Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wyse koning Salomo het by ’n ander geleentheid gesê: “Wysheid is ’n beskutting, geld is ’n beskutting; maar die voordeel van kennis is: die wysheid hou die besitter daarvan in die lewe” (Prediker 7:12).
Arabic[ar]
ذكر الملك الحكيم سليمان في مناسبة اخرى: «لأن الحكمة للحماية كما ان المال للحماية؛ ولكنَّ افضلية المعرفة هي ان الحكمة عينها تحفظ اصحابها احياء.»
Central Bikol[bcl]
An madonong na si Hadeng Salomon sa saro pang pangyayari nagsabi: “An kadonongan para sa proteksion kun paanong an kuwarta para sa proteksion; alagad an bentaha nin kaaraman iyo na an kadonongan mismo nagpapadanay na buhay sa mga nakasasadiri kaiyan.”
Bemba[bem]
Pa kashita na kambi Imfumu ya mano Solomone yalondolwele ukuti: “Pantu mu cintelelwe ca mano mwaba nga mu cintelelwe ca ndalama; lelo ukwishiba kulaafwa ni mu kuti amano yalenga cibinda wa yako ukuba no mweo.”
Bulgarian[bg]
Мъдрият цар Соломон казал при един друг случай: „Мъдростта е защита, както и парите са защита, но предимството на знанието е, че мъдростта запазва живота на ония, които я имат.“
Cebuano[ceb]
Ang maalamong Hari nga si Solomon miingon sa laing okasyon: “Ang kaalam maoy usa ka panalipod maingon nga ang salapi usa ka panalipod; apan ang bintaha sa kahibalo mao nga kana nga kaalam nagatipig sa kinabuhi sa mga tag-iya niini.”
Czech[cs]
Při jiné příležitosti moudrý král Šalomoun napsal: „Moudrost je pro ochranu, stejně jako peníze jsou pro ochranu, ale výhoda poznání je, že moudrost zachová naživu ty, kteří ji vlastní.“
Danish[da]
Den vise kong Salomon sagde ved en anden lejlighed: „Visdom er en beskyttelse som penge er en beskyttelse, men fordelen ved kundskab er at visdommen holder sine ejermænd i live.“
German[de]
Der weise König Salomo erklärte bei einer anderen Gelegenheit: „Weisheit dient zum Schutz, ebenso wie Geld zum Schutz dient; aber der Vorteil der Erkenntnis ist, daß die Weisheit ihre Besitzer am Leben erhält“ (Prediger 7:12).
Efik[efi]
Enyene-ọniọn̄ Edidem Solomon ọkọdọhọ ke idaha efen ete: “Eti ibuot [edi] se ikpemede, inyene onyụn̄ edi se ikpemede, edi ata ifiọk ye eti ibuot eyenam mme andinyene enye ẹdu uwem.”
Greek[el]
Ο σοφός Βασιλιάς Σολομών δήλωσε σε κάποια άλλη περίπτωση: ‘Η σοφία είναι για προστασία, όπως το χρήμα είναι για προστασία· αλλά το πλεονέκτημα της γνώσης είναι ότι η ίδια η σοφία διατηρεί ζωντανούς τους κατόχους της’.
English[en]
Wise King Solomon stated on another occasion: “Wisdom is for a protection the same as money is for a protection; but the advantage of knowledge is that wisdom itself preserves alive its owners.”
Spanish[es]
El sabio rey Salomón dijo en otra ocasión: “La sabiduría es para una protección lo mismo que el dinero es para una protección; pero la ventaja del conocimiento es que la sabiduría misma conserva vivos a sus dueños”.
Estonian[et]
Tark kuningas Saalomon ütles ühel teisel korral: „Tarkuse varjus on nagu raha varjus; aga teadmise kasu on see, et tarkus hoiab elus selle omaniku!”
Persian[fa]
سلیمان، پادشاه حکیم در فرصتی دیگر اظهار کرد: «حکمت ملجائی است و نقره ملجائی اما فضیلتِ معرفت این است که حکمت صاحبانش را زندگی میبخشد.»
Hebrew[he]
במקרה אחר, הצהיר המלך שלמה החכם: ”כי בצל החוכמה בצל הכסף; ויתרון דעת החוכמה תְּחַיֶּה בעליה”.
Hindi[hi]
एक और अवसर पर बुद्धिमान राजा सुलैमान ने कहा: “बुद्धि की आड़ रुपये की आड़ का काम देता है; परन्तु ज्ञान की श्रेष्ठता यह है कि बुद्धि से उसके रखनेवालों के प्राण की रक्षा होती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang maalamon nga si Hari Solomon nagsiling sang isa ka okasyon: “Ang kaalam pangapin subong nga ang kuwarta pangapin; apang ang pagkalabaw sang ihibalo amo nga ang kaalam nagatipig sang kabuhi sang may iya sini.”
Croatian[hr]
Mudri kralj Salamun jednom drugom prilikom je izjavio: “Jer je mudrost zaklon, i novci su zaklon; ali je pretežnije znanje mudrosti tijem što daje život onome ko je ima” (Propovjednik 7:12).
Indonesian[id]
Raja Salomo yang bijaksana pada kesempatan lain menyatakan, ”Perlindungan hikmat adalah seperti perlindungan uang. Dan beruntunglah yang mengetahui bahwa hikmat memelihara hidup pemilik-pemiliknya.”
Iloko[ilo]
Kinuna naminsan ni masirib nga Ari Salomon: “Ti sirib maysa a salaknib a kas met laeng iti kuarta maysa a salaknib; ngem ti pagimbagan ti pannakaammo a ta ti sirib igagana ti biag ti agikut kenkuana.”
Icelandic[is]
Hinn vitri konungur Salómon sagði við annað tækifæri: „Spekin veitir forsælu eins og silfrið veitir forsælu, en yfirburðir þekkingarinnar eru þeir, að spekin heldur lífinu í þeim sem hana á.“
Italian[it]
In un’occasione il saggio re Salomone dichiarò: “La sapienza è per una protezione come il denaro è per una protezione; ma il vantaggio della conoscenza è che la sapienza stessa conserva in vita quelli che la possiedono”.
Japanese[ja]
賢王ソロモンは別の時に,「金が身の守りであるように,知恵も身の守り......である。 しかし知識の利点は,知恵がそれを所有する者たちを生きつづけさせることにある」と述べました。(
Georgian[ka]
ბრძენი მეფე სოლომონიც გვამცნობს: „სიბრძნეც დაიფარავს კაცს და ფულიც დაიფარავს, მაგრამ სიბრძნე უპირატესია; მის მფლობელს აცოცხლებს“ (ეკლესიასტე 7:12).
Lingala[ln]
Malamu na mayɛlɛ ejali ete mayɛlɛ ekobikisa bomɔi na ye oyo ajui yango.”
Lozi[loz]
Ka nako ye ñwi Mulena Salumoni ya butali n’a bulezi kuli: “Mwa mukunda wa butali mutu wa silelezwa, sina mwa mukunda wa mali; kono bunde bwa zibo, kikuli butali bu babalela bupilo bwa ya na ni bona.”
Lithuanian[lt]
Išmintingasis karalius Saliamonas vienu atveju pareiškė: „Nes kaip globoja išmintis, taip globoja ir pinigai; bet žinojimas duoda (tą) pelną: išmintis suteikia gyvenimą tam, kas ją turi“ (Ekleziasto 7:12).
Macedonian[mk]
Мудриот цар Соломон изјавил во една друга прилика: „Под нејзината сенка [мудроста, НС] е исто, како под сенката на сребро; но предимството на знаење е тоа, што мудроста му дава живот на оној, што ја има“ (Проповедник 7:12).
Malayalam[ml]
മറെറാരു അവസരത്തിൽ ജ്ഞാനിയായ ശലോമോൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ജ്ഞാനം ഒരു ശരണം, ദ്രവ്യവും ഒരു ശരണം; ജ്ഞാനമോ ജ്ഞാനിയുടെ ജീവനെ പാലിക്കുന്നു; ഇതത്രേ പരിജ്ഞാനത്തിന്റെ വിശേഷത.”
Marathi[mr]
बुद्धिमान राजा शलमोन, दुसऱ्या एका प्रसंगी असे सांगतो: “ज्ञान [बुद्धी, न्यूव.] आश्रय देणारी आहे व पैसाही आश्रय देणारा आहे; तरी ज्ञानापासून असा लाभ होतो की ज्याच्यापाशी शहाणपण असते ते त्याच्या जीविताचे रक्षण करते.”
Burmese[my]
အခြားတစ်ချိန်တွင် ပညာရှိရှောလမုန်က “ပညာသည် ကွယ်ကာတတ်၏။ ငွေသည်လည်း ကွယ်ကာတတ်၏။ ပညာအတတ်သည် အဘယ်သို့မြတ်သနည်းဟူမူကား ပညာအတတ်ကိုရသောသူသည် အသက်ကိုလည်း ရတတ်၏” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Den vise kong Salomo sa ved en annen anledning: «Å være i visdommens skygge er som å være beskyttet av penger, og fordelen med kunnskap er at visdom holder sin mann i live.»
Dutch[nl]
De wijze koning Salomo verklaarde bij een andere gelegenheid: „Wijsheid is tot bescherming evenals geld tot bescherming is; maar het voordeel van kennis is, dat de wíjsheid haar bezitters in het leven houdt” (Prediker 7:12).
Northern Sotho[nso]
Kgoši Salomo yo bohlale lebakeng le lengwe o boletše gore: “Bohlale ke tšhireletšo, tšhelete le yona ke tšhireletšo; eupja tsebo ke e phalago, gobane e tsebiša motho ge bohlale bo nea mong wa bjona bophelo.”
Nyanja[ny]
Mfumu Solomo wanzeruyo panthaŵi ina anati: “Nzeru ichinjiriza monga ndalama zichinjiriza; koma kudziŵa kupambana, chifukwa nzeru isunga moyo wa eni ake.”
Polish[pl]
Przy innej okazji mądry król Salomon oznajmił: „Mądrość bowiem służy ochronie, tak jak ochronie służy pieniądz; ale korzyści z wiedzy tkwią w tym, że mądrość sama zachowuje przy życiu tych, którzy ją mają” (Kaznodziei 7:12, NW).
Portuguese[pt]
O sábio Rei Salomão declarou em outra ocasião: “A sabedoria é para proteção, assim como o dinheiro é para proteção; mas a vantagem do conhecimento é que a própria sabedoria preserva vivos os que a possuem.”
Romanian[ro]
Înţeleptul rege Solomon a declarat cu o altă ocazie: „Ocrotire dă şi înţelepciunea, ocrotire dă şi argintul; dar un folos mai mult al cunoştinţei este că înţelepciunea ţine în viaţă pe cei ce o au“ (Eclesiastul 7:12).
Russian[ru]
Мудрый царь Соломон сказал в другом месте: «Потому что под сению ее [мудрости] то же, что под сению серебра; но превосходство знания в том, что мудрость дает жизнь владеющему ею» (Екклесиаст 7:12).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gihe, Umwami w’umunyabwenge Salomo yaravuze ati “ubwenge [ni] ubwugamo, nk’uko ifeza ari ubwugamo; ariko umumaro wo kumenya ni uyu: ni uko ubwenge burinda ubugingo bw’ubufite” (Umubwiriza 7:12).
Slovak[sk]
Pri inej príležitosti múdry kráľ Šalamún vyhlásil: „Múdrosť je na ochranu, tak ako peniaze sú na ochranu, ale výhoda poznania je v tom, že múdrosť zachová nažive tých, ktorí ju majú.“
Slovenian[sl]
Modri kralj Salomon je ob neki drugi priložnosti dejal: »Modrost je obrana in denar je obrana, toda prednost znanja je ta, da modrost ohrani v življenju njega, kdor jo ima.«
Shona[sn]
Mambo akachenjera Soromoni akataura pane imwe nhambo, kuti: “Uchenjeri chitaviridzo, mariwo chitaviridzo; asi kunakisa kwezivo ndiko, kuti uchenjeri hunochengeta upenyu hwaiye unahwo.”
Albanian[sq]
Mbreti i mençur Solomon pohoi në një rast tjetër: «Sepse dituria është një mbrojtje ashtu si edhe paraja; por epërsia e diturisë qëndron në këtë: dituria i bën të jetojnë ata që e zotërojnë.»
Sranan Tongo[srn]
Koni kownoe Salomo ben taki na wan tra okasi: „Koni de foe gi kibri na a srefi fasi leki moni de foe gi kibri; ma a wini foe sabi de taki koni srefi e hori den sma di abi en, na libi” (Preikiman 7:12).
Southern Sotho[st]
Morena Salomone ea bohlale o ile a bua tjena ka lekhetlo le leng: “Bohlale ke tširelo, joalo ka ha le eona chelete e le tširelo; empa moo tsebo e fetisang ka molemo, ke hobane bohlale bo phelisa ba bo ruileng.”
Swedish[sv]
Så här sade den vise kung Salomo vid ett annat tillfälle: ”Vishet är till skydd, alldeles som pengar är till skydd; men fördelen med kunskap är att visheten bevarar sina ägare vid liv.”
Swahili[sw]
Mfalme Sulemani mwenye hekima alisema hivi kwenye pindi nyingine: “Hekima ni ulinzi, kama vile fedha ilivyo ulinzi; na ubora wa maarifa [ujuzi, NW] ni ya kwamba hekima humhifadhi yeye aliye nayo.”
Tamil[ta]
மற்றொரு சந்தர்ப்பத்தில் ஞானமுள்ள ராஜாவாகிய சாலொமோன் குறிப்பிட்டார்: “ஞானம் கேடகம், திரவியமும் கேடகம்; ஞானம் தன்னை உடையவர்களுக்கு ஜீவனைத் தரும்; இதுவே அறிவின் மேன்மை.”
Telugu[te]
ఇంకొక సందర్భంలో జ్ఞానియైన సొలొమోను రాజు ఇలా అన్నాడు: “జ్ఞానము ఆశ్రయాస్పదము, ద్రవ్యము ఆశ్రయాస్పదము; అయితే జ్ఞానము దాని పొందినవారి ప్రాణమును రక్షించును.”
Thai[th]
กษัตริย์ ซะโลโม ผู้ ทรง ปัญญา เปรื่องปราด ตรัส ไว้ ณ อีก โอกาส หนึ่ง ว่า “ด้วย ว่า สติ ปัญญา เป็น เครื่อง ปก ป้องกัน ฉัน ใด, เงิน ก็ เป็น เครื่อง ปก ป้องกัน ฉัน นั้น; แต่ ความ ประเสริฐ ซึ่ง มี อยู่ ใน ความ รู้ นั้น คือ มี ปัญญา รู้ รักษา ชีวิต ของ เจ้าของ ความ รู้ นั้น ให้ รอด.”
Tagalog[tl]
Ang pantas na si Haring Solomon ay nagsabi sa isang pagkakataon: “Ang karunungan ay pananggalang na gaya ng salapi na pananggalang; ngunit ang kahigitan ng kaalaman ay na iniingatan ng karunungan ang buhay ng mga nagtataglay niyaon.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol gutpela tingting na save i winim mani, na i helpim yumi moa yet.”
Turkish[tr]
Hikmetli Kral Süleyman başka bir fırsatta şunu belirtti: “Çünkü hikmet siperdir, gümüş de siperdir; fakat bilginin üstünlüğü şudur ki, hikmet kendi sahibini yaşatır.”
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana Solomoni Hosi ya vutlharhi u vurile a ku: “Munhu o le nḍutini wa v̌utlhari, kukotisa loko a ri nḍutini wa mali; na kona ku tiv̌a ku sasekile hikuv̌a v̌utlhari byi hanyisa la’v̌a nga na byona.”
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo uKumkani uSolomon olumkileyo wakha wathi: “Ubulumko bungumthunzi, imali ingumthunzi; ke ukugqithisela kokwazi, kukuba ubulumko buyabasindisa abo banabo.”
Yoruba[yo]
Ọlọgbọ́n Ọba Solomoni sọ ní àkókò-ìṣẹ̀lẹ̀ mìíràn pé: “Ààbò ni ọgbọ́n, àní bí owó ti jẹ́ ààbò: ṣùgbọ́n èrè ìmọ̀ ni pé, ọgbọ́n fi ìyè fún àwọn tí ó ní in.”
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi iNkosi ehlakaniphile uSolomoni yathi: “Kusemthunzini wokuhlakanipha njengasemthunzini wemali, kepha inzuzo yokwazi ingeyokuba ukuhlakanipha kulondoloza ukuphila kwalowo onakho.”