Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Omkring sommerferien mente en række finansministre, at det var nødvendigt at give deres personlige mening om, at der skulle skabes mere plads i pagten på grund af en nedadgående økonomi.
German[de]
Während der Sommerpause hielten es einige Finanzminister für nötig, es als ihre persönliche Meinung kundzutun, dass infolge einer sich abschwächenden Wirtschaft mehr Spielraum innerhalb des Pakts erforderlich sei.
Greek[el]
Κατά τις θερινές διακοπές ορισμένοι Υπουργοί Οικονομικών έκριναν σκόπιμο να δημοσιοποιήσουν τις προσωπικές τους απόψεις, σύμφωνα με τις οποίες θα έπρεπε να δοθούν περισσότερα περιθώρια εντός του συμφώνου ως συνέπεια της ύφεσης στην οικονομία.
English[en]
Around the summer recess, a few finance ministers considered it necessary to express as their own personal opinion the fact that more scope was required in the Pact as a result of a declining economy.
Spanish[es]
Durante las vacaciones de verano algunos ministros de Hacienda se empeñaron, sin embrago, en proferir a título personal que había que abrir el pacto como consecuencia de la tendencia bajista de la economía.
Finnish[fi]
Kesälomien aikoihin muutamat valtiovarainministerit pitivät tärkeänä ilmaista yksityisinä mielipiteinään, että sopimukseen pitäisi tulla lisää liikkumavaraa taantuvan talouden seurauksena.
French[fr]
Pendant les vacances d'été, quelques ministres des Finances ont jugé nécessaire d'énoncer leur avis personnel et d'affirmer que le pacte devait inclure une plus grande marge de manuvre, en raison de la régression économique.
Italian[it]
Durante le vacanze estive alcuni Ministri delle finanze ritennero necessario dichiarare, come loro opinione personale, che era necessario ampliare lo spazio all' interno del patto, a causa del rallentamento dell' economia.
Dutch[nl]
Rond de zomervakantie vonden enkele ministers van Financiën het nodig het als hun privé-mening te ventileren dat er meer ruimte moest komen in het pact als gevolg van een neergaande economie.
Portuguese[pt]
Por altura das férias do Verão, porém, alguns Ministros das Finanças acharam por bem propalar, a título de opinião pessoal, que, em consequência do abrandamento da economia, deveria haver mais espaço de manobra no Pacto de Estabilidade.
Swedish[sv]
Under sommaruppehållet ansåg några finansministrar det nödvändigt att ventilera sina privata åsikter att det borde skapas mer utrymme i pakten till följd av en nedåtgående ekonomi.