Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩١٣، استأجر الاخوة القلائل في جورجتاون غرفة في سومرست هاوس وظلوا يجتمعون فيها طوال ٤٥ سنة.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1913, ang pipila ka igsoon sa Georgetown nag-abang ug lawak sa Somerset House, nga ilang gigamit sulod sa 45 ka tuig.
Czech[cs]
Už v roce 1913 si několik bratrů v Georgetownu pronajalo místnost v Somerset House, která jim dobře sloužila 45 let.
Danish[da]
Helt tilbage i 1913 lejede den lille håndfuld brødre i Georgetown en sal i Somerset House, som tjente sin hensigt i de næste 45 år.
Greek[el]
Το 1913, οι ελάχιστοι αδελφοί του Τζόρτζταουν νοίκιασαν ένα δωμάτιο στο Σόμερσετ Χάουζ, που εξυπηρέτησε καλά τις ανάγκες τους επί 45 χρόνια.
English[en]
Back in 1913, the handful of brothers in Georgetown rented a room at Somerset House, which served them well for 45 years.
Spanish[es]
Allá en 1913, el puñado de hermanos que había en Georgetown alquiló una sala en la Casa Somerset, la cual cumplió bien su propósito durante cuarenta y cinco años.
Estonian[et]
Aastal 1913 rentis väike grupp Georgetowni vendi ruumi Somerset House’is, ja see teenis neid hästi 45 aastat.
Finnish[fi]
Vuonna 1913 kourallinen veljiä vuokrasi Georgetownissa huoneen Somerset Housesta, ja se palveli heitä hyvin 45 vuotta.
French[fr]
En 1913, la poignée de proclamateurs de Georgetown ont loué une pièce au Somerset House ; ils s’y sont réunis pendant 45 ans.
Hiligaynon[hil]
Sang 1913, ang pila ka kauturan sa Georgetown nag-arkila sing isa ka hulot sa Somerset House, nga gingamit nila sa sulod sang 45 ka tuig.
Croatian[hr]
Godine 1913. nekolicina braće u Georgetownu unajmila je prostor u kući Somerset, koju su koristili 45 godina.
Indonesian[id]
Pada tahun 1913, sejumlah kecil saudara di Georgetown menyewa ruangan di Somerset House, yang sangat berguna selama 45 tahun.
Italian[it]
Nel 1913 il piccolo gruppo di fratelli di Georgetown affittò una stanza nella Somerset House che per 45 anni rispose bene alle loro esigenze.
Japanese[ja]
1913年,ジョージタウンの一握りの兄弟たちがサマセット・ハウスに借りた部屋は,45年間大いに役立ちました。
Korean[ko]
과거 1913년에는 조지타운에 있던 몇 안 되는 형제들이 서머싯 하우스에 세를 들었는데, 서머싯 하우스는 45년 동안 아주 유용하게 사용되었습니다.
Malagasy[mg]
Nanofa efitra iray tao amin’ny Trano Somerset ny rahalahy vitsivitsy teto Georgetown, tamin’ny 1913, ary nampiasainy nandritra ny 45 taona izy io.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് 1913-ൽ ജോർജ്ടൗണിലെ ഏതാനും സഹോദരങ്ങൾ സോമർസെറ്റ് ഹൗസിൽ വാടകയ്ക്കെടുത്ത ഒരു മുറി 45 വർഷത്തോളം അവർക്ക് ഉപകരിച്ചു.
Burmese[my]
၁၉၁၃ ခုနှစ်မှစ၍ ဂျော့ခ်ျတောင်းရှိ လက်တစ်ဆုပ်စာညီအစ်ကိုများသည် ဆောမ်မာဆက် ဟောက်စ်တွင် အခန်းတစ်ခုငှားရမ်းလိုက်ပြီး ၄၅ နှစ်လုံးလုံး ကောင်းစွာအသုံးပြုနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1913, da det bare var en håndfull brødre i Georgetown, leide de et rom i Somerset House, som tjente sitt formål i 45 år.
Dutch[nl]
Het handjevol broeders en zusters in Georgetown destijds in 1913 huurde een zaal in Somerset House, die hun 45 jaar goede diensten heeft bewezen.
Polish[pl]
W roku 1913 garstka braci z Georgetown wynajęła pomieszczenie w Somerset House, w którym spotykali się przez 45 lat.
Portuguese[pt]
Lá em 1913, os pouquíssimos irmãos em Georgetown alugaram uma sala na Somerset House, que foi usada muito bem por 45 anos.
Romanian[ro]
În 1913, o mână de fraţi din Georgetown au închiriat o cameră în Somerset House, unde au ţinut întruniri timp de 45 de ani.
Russian[ru]
В 1913 году группа возвещателей в Джорджтауне арендовала помещение в Сомерсет-Хаусе, и в течение 45 лет там проходили встречи собрания.
Slovak[sk]
Ešte v roku 1913 si hŕstka bratov v Georgetowne prenajala miestnosť v budove Somerset House, ktorá im dobre slúžila 45 rokov.
Albanian[sq]
Në vitin 1913, ata pak vëllezër që ishin në Xhorxhtaun, morën me qira një dhomë në vilën Somerset Hauz, e cila u bëri punë për 45 vjet.
Serbian[sr]
Davne 1913, nekolicina braće je u Džordžtaunu iznajmila jednu prostoriju u Kući Samerset, u kojoj su se sastanci održavali 45 godina.
Southern Sotho[st]
Morao koana ka 1913, barab’abo rōna ba fokolang ka palo Georgetown ba ile ba hira kamore Somerset House, e ileng ea ba thusa haholo ka lilemo tse 45.
Swedish[sv]
År 1913 var det en handfull bröder i Georgetown som hyrde ett rum i Somerset House, och det fungerade bra i 45 år.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1913, ndugu kadhaa waliokuwa Georgetown walikodi chumba kwenye jengo la Somerset House, ambacho walikitumia kwa miaka 45.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1913, ndugu kadhaa waliokuwa Georgetown walikodi chumba kwenye jengo la Somerset House, ambacho walikitumia kwa miaka 45.
Tagalog[tl]
Noong 1913, ang mga kapatid sa Georgetown na mabibilang mo sa daliri ay umupa ng isang kuwarto sa Somerset House, na pinakinabangan nila nang 45 taon.
Tsonga[ts]
Hi 1913 vamakwerhu va le Georgetown lava nga tatiki ni xandla va hirhe kamara eSomerset House leyi va yi tirhiseke malembe ya 45.
Ukrainian[uk]
У 1913 році групка братів у Джорджтауні орендувала зал у Сомерсет-хаусі, який вони використовували протягом 45 років.
Xhosa[xh]
Emva phayaa ngowe-1913, abazalwana abambalwa baseGeorgetown babeqeshe igumbi eSomerset House, elalibanceda gqitha kangangeminyaka engama-45.
Chinese[zh]
早在1913年,乔治敦的几个弟兄在萨默塞特楼租了一个房间做聚会所,留在那里达45年之久。
Zulu[zu]
Emuva ngo-1913, idlanzana labazalwane eGeorgetown laqasha ikamelo eSomerset House, abalisebenzisa iminyaka engu-45.