Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een loper hardloop die ander tegemoet en die een boodskapper die ander, om aan die koning van Babel bekend te maak dat sy stad van alle kante ingeneem is; en dat die driwwe beset is, en hulle die [papirusbote] met vuur verbrand het.”—Jeremia 51:30-32, vgl. NW.
Arabic[ar]
يركض عدَّاء للقاء عدَّاء ومخبر للقاء مخبر ليخبر ملك بابل بأن مدينته قد اخذت عن اقصى وان المعابر قد أُمسكت والقصب احرقوه بالنار.» — ارميا ٥١:٣٠-٣٢.
Czech[cs]
Jeden běžec běží vstříc jinému běžci a jeden zpravodaj vstříc jinému zpravodaji, aby podal zprávu babylónskému králi, že jeho město bylo dobyto z každého konce a že byly uchváceny i brody a papyrové čluny spálili ohněm.“ — Jer. 51:30–32.
Danish[da]
Én løber iler en anden løber i møde, og ét bud iler et andet bud i møde, for at fortælle Babylons konge at hans by er indtaget fra ende til anden, og at endog vadestederne er erobret, og sivbådene har man brændt i ild.“ — Jeremias 51:30-32.
German[de]
Ein Läufer läuft einem anderen Läufer entgegen und ein Berichterstatter einem anderen Berichterstatter, um dem König von Babylon zu berichten, daß seine Stadt an jedem Ende eingenommen worden ist und daß selbst die Furten besetzt sind und man die Papyrusboote mit Feuer verbrannt hat“ (Jeremia 51:30-32).
Greek[el]
Ταχυδρόμος θέλει δράμει εις απάντησιν ταχυδρόμου και μηνυτής εις απάντησιν μηνυτού, δια να αναγγείλωσι προς τον βασιλέα της Βαβυλώνος ότι η πόλις αυτού ηλώθη από των άκρων αυτής, και ότι αι διαβάσεις επιάσθησαν, και κατέκαυσαν εν πυρί τους καλαμώνας [τα πλοιάρια από πάπυρο (ΜΝΚ)]».—Ιερεμίας 51:30-32.
English[en]
One runner runs to meet another runner, and one reporter to meet another reporter, to report to the king of Babylon that his city has been captured at every end, and that the fords themselves have been seized, and the papyrus boats they have burned with fire.” —Jeremiah 51:30-32.
Finnish[fi]
Juoksija juoksee juoksijaa vastaan, sanansaattaja sanansaattajaa vastaan, ilmoittamaan Baabelin kuninkaalle, että hänen kaupunkinsa on valloitettu äärestä toiseen, kahlauspaikat vallatut, linnoitukset [”papyrusveneet”, UM] tulella poltetut.” – Jeremia 51:30–32.
French[fr]
Un coureur court à la rencontre d’un autre coureur, et un informateur à la rencontre d’un autre informateur, pour informer le roi de Babylone que sa ville a été prise à chaque bout, et que les gués ont été saisis, et qu’on a brûlé par le feu les bateaux de papyrus.” — Jérémie 51:30-32.
Hindi[hi]
एक हरकारा दूसरे हरकारे से और एक समाचार देनेवाला दूसरे से मिलने और बाबुल के राजा को यह समाचार देने के लिये दौड़ेगा कि तेरा नगर चारों ओर से ले लिया गया है और घाट शत्रुओं के वश में हो गये हैं, ताल भी सुखाये गये और नावें जला दी गई हैं।—यिर्मयाह ५१:३०-३२.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manugdalagan magadalagan sa pagsugata sang isa, kag ang isa ka manugbalita sa pagsugata sang isa, sa pagpakita sa hari sang Babilonia nga ang iya siudad naagaw sa tagsa ka bahin, kag ang katabun-akan ginsunog sa kalayo.”—Jeremias 51:30-32.
Indonesian[id]
Pesuruh-pesuruh cepat berlari susul-menyusul, pembawa-pembawa kabar susul-menyusul, untuk mengabarkan kepada raja Babel, bahwa kotanya telah direbut dari segala penjuru, tempat-tempat penyeberangan telah diduduki, benteng-benteng pertahanan telah dihanguskan dengan api.”—Yeremia 51:30-32.
Italian[it]
Un corriere corre incontro a un altro corriere, e un messo incontro a un altro messo, per riferire al re di Babilonia che la sua città è stata catturata a ogni estremo, e che i guadi stessi sono stati presi, e le barche di papiro sono state bruciate col fuoco”. — Geremia 51:30-32.
Japanese[ja]
......走者は走って別の走者に会い,報告する者は走って別の報告する者に会い,バビロンの王に報告する。 彼の都市は隅々で攻め取られ,渡り場も奪い取られ,彼らはパピルスの舟を火で焼(い)た,と」― エレミヤ 51:30‐32。
Korean[ko]
“바벨론의 용사는 싸움을 그치고 ··· 보발군이 달려 만나고 사자가 달려 만나서 바벨론 왕에게 고하기를 그 성읍 사방이 함락되었으며 모든 나루는 빼앗겼으며 갈밭이 불탔[더이다] ··· 하리라.”—예레미야 51:30-32.
Malagasy[mg]
Mifamoivoy be ihany ny iraka mpihazakazaka, ary mifamoivoy be ihany ny mpitondra teny, mba hanambara amin’ny mpanjakan’i Babylona fa afaka ny tanànany manontolo. Ary efa azo ny fitana, ary nodorany tamin’ny afo ny heniheny [sambo zozoro, MN ].” — Jeremia 51:3-32.
Malayalam[ml]
ബാബിലോൻ രാജാവിന്റെ നഗരം നാലുപുറവും പിടിക്കപ്പെട്ടു, കടവുകൾ തന്നേയും പിടിക്കപ്പെട്ടു, പേപ്പിറസ് വള്ളങ്ങൾ അവർ തീവെച്ചു ദഹിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു എന്ന് അവനെ അറിയിക്കാൻ ഒരു ഓട്ടക്കാരൻ മറെറാരു ഓട്ടക്കാരനെ സന്ധിക്കുന്നതിനും ഒരു റിപ്പോർട്ടർ മറെറാരു റിപ്പോർട്ടറെ സന്ധിക്കുന്നതിനും ഓടുന്നു.”—യിരെമ്യാവ് 51:30-32.
Marathi[mr]
बाबेलच्या राजाचे नगर सर्वस्वी हस्तगत झाले आहे हे त्यास कळविण्यास एकामागे एक हलकारे, एकामागे एक निरोप्ये धावत आहेत. नदीचे उतार हस्तगत झाले आहेत, लढवय्ये फजीत झाले आहेत असे ते सांगत आहेत.”—यिर्मया ५१:३०-३२.
Norwegian[nb]
Den ene løper renner mot den andre, ett sendebud møter et annet når de skal gi babylonerkongen melding om at byen er inntatt fra alle kanter, at vadestedene er tatt og bolverkene brent.» — Jeremia 51: 30—32.
Dutch[nl]
De ene renbode loopt de andere renbode tegemoet, en de ene berichtgever de andere berichtgever, om de koning van Babylon te melden dat zijn stad aan alle einden is ingenomen, en dat zelfs de doorwaadbare plaatsen zijn bezet, en dat zij de papyrusboten met vuur hebben verbrand.” — Jeremia 51:30-32.
Nyanja[ny]
Wamtokoma mmodzi adzathamanga kukakumana ndi mnzake, ndi mthenga mmodzi kukakumana ndi mnzake, kukauza mfumu ya ku Babulo kuti mudzi wake wagwidwa ponsepo, pamadoko patsekedwa, pamatamanda a mabango patenthedwa ndi moto.” —Yeremiya 51:30-32.
Polish[pl]
Goniec biegnie za gońcem, zwiastun za zwiastunem, by donieść królowi babilońskiemu, że jego miasto zdobyte ze wszystkich stron, że brody są obsadzone, bastiony spalone” (Jer. 51:30-32, Bw).
Portuguese[pt]
Um correio corre ao encontro de outro correio e um informante ao encontro de outro informante, para informarem o rei de Babilônia de que a sua cidade foi capturada em cada extremidade, e que os próprios vaus foram tomados, e que os barcos de papiro foram queimados com fogo.” — Jeremias 51:30-32.
Romanian[ro]
(...) Un curier aleargă să întîlnească un alt curier şi un informator să întîlnească un alt informator, ca să–l informeze pe regele Babilonului că oraşul său a fost capturat din toate părţile şi că au fost luate chiar şi vadurile şi bărcile de papirus au fost arse cu foc.“ — Ieremia 51:30–32.
Samoan[sm]
E momoʻe le tagata tele vave e faafetaiai i le tagata tele vave, o lē ave feau foi e faafetaiai i le ave feau, e taʻu atu i le tupu o Papelonia ua puea lana aai mai i itu uma, ma ua maua foi asaga lava ia, ma ua latou faamau foi vaa kome i le afi.”—Ieremia 51:30-32, NW.
Shona[sn]
Uye kuti mazambuko abatwa, kuti mapani eshanga apiswa nomwoto.”—Jeremia 51:30-32.
Southern Sotho[st]
Barongoa le manģosa ba teana le barongoa ba bang le manģosa a mang, ho ea tsebisa morena oa Babylona hobane motse oa hae o kenoe ka nģa tsohle; le hoba maliboho a tšoeroe, ho chesitsoe mahlaka ka mollo.”—Jeremia 51:30-32.
Swedish[sv]
En löpare springer för att möta en annan löpare, och en rapportör för att möta en annan rapportör, för att rapportera för Babylons kung att hans stad har intagits vid varje ända och att till och med vadställena har erövrats, och papyrusbåtarna har man bränt upp i eld.” — Jeremia 51:30—32, NW.
Tamil[ta]
கடையாந்தர முனை துவக்கி அவனுடைய பட்டணம் பிடிபட்டது என்றும் துறைவழிகள் அகப்பட்டுப் போய், நாணல்கள் அக்கினியால் சுட்டெரிக்கப்பட்டது என்றும் யுத்த மனுஷர் கலங்கியிருக்கிறார்கள் என்றும் பாபிலோன் ராஜாவுக்கு அறிவிக்க, அஞ்சற்காரன் மேல் அஞ்சற்காரனும் தூதன் மேல் தூதனும் ஓடுகிறான்.”—எரேமியா 51:30–32.
Tagalog[tl]
Ang isang utusan ay tatakbo upang sumalubong sa iba, at isang sugo upang sumalubong sa iba, upang ibalita sa hari ng Babilonya, na ang kaniyang bayan ay nasakop sa lahat ng sulok, at ang mga tawiran ay nangalupig, at ang mga bangkang tambo ay kanilang sinunog ng apoy.” —Jeremias 51:30-32.
Tswana[tn]
Moisa dikwalō o tla siana a ea go kgatlhantsha moisa dikwalō eo moñwe, le moroñwi eo moñwe o tla kgatlhantsha eo moñwe, ba ea go shupetsa kgosi ea Babelona ha motse oa eōna o gapilwe mo ntlheñ cotlhe: Le go re, matsibōgō a gapilwe, le go re, lotlhaka ba lo hisitse ka molelō.”—Yeremia 51:30-32.
Tok Pisin[tpi]
Narapela man i ran bringim tok, na em i bungim narapela i ran bringim tok, na narapela man i bringim toksave i kam na em i bungim narapela i bringim toksave i kam, ol i laik toksave long king olsem ol birua i kisim pinis taun Babilon bilong em, na ol i kisim pinis ol wara, na ol i kukim pinis ol bot.” —Jeremaia 51: 30-32, NW.
Xhosa[xh]
Isigidimi siyagidima, siqubisana nesigidimi; umbiki uqubisana nombiki, abike kukumkani waseBhabheli ukuba umzi wakhe uthinjwe kwaphela. Amazibuko avingciwe, amadike atshe ngumlilo.”—Yeremiya 51:30-32.
Zulu[zu]
Isigijimi siyagijima, sihlangane nesinye, umbiki uhlangana nombiki ukutshela inkosi yaseBabele ukuthi umuzi wayo unqotshiwe nxazonke. Amazibuko avinjiwe, umhlanga ushisiwe ngomlilo.”—Jeremiya 51:30-32.