Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
32 En ek het dit wat aangenaam is vir God gegraveer.
Bulgarian[bg]
32 И аз издълбах това, което е угодно на Бога.
Bislama[bi]
32 Mo mi bin raetem ol samting we i mekem God i glad.
Kaqchikel[cak]
32 Xintzʼibaj cʼa ri nikaʼ chuvech ri Dios.
Cebuano[ceb]
32 Ug ako mikulit niana nga makapahimuot ngadto sa Dios.
Chuukese[chk]
32 Iwe ua makkei mettoch minne mi apwapwai Kot.
Czech[cs]
32 A vyryl jsem to, co je Bohu libé.
Danish[da]
32 Og jeg har indgraveret det, der er behageligt for Gud.
German[de]
32 Und ich habe das eingraviert, was Gott wohlgefällig ist.
English[en]
32 And I engraved that which is pleasing unto God.
Spanish[es]
32 Y grabé lo que es agradable a Dios.
Estonian[et]
32 Ja ma uurendasin seda, mis on meelepärane Jumalale.
Persian[fa]
۳۲ و من آنچه که برای خدا دلپذیر است را کنده کاری کردم.
Fanti[fat]
32 Na mukrukyee dza ɔsɔ Nyame enyi.
Finnish[fi]
32 Ja minä kaiversin sellaista, mikä on mieluisaa Jumalalle.
Fijian[fj]
32 Ka’u a ceuta kina na veika sa vinaka vua na Kalou.
French[fr]
32 Et j’ai gravé ce qui est agréable à Dieu.
Gilbertese[gil]
32 Ao I a koroi bwaai aika a kakukurei imatan te Atua.
Guarani[gn]
32 Ha ahai pe Ñandejára oguerohorýva.
Hindi[hi]
32 और इन पर मैंने उन्हीं बातों को खोद कर अंकित किया जो कि परमेश्वर को पसंद हैं ।
Hiligaynon[hil]
32 Kag ginkurit ko inang makapahamuot sa Dios.
Hmong[hmn]
32 Thiab kuv tau sau tej yam uas zoo rau Vajtswv.
Croatian[hr]
32 I urezah ono što je ugodno Bogu.
Haitian[ht]
32 Epi, m te ekri bagay ki fè Bondye plèzi.
Hungarian[hu]
32 És azt véstem rájuk, ami Istennek tetsző.
Indonesian[id]
32 Dan aku mengukirkan apa yang menyenangkan bagi Allah.
Igbo[ig]
32 Ma akanyere m ihe ahụ na-amasị Chineke.
Iloko[ilo]
32 Ket inkitikitko dagiti makaay-ayo iti Dios.
Icelandic[is]
32 Og ég letraði það sem Guði er þóknanlegt.
Italian[it]
32 E ho inciso ciò che è piacevole a Dio.
Japanese[ja]
32 わたし は 神 かみ に 喜 よろこ ばれる 事 こと 柄 がら を 刻 きざ んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
32 Ut nintzʼiibʼa li kʼaʼru nawulak chiru li Dios.
Kosraean[kos]
32 Ac nga taflwelah ma suc insewowo nuh sin God.
Lingala[ln]
32 Mpe nakomaki eye ezali elengi epai ya Nzambe.
Lao[lo]
32 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈາລຶກ ເລື່ອງ ທີ່ ພໍ ພຣະ ໄທ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
32 Ir aš išraižiau tai, kas patinka Dievui.
Latvian[lv]
32 Un es iegravēju to, kas ir patīkams Dievam.
Malagasy[mg]
32 Ary dia nisokitra izay mahafinaritra an’ Andriamanitra aho.
Marshallese[mh]
32 Im iaar jeje men eo ej kam̧ōņōņō n̄an Anij.
Mongolian[mn]
32Мөн би Бурханы хувьд таалалтайг сийлбэрлэсэн бөлгөө.
Malay[ms]
32 Dan aku mengukirkan itu yang menyenangkan kepada Tuhan.
Norwegian[nb]
32 Og jeg graverte det som er velbehagelig for Gud.
Nepali[ne]
३२ अनि मैले त्यो कुँदेँ जुन परमेश्वरका लागि चित्तबुझ्दो छ।
Dutch[nl]
32 En ik graveerde hetgeen God behaaglijk is.
Pangasinan[pag]
32 Tan intatak ko so antokaman a makapaliket ed Dios.
Portuguese[pt]
32 E gravei as coisas que são agradáveis a Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
32 Ñuca quilcarcani Dios alicachishcata.
Romanian[ro]
32 Şi am gravat ceea ce este plăcut lui Dumnezeu.
Russian[ru]
32 И я выгравировал то, что угодно Богу.
Slovak[sk]
32 A vyryl som to, čo bolo príjemné Bohu.
Samoan[sm]
32 Ma ua ou togitogia mea ua fiafia i ai le Atua.
Shona[sn]
32 Uye ndakanyora icho chinofadza kuna Mwari.
Serbian[sr]
32 И урезах оно што је Богу угодно.
Swedish[sv]
32 Och jag inristade det som är behagligt för Gud.
Swahili[sw]
32 Na niliandika yale ambayo yalimpendeza Mungu.
Thai[th]
๓๒ และข้าพเจ้าจารึกเรื่องซึ่งเป็นที่พอพระทัยพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
32 At inukit ko ang yaong kasiya-siya sa Diyos.
Tswana[tn]
32 Mme ke gabile tseo tse di itumedisang go Modimo.
Tongan[to]
32 Peá u tohi ʻa e meʻa ʻoku hōifua ki ai ʻa e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
32 Na mi bin katim na raitim ol samting em i amamasim God.
Turkish[tr]
32 Ve bunlara Tanrı’nın hoşuna gidecek şeyleri yazdım.
Twi[tw]
32 Na me krukyiree deɛ ɛsɔ Onyankopɔn ani.
Ukrainian[uk]
32 І я вигравіював те, що приємно Богові.
Vietnamese[vi]
32 Và tôi đã ghi khắc những điều gì làm đẹp lòng Thượng Đế.
Xhosa[xh]
32 Kwaye ndakrola oko kukholekileyo kuThixo.
Yapese[yap]
32 Ere gu ker nga dakean e pinʼen nib mʼagaenʼ Got ngay.
Chinese[zh]
32我刻了神所喜悦的事。
Zulu[zu]
32 Futhi ngaqopha lokho okuthandekayo kuNkulunkulu.