Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano mapol i karewa ni gipe ki par mo iye.
Adangme[ada]
Ngɛ wa be nɛ ɔ mi hu ɔ, nihi fuu ngɛ nɛ a hɛ be a he nɔ.
Afrikaans[af]
Die meeste mense in ons dag slaan geen ag op waarskuwings nie.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ያሉት አብዛኞቹ ሰዎችም ማስጠንቀቂያውን ቸል ይላሉ።
Arabic[ar]
لا يكترث اغلب الناس في ايامنا بالتحذير.
Assamese[as]
আমাৰ সময়টো বহুতে সতৰ্কবাণীৰ প্ৰতি মনোযোগ নিদিব।
Azerbaijani[az]
Bizim günlərdə də insanların çoxu “fikirləşmir”.
Basaa[bas]
Ngandak bôt i dilo tjés i nyoñ bé yihe.
Baoulé[bci]
Andɛ’n, sran’m be sunman lika be buman like fi angunndan.
Central Bikol[bcl]
An mayoriya sa satong kaaldawan dai nagmamangno.
Bemba[bem]
Abengi muno nshiku tabangwako.
Bulgarian[bg]
Повечето хора в наши дни не обръщат внимание на онова, което става.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol man tede oli no wantem lesin. !
Bangla[bn]
আমাদের দিনে বেশির ভাগ লোক বোঝে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôt abui ya den be nji bisi.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang tawo sa atong adlaw wala magtagad.
Chuwabu[chw]
Athu enjiya mmasikuni ehu kantanaala.
Hakha Chin[cnh]
Kan chan i mi a tam deuh nih cun zei ah an rel lo.
Seselwa Creole French[crs]
Lamazorite dimoun ozordi pa pran kont lavertisman.
Czech[cs]
V dnešní době jsou mnozí lidé naprosto nevšímaví.
Welsh[cy]
Nid yw mwyafrif pobl heddiw yn cymryd unrhyw sylw.
Danish[da]
De fleste i vor tid giver heller ikke agt.
German[de]
Die meisten Menschen heute nehmen die Warnungen auch nicht zur Kenntnis.
Duala[dua]
Dongo la bato dinde̱ne̱ o mińa ma we̱nge̱ di si mombwea to lambo.
Jula[dyu]
An tile la, mɔgɔ caamanba t’u janto foyi la.
Ewe[ee]
Ame akpa gãtɔ siwo li le míaƒe ŋkekea me metsɔa ɖeke le eme o.
Efik[efi]
Ata ediwak owo ke eyo nnyịn idaha idem ifiọk.
Greek[el]
Οι περισσότεροι στις ημέρες μας δεν δίνουν προσοχή.
English[en]
The majority in our day take no note.
Spanish[es]
En la actualidad, la mayoría de la gente tampoco hace caso.
Estonian[et]
Enamik inimesi meie päevil ei pööra samamoodi hoiatusele tähelepanu.
Persian[fa]
سرگذشت شهر سُدُوم در کتاب مقدّس، برای همهٔ ما اخطاری جدی است.
Finnish[fi]
Useimmat ihmiset meidän aikanamme eivät pane merkille.
Fijian[fj]
E levu ena noda gauna oqo era sega ni kauaitaka na ivakasala ni Kalou.
Faroese[fo]
Meirilutin nú á døgum gevur ikki gætur.
French[fr]
À notre époque, la plupart des gens ne sont pas attentifs.
Ga[gaa]
Mɛi ni fa ni yɔɔ wɔgbii nɛɛ amli lɛ ahiɛ bɛ amɛhe nɔ.
Gilbertese[gil]
Angiia naba aomata n ara bong aikai, bon akea naba kubaia.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi heta avei oĩ ndojapóiva mbaʼeve.
Gun[guw]
Suhugan mẹhe to gbẹnọ to ojlẹ mítọn mẹ lẹ tọn ma nọ doayinugo.
Hausa[ha]
Yawancin mutanen zamaninmu ba sa lura.
Hebrew[he]
רוב האנשים בימינו אינם שמים לב.
Hindi[hi]
आज हमारे दिनों में भी ज़्यादातर लोग चेतावनी पर बिलकुल ध्यान नहीं दे रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan karon wala nagasapak.
Hiri Motu[ho]
Iseda nega lalonai, taunimanima momo be idia laloa lasi.
Croatian[hr]
I danas većina ljudi ne obraća pažnju.
Haitian[ht]
Pifò moun nan epòk nou an pa teni kont de anyen.
Hungarian[hu]
A többség manapság sem vesz észre semmit.
Armenian[hy]
Այսօր մարդկանց մեծամասնությունը ուշադրություն չի դարձնում Աստվածաշնչի նախազգուշացումներին։
Indonesian[id]
Kebanyakan orang pada zaman kita tidak memberikan perhatian.
Igbo[ig]
Ihe ka ọtụtụ ná ndị mmadụ n’oge anyị amaghị ihe na-emenụ.
Iloko[ilo]
Saan a mangikankano ti kaaduan a tattao iti kaaldawantayo.
Isoko[iso]
Ahwo buobu evaọ edẹ mai na a bi muẹrohọ otọ họ.
Italian[it]
Oggi la maggioranza delle persone non si avvede di nulla.
Japanese[ja]
現代の大多数の人は注意を払いません。
Georgian[ka]
დღესაც უმრავლესობას არაფერი ანაღვლებს.
Kamba[kam]
Andũ ala aingĩ ũmũnthĩ mayonaa ũu tondũ.
Kongo[kg]
Bantu mingi na ntangu na beto kezaba kima ve.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ ũmũthĩ matitindanagĩra na mĩkaana.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu kunena inave shi shiiva.
Kazakh[kk]
Бүгін де басым көпшілігі ойланбайды.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkuttaaq amerlanerit mianersoqquneqarnertik soqutigisanngilaat.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ದಿನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅಧಿಕಾಂಶ ಜನರು ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನೇ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
오늘날 대다수의 사람들도 유의하지 않습니다.
Konzo[koo]
Abangi omwa biro byethu sibatha tsomana.
Kaonde[kqn]
Bavula mu ano moba etu kechi batako maana ne.
Kwangali[kwn]
Momazuva getu sinzi sovantu kapi ava yi kwata egano.
Kyrgyz[ky]
Азыр да адамдардын көпчүлүгү айтылып жаткан эскертүү тууралуу «ойлонушпайт», башкача айтканда, ага кулак какпай жатат.
Ganda[lg]
Abasinga obungi mu kiseera kyaffe tebafaayo ku kulabula.
Lingala[ln]
Bato mingi na mikolo na biso bazali kotya likebi te.
Lozi[loz]
Ba bañata miteñi ye ha ba lemuhi se siñwi.
Lithuanian[lt]
Mūsų dienomis daugumai irgi nė motais, kas laukia ateityje.
Luba-Katanga[lu]
Ne mu ano mafuku namo mo monka, bavule kebatele’kopo mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi mu matuku etu aa kabena bateya ntema to.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu makumbi ano kaveshi kwivwilila kumazu akuvahuhumunako.
Luo[luo]
Siem ok donj ne ji mang’eny e ndalowagi.
Lushai[lus]
Kan hun laia a tam zâwk pawh hian engmah an hre duh lo.
Latvian[lv]
Vairākums cilvēku mūsdienās nav sapratuši apkārtējo notikumu nozīmi.
Mískito[miq]
Naiwa pyua ra, upla aihkika ba bila wali bangwras sa.
Macedonian[mk]
Повеќето луѓе од нашево време не обрнуваат внимание.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കാലത്തെ ഭൂരിപക്ഷം ആളുകളും യാതൊരു ശ്രദ്ധയും നൽകുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр ч мөн адил ихэнх хүн сануулгыг анхаардаггүй.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, neb wʋsg pa tẽed tɩ bũmb n na n maan ye.
Marathi[mr]
आपल्या दिवसांतील बहुतेक लोक इशाऱ्याची दखल घेत नाहीत.
Maltese[mt]
Il-maġġuranza tan- nies fi żmienna ma jagħtux kas.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်ရှိ လူအများစုသည် သတိမဲ့နေကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste mennesker i dag gir ikke akt.
Nepali[ne]
आज हाम्रो समयमा पनि अधिकांशले वास्तै गर्दैनन्।
Ndonga[ng]
Aantu oyendji nena inaye shi tseya.
Lomwe[ngl]
Achu ancipale mmahiku ahu hanathokororya soolopola.
Niuean[niu]
Ko e laulahi he vaha ha tautolu kua nakai fakateliga.
Dutch[nl]
De meeste mensen in onze tijd slaan er geen acht op.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja batho mehleng ya rena ga ba šetše selo.
Nyanja[ny]
Masiku ano anthu ambiri sachitapo kanthu.
Nyankole[nyn]
Abantu baingi omu bunaku bwaitu obu tibarikufayo.
Nzima[nzi]
Yɛ mekɛ ye azo menli dɔɔnwo ɛnnwu ye.
Oromo[om]
Namoonni yeroo har’aa jiran hedduun akeekkachiisa kennamuuf xiyyeeffannaa hin kennan.
Ossetic[os]
Адӕмӕн сӕ фылдӕр абон дӕр афтӕ ӕнхъӕл сты, ӕмӕ ницы уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵੱਲ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Karaklan ed panaon tayo so agmangiimano.
Papiamento[pap]
Mayoria di hende den nos tempu no ta hasi kaso.
Plautdietsch[pdt]
Uk vondoag achten de mieeschte Menschen nich opp de Woarnungen.
Pijin[pis]
Klosap evriwan distaem tu no lisin.
Polish[pl]
Większość współczesnych nam ludzi nie zwraca na to wszystko uwagi.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas hoje não faz caso.
Rarotongan[rar]
Te maataanga i to tatou tuatau kare e akarongo mai ana.
Rundi[rn]
Benshi muri iki gihe cacu nta co bamenya.
Ruund[rnd]
Antu avud mu chirung chetu kakatap kuta muchim ku chom chikushikena.
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor din zilele noastre nu iau în seamă avertismentele.
Rotuman[rtm]
Famör ma‘oit ‘e ‘os ava pā kat ‘inea ra.
Russian[ru]
Большинство людей в наше время также «не задумываются».
Kinyarwanda[rw]
No muri iki gihe, abantu benshi ntibabimenya.
Sena[seh]
Azinji m’ntsiku zathu nkhabe kudzudzumika.
Sango[sg]
Mingi ti azo ti ngoi ti e ayeke bi bê ti ala oko pëpe na agbotongo mê.
Sinhala[si]
අපේ කාලයේ සිටින වැඩිදෙනෙක් ජීවත් වෙන්නේද කිසිම තැකීමක් නැතුවයි.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí v našich dňoch nevenuje Božím výstrahám pozornosť.
Slovenian[sl]
Danes je večina ljudi brezbrižna.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata e lē o ano i le lapataʻiga i o tatou aso.
Shona[sn]
Vazhinji muzuva redu vanoratidza kuti havana hanya.
Albanian[sq]
Shumica e njerëzve sot nuk kushtojnë vëmendje.
Serbian[sr]
Većina ljudi u naše vreme je ravnodušna.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma na ini a ten disi no e poti prakseri na a warskow.
Southern Sotho[st]
Ba bangata mehleng ea rōna ha ba elelloe.
Swedish[sv]
De flesta människor i vår tid tar ingen notis.
Swahili[sw]
Katika nyakati zetu, watu wengi hawajali.
Congo Swahili[swc]
Katika nyakati zetu, watu wengi hawajali.
Tamil[ta]
நம்முடைய நாளிலும் பெரும்பாலோர் எச்சரிக்கைக்கு கவனம் செலுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
మన కాలంలో కూడా అధికశాతం మంది హెచ్చరికలను పట్టించుకోరు.
Thai[th]
คน ส่วน ใหญ่ ใน สมัย ของ เรา ไม่ แยแส.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና እውን መብዛሕትኦም ሰባት ግዲ ኣይገብሩን እዮም ዘለዉ።
Tagalog[tl]
Ang karamihan ngayon sa ating panahon ay hindi nagbibigay-pansin.
Tetela[tll]
Efula k’anto lo nshi yaso nyɛ hawodje yimba.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi mo motlheng wa rona ga ba tseye tsia.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘i hotau ‘ahó ‘oku ‘ikai ha‘anau ‘amanaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwabantu sunu tababikkili maanu pe.
Tok Pisin[tpi]
Planti man long taim bilong yumi i stap olsem tasol.
Turkish[tr]
Bugün çoğunluk uyarıyı umursamıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala esikwini ra hina a va yingisi loko va lemukisiwa.
Tswa[tsc]
A vanhu vo tala masikwini ya hina a va khatali.
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә дә кешеләрнең күбесе «уйламый».
Tooro[ttj]
Abantu baingi ebiro binu tibarukwefeerayo.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi mazuŵa ghano ŵakudemwera.
Tuvalu[tvl]
E se fia ‵saga atu foki a te tokoukega o tino i ‵tou aso nei ki faka‵pulaga.
Twi[tw]
Nnipa pii a wɔwɔ yɛn nna yi mu no nso nhu.
Tahitian[ty]
Aita te rahiraa i to tatou tau e ite ra, aore ra e tâu‘a ra.
Ukrainian[uk]
Більшість у наш час також не звертає уваги на попередження.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi ṋamusi a vha ṱhogomeli tshithu.
Vietnamese[vi]
Thời nay, phần lớn người ta cũng chẳng để ý.
Makhuwa[vmw]
Anamunceene a okathi ola khancalela etthu.
Wolaytta[wal]
Nu wodiyan deˈiya daro asaykka akeekenna.
Waray (Philippines)[war]
An kadam-an nga mga tawo ha aton panahon diri namamati.
Wallisian[wls]
ʼI totatou temi, tokolahi te hahaʼi ʼe mole natou nofo tokaga.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi kumhla wethu abanikeli ngqalelo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn èèyàn lónìí ni kò fiyè sí i.
Chinese[zh]
现今的情形也一样,大多数人都不理会警告。
Zulu[zu]
Abaningi osukwini lwethu abanaki.