Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die verkryging van kennis van God, en die toepassing daarvan, sal jou in staat stel om in “lieflike weë” en in ‘paaie van vrede’ te wandel, want dit sal jou die wysheid gee om alle lewensprobleme die hoof te bied (Spreuke 3: 13, 17, 18).
Arabic[ar]
اجل، ان نيل المعرفة عن الله وتطبيقها يمكنكم من السير في ‹طرق النعم› وفي ‹مسالك السلام،› اذ يمنحكم الحكمة لمواجهة كل مشاكل الحياة.
Cebuano[ceb]
Oo, ang pagkabaton sa kahibalo sa Diyos, ug pagpadapat niana, magpaarang kanimo sa paglakaw sa “mga dalan sa kahimuot” ug sa ‘mga alagianan sa kalinaw,’ tungod kay kini magahatag kanimo sa kaalam sa pag-atubang sa tanang mga suliran sa kinabuhi.
Czech[cs]
Získávat poznání o Bohu a uplatňovat je ti umožní, abys chodil po ‚cestách příjemnosti‘ a po ‚vozových cestách pokoje‘, protože obdržíš moudrost, s níž budeš čelit všem životním problémům.
Danish[da]
Ja, når du tilegner dig kundskab om Gud og bruger den, vil du komme til at gå på „liflige veje“ og på ’fredens stier’, for det vil give dig visdom til at møde alle livets problemer.
German[de]
Ja, Erkenntnis Gottes zu erlangen und sie anzuwenden wird dich in die Lage versetzen, auf „Wegen der Lieblichkeit“ und ‘Pfaden des Friedens’ zu wandeln, weil du dadurch die nötige Weisheit erlangst, um allen Problemen des Lebens entgegentreten zu können (Sprüche 3:13, 17, 18).
Greek[el]
Ναι, η απόκτηση γνώσης για τον Θεό, και η εφαρμογή αυτής της γνώσης, θα σας δώσουν τη δυνατότητα να περπατάτε σε ‘οδούς τερπνές’ και σε ‘τρίβους ειρήνης’, επειδή θα σας δώσει σοφία για να αντιμετωπίσετε όλα τα προβλήματα της ζωής.
English[en]
Yes, gaining knowledge of God, and applying it, will enable you to walk in “ways of pleasantness” and in ‘roadways of peace,’ because it will give you the wisdom to face all of life’s problems.
Spanish[es]
Sí, el adquirir conocimiento de Dios, y aplicarlo, le permitirá andar en “caminos de agradabilidad” y en ‘veredas de paz’, porque le dará la sabiduría necesaria para encararse a todos los problemas de la vida.
Finnish[fi]
Jumalan tuntemuksen hankkiminen ja sen soveltaminen auttaa sinua kulkemaan ”suloisia teitä” ja ’rauhaisia polkuja’, koska se antaa sinulle viisautta kaikkien elämän ongelmien kohtaamiseen.
French[fr]
En effet, si vous acquérez et mettez en pratique la connaissance de Dieu, vous marcherez dans “des voies pleines de charme” et ‘des routes de paix’, car vous posséderez la sagesse nécessaire pour faire face à tous les problèmes de la vie (Proverbes 3:13, 17, 18).
Croatian[hr]
Da, zadobijanje spoznaje o Bogu i primjena te spoznaje će ti omogućiti da ideš “milim putevima” i ‘mirnim stazama’, jer će ti ona dati mudrost da se suočiš sa svim životnim problemima (Priče Salamunove 3:13, 17, 18).
Hungarian[hu]
Igen, Isten ismeretének megszerzése és alkalmazása képessé tesz arra, hogy „gyönyörűséges utakon” járj és ’a békesség útján’, mert megadja neked azt a bölcsességet, amellyel szembenézhetsz az élet összes gondjával-bajával (Példabeszédek 3:13, 17, 18).
Indonesian[id]
Ya, dengan mendapatkan pengetahuan tentang Allah, dan menerapkannya, saudara dapat menempuh ”jalan penuh bahagia” dan ”jalan sejahtera”, karena dengan demikian saudara akan memperoleh hikmat untuk menghadapi semua problem kehidupan.
Igbo[ig]
Ee, inweta ihe ọmụma Chineke na itinye ya n’ọrụ, ga-enyere gị aka ije ozi ‘n’ụzọ nke ịdị ụtọ’ na ‘n’okporo ụzọ nke udo,’ n’ihi na ọ ga-enye gị amamihe iche nsogbu nile nke ndụ ihu.
Italian[it]
Sì, acquistando conoscenza di Dio e mettendola in pratica, sarete in grado di camminare nelle “vie della piacevolezza” e nei ‘cammini della pace’, perché essa vi darà la saggezza necessaria per affrontare tutti i problemi della vita.
Japanese[ja]
そうです,神に関する知識を得てそれを適用することによって,あなたは「快い道」を歩み,『平安な通り道』を進むことができるのです。 それは,生活上のあらゆる問題に対処する知恵をあなたに与えるからです。(
Korean[ko]
그렇습니다. 하나님께 대한 지식을 얻고 그것을 적용시키면 당신은 “즐거운 길”과 ‘평강의 첩경’을 갈 수 있게 될 것입니다. 왜냐하면 그것은 온갖 인생 문제들에 대처할 지혜를 줄 것이기 때문입니다.
Ganda[lg]
Yee, okufuna okumanya ku Katonda, n’okukussa mu nkola, kujja kukusobozesa okutambulira mu ‘makubo ag’okusanyukiramu’ era mu ‘ŋŋendo ez’emirembe,’ kubanga kujja kukuwa amagezi okwolekera ebizibu by’obulamu byonna.
Malayalam[ml]
ഉവ്വ്, ദൈവത്തെ സംബന്ധിച്ചുളള പരിജ്ഞാനം സമ്പാദിക്കുന്നതും അതു ബാധകമാക്കുന്നതും “ഉല്ലാസത്തിന്റെ വഴികളിലും” ‘സമാധാന പാതകളിലും’ നടക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കും, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അതു ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും അഭിമുഖീകരിക്കാനുളള ജ്ഞാനം നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.
Norwegian[nb]
Ja, det å tilegne seg kunnskap om Gud og anvende den vil hjelpe deg til å vandre på «gledens veier» og på ’fredens veier’, for det vil gi deg den visdom du trenger for å takle alle livets problemer.
Dutch[nl]
Ja, door kennis van God te verwerven en ze in praktijk te brengen, zult u „aangename wegen” en ’paden van vrede’ kunnen bewandelen, want ze zal u de wijsheid geven om aan alle problemen van het leven het hoofd te bieden (Spreuken 3:13, 17, 18).
Nyanja[ny]
Inde, kupeza chidziŵitso cha Mulungu, ndi kuchigwiritsira ntchito, kudzakukhozetsani kuyenda mu “njira zokondweretsa” ndi ‘m’mayendedwe amtendere,’ chifukwa chakuti chidzakupatsani nzeru yolimbanira ndi mavuto onse a moyo.
Polish[pl]
Dzięki nabywaniu wiedzy o Bogu i stosowaniu jej będziesz mógł chodzić „drogami przyjemności” oraz „szlakami pokoju”, ponieważ zdobędziesz mądrość, która ci pomoże uporać się ze wszystkimi trudnościami życiowymi (Przysłów 3:13, 17, 18).
Portuguese[pt]
Sim, obter conhecimento sobre Deus e aplicá-lo, habilitá-lo-á a andar em “caminhos aprazíveis” e em ‘sendas de paz’, porque lhe dará sabedoria para enfrentar todos os problemas da vida.
Shona[sn]
Hungu, kuwana kuziva Mwari, ndokukushandisa, kuchakugonesa kufamba mu“nzira dzomufaro” napa‘makwara orugare,’ nokuti kuchakupa uchenjeri hwokunangana nezvinetso zvose zvoupenyu.
Southern Sotho[st]
E, ho rua tsebo ka Molimo, le ho sebelisa tsebo eo, ho tla u nolofaletsa ho tsamaea ‘litseleng tse khahlehang’ le ‘mebileng ea khotso,’ hobane ho tla u nea bohlale ba ho talimana le mathata ’ohle a bophelo.
Swedish[sv]
Ja, att få kunskap om Gud och tillämpa den kommer att göra att du kan vandra på ”ljuvliga vägar” och ”stigar [som] är trygga”, eftersom den kommer att ge dig vishet att möta alla livets problem.
Swahili[sw]
Ndiyo, kupata maarifa ya kumjua Mungu, na kuyatumia, kutakuwezesha utembee katika “njia za kupendeza sana” na katika ‘mapito ya amani,’ kwa maana kutakupa hekima ya kuelekeana na matatizo yote ya maisha.
Tamil[ta]
ஆம், கடவுளைப் பற்றிய அறிவை அடைவதும், அதைப் பொருத்திப் பயன்படுத்துவதும் “இன்ப வழிகளிலும்” ‘சமாதான பாதைகளிலும்’ நடக்கும்படி உங்களைச் செய்விக்கும், எப்படியென்றால், வாழ்க்கையின் எல்லாப் பிரச்னைகளையும் எதிர்ப்பட இது உங்களுக்கு ஞானத்தைக் கொடுக்கும்.
Tswana[tn]
Ee, go bapala kitso ya Modimo, le go e dirisa, go tla go kgonisa gore o sepele ka “ditsela tsa monate” le mo ‘ditselaneng tsa kagiso,’ ka go bo e tla go neela botlhale jwa go lebana le mathata otlhe a botshelo.
Xhosa[xh]
Ewe, ukwazi uThixo, nokukusebenzisa oko, kuya kukwenza uhambe ‘kwiindlela ezimnandi’ ‘nakumendo woxolo,’ kuba oku kuya kukunika ubulumko bokujongana nazo zonke iingxaki zobomi.
Zulu[zu]
Yebo, ukuzuza ulwazi ngoNkulunkulu, nokulusebenzisa, kuyokwenza ukwazi ukuhamba ‘ezindleleni zokumnandi’ ‘nasezindleleni zokuthula,’ ngoba luyokunika ukuhlakanipha kokubhekana nazo zonke izinkinga zokuphila.