Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, горепосочените проблеми са ирелевантни, що се отнася до прилагането и спазването на картела на преработвателите от 1998 г. нататък.
Czech[cs]
Jinými slovy, výše uvedené problémy jsou irelevantní, pokud jde o provádění a dodržování kartelové dohody zpracovatelů od roku 1998.
Danish[da]
Ovennævnte problemer er med andre ord ikke relevante for anvendelsen og håndhævelsen fra 1998 af forarbejdningsvirksomhedernes kartel.
German[de]
Die genannten Probleme sind, mit anderen Worten, für die Durchführung und Beachtung des Verarbeiterkartells ab 1998 ohne Bedeutung.
Greek[el]
Επομένως, τα προαναφερθέντα προβλήματα δεν ασκούν επιρροή όσον αφορά την εφαρμογή και την τήρηση, από το 1998, της συμπράξεως των επιχειρήσεων μεταποιήσεως.
English[en]
In other words, those problems are irrelevant as regards the fact that, from 1998, the processors’ cartel was implemented and complied with.
Spanish[es]
En otras palabras, los problemas mencionados son irrelevantes por lo que se refiere a la aplicación y cumplimiento, a partir de 1998, del cártel de los transformadores.
Estonian[et]
Teisisõnu ei ole eespool viidatud probleemid asjakohased küsimuses, kas 1998. aastast töötlejate kokkuleppe toimis ja kas seda järgiti.
Finnish[fi]
Toisin sanoen edellä mainituilla ongelmilla ei ole merkitystä siltä osin kuin kysymys on jalostajien kartellin toiminnasta ja noudattamisesta vuodesta 1998 lähtien.
French[fr]
En d’autres termes, les problèmes susvisés sont sans pertinence en ce qui concerne la mise en œuvre et le respect, à partir de 1998, de l’entente des transformateurs.
Hungarian[hu]
Más szóval, a fent említett problémák irrelevánsak a feldolgozók kartelljének 1998‐tól való végrehajtása és betartása szempontjából.
Italian[it]
In altri termini, le suddette questioni sono prive di pertinenza per quanto riguarda l’attuazione e il rispetto del cartello dei trasformatori a partire dal 1998.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, nurodytos problemos neturi reikšmės tiek, kiek tai susiję su perdirbėjų kartelio sudarymu ir veikimu nuo 1998 metų.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, norādītās problēmas ir nebūtiskas attiecībā uz apstrādātāju aizliegtās vienošanās īstenošanu un ievērošanu, sākot no 1998. gada.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, il-problemi msemmija iktar ’il fuq huma irrilevanti f’dak li jirrigwarda l-implementazzjoni u l-osservanza, sa mill-1998, tal-akkordju tal-proċessuri.
Dutch[nl]
Met andere woorden, de hierboven genoemde problemen zijn niet relevant voor wat betreft de uitvoering en de handhaving van het bewerkingsbedrijvenkartel vanaf 1998.
Polish[pl]
Innymi słowy, wspomniane problemy nie mają znaczenia dla organizacji i funkcjonowania kartelu przetwórców począwszy od 1998 r.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, os problemas antes referidos não assumem pertinência no que respeita à execução e ao respeito, a partir de 1998, do cartel das empresas de transformação.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, problemele sus‐menționate sunt irelevante în ceea ce privește punerea în aplicare și respectarea înțelegerii prim‐procesatorilor începând cu 1998.
Slovak[sk]
Inými slovami, uvedené problémy nie sú relevantné, pokiaľ ide o vykonanie a dodržanie kartelu spracovateľov od roku 1998.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, omenjene težave ne vplivajo na izvedbo in spoštovanje kartela predelovalcev po letu 1998.
Swedish[sv]
Med andra ord saknar ovannämnda problem betydelse såvitt gäller genomförandet och upprätthållandet av beredningsföretagens kartell från och med år 1998.