Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie voorval is dalk gemeld omdat die aanbidding van Baäl een van die groot sondes van die tienstammeryk was (Hosea 2:7, 12).
Arabic[ar]
وقد ذُكرت هذه الحادثة ربما لأن عبادة البعل كانت خطية رئيسية لمملكة العشرة اسباط.
Bulgarian[bg]
Този случай може би е описан затова, защото обожаването на Ваал беше най-голямия грях на десетплеменното царство (Осия 2:8, 13).
Cebuano[ceb]
Kadtong hitaboa gihisgotan kay ang pagsimba kang Baal maoy usa ka dakong sala sa napulog-tribong gingharian.
Danish[da]
Det er muligt at denne begivenhed nævnes fordi tilbedelsen af Ba’al var tistammerigets alvorligste synd.
German[de]
Diese Begebenheit könnte deshalb angeführt worden sein, weil die Baalsanbetung eine der größten Sünden des Zehnstämmekönigreiches war (Hosea 2:8, 13).
Greek[el]
Ίσως γίνεται μνεία αυτού του γεγονότος επειδή η λατρεία του Βάαλ ήταν μια εξέχουσα αμαρτία του δεκάφυλου βασιλείου.
English[en]
That incident may have been cited because the worship of Baal was a principal sin of the ten-tribe kingdom.
Finnish[fi]
Tämä tapaus on saatettu mainita, koska Baalin palvonta oli tämän kymmenen sukukunnan valtakunnan suurin synti.
French[fr]
Cet épisode fut peut-être cité parce que le culte de Baal était l’un des plus graves péchés du royaume des dix tribus (Osée 2:8, 13).
Hindi[hi]
उस घटना का ज़िक्र शायद इसलिए किया गया कि बाल की उपासना दस-जातीय राज्य का प्रधान पाप था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginsambit yadto nga hitabo bangod ang pagsimba kay Baal isa ka daku nga sala sang napulo-ka-tribo nga ginharian.
Croatian[hr]
Ta se okolnost navodi zato jer je obožavanje Baala bio jedan od najvećih grijeha desetplemenskog kraljevstva (Ozej 2:8, 13).
Indonesian[id]
Peristiwa ini disebutkan mungkin karena ibadat kepada Baal merupakan dosa utama dari kerajaan sepuluh suku.
Icelandic[is]
Vera kann að þessa atburðar sé getið vegna þess að Baalsdýrkun var höfuðsynd tíuættkvíslaríkisins.
Italian[it]
Quest’episodio può essere stato citato perché l’adorazione di Baal era uno dei principali peccati del regno delle dieci tribù.
Japanese[ja]
この出来事が引照されているのは,十部族の王国の犯した主要な罪がバアル崇拝であったためかもしれません。(
Korean[ko]
그 사건은 바알 숭배가 열 지파 왕국의 주된 죄였기 때문에 언급되었을 것이다.
Malagasy[mg]
Angamba notononina io fisehoan-javatra io satria ny fanompoam-pivavahana tamin’i Bala no anankiray tamin’ireo fahotana lehibe indrindra tao amin’ny fanjakan’ny foko folo (Hosea 2:8, 13).
Malayalam[ml]
ആ സംഭവത്തെ പരാമർശിച്ചിരുന്നിരിക്കും, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ബാലാരാധന പത്തുഗോത്ര രാജ്യത്തിന്റെ പ്രമുഖ പാപമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या प्रसंगाचे अवतरण यासाठीच घेतले असावे कारण बालाची भक्ती हेच दहा वंशीय राज्याचे मुख्य पाप होते.
Norwegian[nb]
Denne episoden blir kanskje nevnt fordi Ba’al-dyrkelsen var en hovedsynd i tistammeriket.
Dutch[nl]
Dat incident werd misschien wel aangehaald omdat de aanbidding van Baäl een in het oog springende zonde van het tienstammenrijk was (Hosea 2:8, 13).
Nyanja[ny]
Chochitika chimenecho chingakhale chinatchulidwa chifukwa chakuti kulambira kwa Baala kunali chimo lokulira la ufumu wa mafuko khumi.
Portuguese[pt]
Esse incidente talvez fosse mencionado porque a adoração de Baal era um dos principais pecados do reino das dez tribos.
Romanian[ro]
Acest episod a fost citat probabil deoarece cultul lui Baal era unul din cele mai grave păcate ale regatului celor zece triburi (Osea 2:8, 13).
Southern Sotho[st]
Ketsahalo eo e ka ’na eaba ho ile ha buuoa ka eona hobane borapeli ba Baale e ne e le sebe se seholo ka ho fetisisa sa ’muso oa meloko e leshome.
Swedish[sv]
Denna händelse kan ha nämnts, eftersom tillbedjan av Baal var tiostammarsrikets värsta synd.
Swahili[sw]
Huenda kituko hicho kikawa kilitajwa kwa sababu ibada ya Baali ilikuwa dhambi kubwa ya ufalme wa makabila kumi.
Tamil[ta]
பத்து கோத்திர ராஜ்யத்திற்குரிய பிரதான பாவமாக பாகால் வணக்கமானது இருந்ததன் காரணமாக இந்தச் செய்தி ஒருவேளை குறிப்பிடப்பட்டிருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Ang pangyayaring iyan ay marahil binanggit dahilan sa ang pagsamba kay Baal ay isang pangunahing kasalanan ng sampung-tribong kaharian.
Tswana[tn]
Seno se ne se ka nna sa bo se umakilwe ka go bo kobamelo ya Baale a ne a le yone boleo jo bogolo jwa bogosi jwa ditso tse some.
Turkish[tr]
Bu olaydan söz edilmesinin nedeni, Baal tapınmasının, on sıptlık krallığın işlediği günahların başlıcası olmasıydı.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo xexo xi nga ha va xi tshahiwile hikwalaho ka leswi vugandzeri bya Baal a ku ri xidyoho lexikulu eka mfumo-swivongo swa khume.
Ukrainian[uk]
Осія можливо згадав цей випадок, тому що поклоніння Ваалові було головний гріх десятиплемінного царства.
Xhosa[xh]
Eso siganeko sisenokuba sabhalwa ngenxa yokuba unqulo lukaBhahali lwalusisono esikhulu kobo bukumkani bezizwe ezilishumi.
Chinese[zh]
何西阿举出这件事可能是由于巴力崇拜是十支派王国所犯的主要罪行的缘故。(
Zulu[zu]
Lesosenzakalo kungenzeka ukuthi siye sacashunwa ngenxa yokuthi ukukhulekelwa kukaBali kwakuyisono esizedlula zonke zombuso wezizwe eziyishumi.