
Pangasinan[pag]
Siopa labat so atawag ya ontatdang ed Palandey Horeb kayari na inkiliktar na Israel pian misalita a lupa-lupaan ed anghel na Dios?’
Papiamento[pap]
Ta ken so Dios a invitá pa subi Seru Horèb despues dje liberashon di Israel pa papia ku e angel di Dios kara-kara?’
Pijin[pis]
Bihaen Israel kamap free, hu nomoa kasem invitation for go ap long Maunt Horeb for story witim angel bilong God?’
Polish[pl]
Jedynie kto po ich wyzwoleniu otrzymał zaproszenie na górę Horeb, by rozmawiać twarzą w twarz z aniołem Bożym?”
Pohnpeian[pon]
Ihs kelepw me ale luhk en kohla pohn Nahna Sainai (Nahna Orep) mwurin mehn Israel ako pitila pwe en tuhwong sapwellimen Koht tohnlengo?’
Portuguese[pt]
Quem somente foi convidado a subir ao monte Horebe, após o livramento de Israel, para falar face a face com o anjo de Deus?’
Rundi[rn]
Ni nde yasabwe kuduga we nyene ku Musozi Horebu kugira ngo avugane imbonankubone n’umumarayika w’Imana inyuma y’aho Abisirayeli bamariye kubohorwa?’
Romanian[ro]
Cine a fost singurul om care, după eliberarea Israelului, a fost chemat să urce pe muntele Horeb ca să vorbească faţă-n faţă cu îngerul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Кому одному было велено взойти на гору Хорив после освобождения Израиля, чтобы лицом к лицу говорить с Божьим ангелом?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde se, nyuma y’uko Abisirayeli babohorwa, wasabwe kuzamuka Umusozi Horebu kugira ngo avugane n’umumarayika w’Imana imbona nkubone?’
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල්වරුන් ගැළවීම ලැබීමෙන් පසු, හොරේබ් කන්දේදී යෙහෝවාගේ දූතයා සමඟ මුහුණට මුහුණලා කතා කිරීමට ආරාධනාව ලැබුණේ කාටද?’
Slovak[sk]
Kto ako jediný dostal pozvanie vystúpiť na vrch Choreb po oslobodení Izraela, aby hovoril priamo s Božím anjelom?‘
Slovenian[sl]
Kdo je bil po Izraelovi osvoboditvi edini povabljen, naj se povzpne na Horeb in osebno govori z Božjim angelom?‘
Samoan[sm]
Na o ai e toʻatasi lea na valaaulia e alu aʻe i le Mauga o Horepa e talanoa faafesagaʻi ma le agelu a le Atua ina ua mavae le faasaoina mai o Isaraelu?’
Shona[sn]
Ndiani chete akanzi akwire Gomo reHorebhi vaIsraeri vasunungurwa kuti ataure nengirozi yaMwari zviso zvakatarisana?’
Albanian[sq]
Kush ishte i vetmi që u ftua të ngjitej në malin Horeb pas çlirimit të Izraelit, për të folur ballë për ballë me engjëllin e Perëndisë?’
Serbian[sr]
Ko je jedini nakon oslobađanja Izraelaca bio pozvan na planinu Horiv da bi licem u lice razgovarao s Božjim anđelom?‘
Sranan Tongo[srn]
Suma ben de a wan-enkri sma di ben kisi a kari fu kren go na tapu Horeb-bergi fu go taki fesi nanga fesi nanga na engel fu Gado, baka di Israel ben kisi frulusu?’
Southern Sotho[st]
Ke mang feela ea ileng a memeloa ho nyolohela Thabeng ea Horebe ho ea bua le lengeloi la Molimo lifahleho li talimane ka mor’a hore Baiseraele ba lokolloe?’
Swedish[sv]
Vem var den ende som efter Israels befrielse inbjöds att stiga upp på berget Horeb för att tala ansikte mot ansikte med Guds ängel?”
Swahili[sw]
Ni nani pekee aliyealikwa kwenye Mlima Horebu ili kuzungumza na malaika wa Mungu uso kwa uso baada ya Waisraeli kukombolewa?’
Congo Swahili[swc]
Ni nani pekee aliyealikwa kwenye Mlima Horebu ili kuzungumza na malaika wa Mungu uso kwa uso baada ya Waisraeli kukombolewa?’
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலரின் விடுதலைக்குப் பின்பு கடவுளுடைய தூதனோடு முகமுகமாய் பேசுவதற்கு ஓரேப் மலைக்கு வரும்படி யாருக்கு மட்டுமே அழைப்பு கொடுக்கப்பட்டது?’
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు జనాంగం విడుదల అయిన తర్వాత హోరేబు కొండమీదికి వెళ్ళి దేవుని దూతతో ముఖాముఖి మాట్లాడడానికి ఆహ్వానించబడిన ఒకే ఒక వ్యక్తి ఎవరు?’
Thai[th]
หลัง จาก ที่ พวก อิสราเอล ได้ รับ การ ปลด ปล่อย เป็น อิสระ แล้ว ใคร กัน ที่ ได้ รับ เชิญ ให้ ขึ้น ไป บน ภูเขา โฮเรบ เพียง ลําพัง เพื่อ สนทนา หน้า ต่อ หน้า กับ ทูต ของ พระเจ้า?’
Tiv[tiv]
Ka an tswen yange i yila nan sha Uwo u Horebi sha shighe u i war Mbaiserael kera la ér nana̱ za lam a ortyom u Aôndo ishigh a ishigh?’
Tagalog[tl]
Sino lamang ang inanyayahang umakyat sa Bundok Horeb matapos palayain ang Israel upang harapang makipag-usap sa anghel ng Diyos?’
Tetela[tll]
Naa onto lâmɛ lakawalɔmbɛ dia mbudɛ otsha lo Dikona dia Hɔrɛbɛ l’ɔkɔngɔ wotshungwelo wa wodja w’Isariyɛlɛ dia nde tɔtɛkɛta l’ondjelo waki Nzambi elongi l’elongi?’
Tswana[tn]
Fa Baiseraele ba sena go gololwa, ke mang yo o neng a kopiwa gore a tlhatloge Thaba ya Horeba a le esi gore a ye go bua le moengele wa Modimo ba lebane difatlhego?’
Tongan[to]
Ko hai tokotaha pē na‘e fakaafe‘i ke ‘alu hake ki Mo‘unga Hōlepi hili hono fakatau‘atāina‘i ‘o ‘Isilelí ke talanoa mata ki he mata mo e ‘āngelo ‘a e ‘Otuá?’
Tonga (Zambia)[toi]
Nguni wakaitwa kuti atante Mulundu wa Horebu, ibana Israyeli nobakazwa mubuzike kutegwa akaambaule amungelo wa Leza cakaanzambwene?’
Tok Pisin[tpi]
Husat wanpela tasol God i bin singautim long go antap long maunten Horep na toktok wantaim ensel bilong God bihain long ol Israel i lusim Isip?’
Turkish[tr]
İsrailoğullarının Mısır’dan kurtulmasının ardından Tanrı’nın meleği ile yüz yüze görüşmek üzere Horeb Dağına çıkmaya davet edilen yalnızca kimdi?’
Tsonga[ts]
I mani loyi ku rhambiweke yena ntsena leswaku a tlhandlukela eNtshaveni ya Horebe endzhaku ka loko tiko ra Israyele ri ntshunxiwile, leswaku a ya vulavula ni ntsumi ya Xikwembu hi ku kongoma?’
Tatar[tt]
Исраилнең коткарылуыннан соң Алла фәрештәсе белән Хорив тавында сөйләшер өчен кем бердәнбер чакырылган булган?
Tumbuka[tum]
Ni njani uyo wakacemeka kukwera lupiri lwa Horeb kuti wakayowoye na mungelo wa Ciuta maso na maso?
Tuvalu[tvl]
Ko oi ne ‵kami ke fanatu tokotasi ki te Mauga o Olepa mai tua o te fakasaolotoga o te kau Isalaelu ke fai‵pati mo te agelu a te Atua?’
Twi[tw]
Bere a wogyee Israel akyi no, hena nkutoo na wɔfrɛɛ no ma ɔforoo Bepɔw Horeb ma ɔne Onyankopɔn bɔfo kɔkasae ano ne ano?’
Tahitian[ty]
O vai te taata hoê roa tei titauhia e paiuma i nia i te mou‘a Horeba i muri a‘e i to Iseraela faaoraraahia no te paraparau tia ’tu e te melahi a te Atua?’
Ukrainian[uk]
Кому єдиному було наказано зійти на гору Хорив після визволення ізраїльтян, щоб віч-на-віч розмовляти з Божим ангелом?»
Umbundu[umb]
Helie wa vilikiyiwile oku londa Komunda Horeve oku ka vangula lungelo wa Suku noke ya va Isareli oku yovoka kupika?’
Urdu[ur]
وہ واحد شخص کون تھا جسے اسرائیلی آزادی کے بعد خدا کے فرشتے کے رُوبرو بات کرنے کیلئے حورب کے پہاڑ پر چڑھنے کی دعوت دی گئی تھی؟‘
Venda[ve]
Ndi nnyi we a vhidzwa u gonya Thavhani ya Horebe musi Vhaisiraele vho no vhofhololwa u itela u amba o livhana tshifhaṱuwo na muruṅwa wa Mudzimu?’
Vietnamese[vi]
Sau khi Y-sơ-ra-ên được giải phóng, ai là người duy nhất được mời lên Núi Hô-rếp để nói chuyện mặt giáp mặt với thiên sứ Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o la an gindapit nga sumagka ngadto ha Bukid han Horeb katapos han kaluwasan han Israel ha pakiistorya hin atubangay ha anghel han Dios?’
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē ʼi te ʼosi hāofaki ʼo Iselaele neʼe fakaafe tokotahi pe ke hake ki te Moʼuga ʼo Holepe ʼo palalau mo te ʼaselo ʼa te ʼAtua?’
Xhosa[xh]
Ngubani kuphela owamenyelwa ukuba anyuke aye eNtabeni yaseHorebhe emva kokuba amaSirayeli ekhululwe ukuze athethe ngokuthe ngqo nengelosi kaThixo?’
Yapese[yap]
Mini’ e cha’ nem ni goo ir e kan pining ni nge yan nga daken fare Burey ni Horeb u tomren ni kan ayuweg piyu Israel ni fan ni ngar nonow e engel rok Got ni yow ba sabal?’
Yoruba[yo]
Ta ni ẹnì kan ṣoṣo tá a pè lọ sórí Òkè Hórébù lẹ́yìn ìdáǹdè Ísírẹ́lì láti bá áńgẹ́lì Ọlọ́run sọ̀rọ̀ lójúkojú?’
Zande[zne]
Kina gini boro sa i aidihe funi ni dakpa kurii Bagangara Orebe yo ka fura na ga Mbori maraika kina boro ku ngbako?’
Zulu[zu]
Ubani okunguye yedwa owabizwa ukuba akhuphuke iNtaba iHorebe ukuze akhulume nengelosi kaJehova ubuso nobuso ngemva kokuba ama-Israyeli ekhululiwe?’