Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Noví zájemci by tedy měli zaujmout rozhodné postavení a neoddalovat rozhodnutí žádostmi o křest, přijetí do sboru nebo o účast na úkolech v sále království, pokud jsou ještě v zajetí nikotinu nebo podobné škodlivé látky.
Danish[da]
Nyinteresserede bør derfor også tage et afgjort standpunkt og ikke udskyde afgørelsen ved at bede om at blive døbt og blive optaget i menigheden, eller om at være med til at fremholde oplysninger fra podiet i rigssalen, mens de stadig er forfaldne til nikotin eller andre skadelige stoffer.
German[de]
Neuinteressierte sollten also entschieden Stellung nehmen und die Entscheidung nicht aufschieben, indem sie bitten, getauft und in die Versammlung aufgenommen zu werden oder an belehrenden Darbietungen auf der Bühne in ihrem Königreichssaal teilnehmen zu dürfen, während sie noch in der Gewalt des Nikotins oder anderer schädlicher Suchtmittel sind.
Greek[el]
Οι νέοι ενδιαφερόμενοι, λοιπόν, πρέπει να λάβουν μια σταθερή στάσι και να μη αναβάλλουν τα πράγματα ζητώντας να βαπτισθούν και να γίνουν δεκτοί στην εκκλησία, ή να λαμβάνουν μέρος στην παρουσίασι πληροφοριών από το βήμα στις Αίθουσες Βασιλείας, ενόσω είναι ακόμη αγκιστρωμένοι στη νικοτίνη ή άλλη επιβλαβή συνήθεια.
English[en]
Newly interested ones, then, should take a firm stand and not postpone matters by asking to be baptized and accepted into the congregation, or to share in presenting information from the platform in their Kingdom Halls, while still in the grip of nicotine or other harmful addiction.
Spanish[es]
Las personas recién interesadas, entonces, deben adoptar una posición firme y no postergar los asuntos pidiendo que se les bautice y acepte en la congregación, o que se les permita participar en presentar la información desde la plataforma en sus Salones del Reino, mientras todavía se hallan en las garras de la nicotina u otra afición perjudicial.
Finnish[fi]
Vastakiinnostuneitten tulee sen vuoksi ottaa luja kanta eikä lykätä asioita tuonnemmaksi pyytämällä tulla kastetuiksi ja hyväksytyiksi seurakuntaan tai saada osallistua tiedon esittämiseen lavalta seurakuntien valtakunnansaleissa, vaikka he ovat vielä nikotiinin tai muun vahingollisen aineen orjuudessa.
French[fr]
Les personnes nouvellement intéressées à la vérité doivent adopter une attitude ferme et ne pas remettre cette décision à plus tard. Elles ne demanderont pas à se faire baptiser ni à s’exprimer de l’estrade, dans la Salle du Royaume, tout en étant encore esclaves de la nicotine ou d’une autre drogue*.
Italian[it]
I nuovi interessati, quindi, dovrebbero assumere un atteggiamento fermo e non rimandare, chiedendo d’essere battezzati e accettati nella congregazione, o di avere parti nel presentare informazioni dal podio nelle Sale del Regno, mentre sono ancora schiavi della nicotina o di altri nocivi vizi.
Japanese[ja]
それで,関心のある新しい人たちは確固とした立場を取るべきであって,ニコチンあるいは他の有害な惑溺性のある物質に依然としてとらわれていながら,バプテスマを受けて会衆に迎え入れてもらいたいとか,王国会館の演壇で資料を用いて話をするのに加えてもらいたいとかと求めて,問題をあとまわしにすべきではありません。
Norwegian[nb]
Nyinteresserte bør derfor innta et fast standpunkt og ikke skyve problemet til side ved å be om å bli døpt og godtatt i menigheten eller være med på å framholde opplysninger fra plattformen i Rikets sal hvis de fremdeles er avhengige av nikotin eller andre skadelige stoffer.
Dutch[nl]
Pasgeïnteresseerden dienen derhalve een krachtig standpunt in te nemen en de kwestie niet uit te stellen door te vragen gedoopt te worden en in de gemeente te worden geaccepteerd of een aandeel te hebben aan het verschaffen van inlichtingen vanaf het podium in hun Koninkrijkszaal, terwijl zij nog steeds in de greep zijn van nicotine of een ander schadelijk verslavend middel.
Polish[pl]
Nowo przybyli powinni więc przyjąć zdecydowaną postawę, a nie odwlekać sprawy przez zgłaszanie się do chrztu i uczestniczenia w działalności zboru, w tym nawet do oficjalnych wystąpień na podium w Salach Królestwa, mimo iż pozostają w niewoli nikotyny lub innego nałogu.
Portuguese[pt]
Os recém-interessados, pois, devem tomar uma posição firme e não adiar a questão por pedir que sejam batizados e aceitos na congregação, ou que possam participar na apresentação de informações da tribuna, no seu Salão do Reino, enquanto ainda estão nas garras da nicotina ou de outro vício prejudicial.
Swedish[sv]
Nyintresserade bör därför ta fast ståndpunkt och inte skjuta upp avgörandet genom att be att få bli döpta och upptagna i församlingen eller få vara med om att framföra upplysningar från podiet i Jehovas vittnens Rikets salar, medan de fortfarande är i slaveri under nikotin eller något annat skadligt ämne.