Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den britiske regering anfoerer i den forbindelse, at kunden i dette tilfaelde bliver noedt til at saette sig i udgift for at opnaa kuponen, og at kuponudstederen/leverandoeren opnaar en modvaerdi i form af en foroegelse af sin omsaetning .
German[de]
Die britische Regierung weist darauf hin, daß der Kunde in diesem Fall wohl tatsächlich eine Ausgabe tätigen müsse, um den Gutschein zu erwerben und daß der Aussteller/Lieferer eine Gegenleistung in Form einer Erhöhung des Umsatzes erhalte .
English[en]
The United Kingdom points out that in this case the customer must in fact spend money in order to acquire the coupon and that the issuer/supplier receives consideration in the form of an increase in turnover .
French[fr]
Le gouvernement britannique fait observer que, dans cette hypothèse, le client doit effectivement consentir une dépense pour acquérir le bon et que le fournisseur-émetteur perçoit une contrepartie sous forme d' une augmentation de son chiffre d' affaires .
Italian[it]
Stando così le cose, non può trattarsi, secondo il governo britannico, di una riduzione o di un ribasso ai sensi dell' art .
Dutch[nl]
De Britse regering wijst erop dat de klant in die hypothese wel degelijk een besteding moet doen om de waardebon te verwerven en dat de emittent-leverancier een tegenprestatie in de vorm van een omzetverhoging ontvangt .