Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
допускането на новите факти, които не фигурират в изложението на възраженията;
Czech[cs]
připuštění nových skutečností, které nebyly uvedeny v oznámení námitek;
Danish[da]
Rettens stillingtagen til nye faktiske omstændigheder, som ikke var omfattet af klagepunktsmeddelelsen
German[de]
durch die Zulassung neuer, in der Mitteilung der Beschwerdepunkte nicht erwähnter Tatsachen;
Greek[el]
δεδομένου ότι δέχθηκε νέα πραγματικά περιστατικά που δεν περιλαμβάνονταν στην ανακοίνωση των αιτιάσεων.
English[en]
by admitting new facts which were not included in the statement of objections.
Spanish[es]
La admisión de los hechos nuevos que no se incluyeron en el pliego de cargos.
Estonian[et]
ta võttis vastu uusi asjaolusid, mida vastuväiteteatises ei olnud esitatud;
Finnish[fi]
sellaisten uusien tosiseikkojen, joita ei ole esitetty väitetiedoksiannossa, huomioon ottaminen
French[fr]
Qu’il a accueilli des faits nouveaux qui ne figuraient pas dans la communication des griefs
Hungarian[hu]
a kifogásközlésben nem szereplő új tényeket fogadott el.
Italian[it]
La dichiarazione di ricevibilità di elementi nuovi che non erano stati inclusi nella comunicazione di addebiti.
Lithuanian[lt]
priimtų naujų aplinkybių, kurios nebuvo nurodytos pranešime apie kaltinimus.
Latvian[lv]
jaunu, paziņojumā par iebildumiem neizklāstītu faktu ņemšanu vērā.
Maltese[mt]
li laqgħet fatti ġodda li ma jinsabux fid-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet.
Dutch[nl]
het toestaan van nieuwe feiten die niet waren opgenomen in de lijst met beschuldigingen.
Polish[pl]
dopuszczenie nowych okoliczności faktycznych, które nie były zawarte w piśmie w sprawie przedstawienia zarzutów;
Portuguese[pt]
admitiu factos novos que não figuravam na comunicação de acusações.
Romanian[ro]
admiterea de noi fapte care nu figurau în comunicarea privind obiecțiunile.
Slovak[sk]
pripustenie nových skutočností, ktoré sa neuvádzali v oznámení o výhradách.
Slovenian[sl]
ker je dopustilo nova dejstva, ki niso vsebovana v obvestilu o ugotovitvah o možnih kršitvah;
Swedish[sv]
genom att tillåta nya omständigheter som inte fanns med i meddelandet om invändningar,