Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 Член 3 от проекта за решение налага равно третиране по отношение на обезщетенията, а в член 4 се предвижда отпадане на правилата за пребиваване във връзка с някои обезщетения.
Czech[cs]
15 Uvedený návrh ukládá v článku 3 rovnost zacházení s ohledem na dávky a stanoví v článku 4 upuštění od pravidel týkajících se bydliště v případě určitých dávek.
Danish[da]
15 Nævnte udkasts artikel 3 kræver ligebehandling for så vidt angår ydelserne, og i henhold til udkastets artikel 4 ophæves bopælskravene for visse ydelser.
German[de]
15 Der Entwurf schreibt in Art. 3 die Gleichbehandlung in Bezug auf Leistungen und in Art. 4 die Aufhebung der Wohnortklauseln für bestimmte Leistungen vor.
Greek[el]
15 Το εν λόγω σχέδιο επιβάλλει, με το άρθρο 3, ισότητα μεταχείρισης ως προς τις παροχές και προβλέπει, στο άρθρο 4, την άρση των ρητρών διαμονής για ορισμένες από τις παροχές.
English[en]
15 Article 3 of the draft decision requires equality of treatment with regard to benefits, and Article 4 provides for the waiver of residence clauses for certain benefits.
Spanish[es]
15 Dicho proyecto implanta en su artículo 3 la igualdad de trato en relación con las prestaciones y establece en su artículo 4 la supresión de las cláusulas de residencia para determinadas prestaciones.
Estonian[et]
15 Kõnealuse eelnõu artikkel 3 kehtestab võrdse kohtlemise hüvitiste osas ja selle artiklis 4 on ette nähtud elukohaklauslist loobumine teatavate hüvitiste puhul.
Finnish[fi]
15 Kyseisen luonnoksen 3 artiklassa vahvistetaan vaatimus yhdenvertaisesta kohtelusta etuuksien osalta ja sen 4 artiklassa säädetään asuinpaikkaa koskevista vaatimuksista luopumisesta tiettyjen etuuksien osalta.
French[fr]
15 Ledit projet impose, à son article 3, une égalité de traitement en matière de prestations et prévoit, à son article 4, la levée des clauses de résidence pour certaines prestations.
Croatian[hr]
15 Navedeni nacrt u članku 3. zahtijeva jednako postupanje u području davanja te u članku 4. predviđa ukidanje klauzula o boravištu za određena davanja.
Hungarian[hu]
15 Az említett tervezet 3. cikke egyenlő bánásmódot ír elő az ellátások terén és a 4. cikkében bizonyos ellátások tekintetében kimondja a lakóhellyel kapcsolatos kikötések alóli mentességet.
Italian[it]
15 Detto progetto impone, al suo articolo 3, la parità di trattamento in materia di prestazioni e prevede, al uso articolo 4, la revoca delle clausole di residenza per talune prestazioni.
Lithuanian[lt]
15 Šio projekto 3 straipsnyje nustatytas reikalavimas laikytis vienodo požiūrio skiriant išmokas, o 4 straipsnyje numatyta, kad skiriant tam tikras išmokas netaikoma gyvenamosios vietos sąlyga.
Latvian[lv]
15 Šī lēmumprojekta 3. pantā ir noteikts, ka ir jāievēro vienlīdzīga attieksme pabalstu jomā, un 4. pantā attiecībā uz konkrētiem pabalstiem ir norādīta atteikšanās no noteikumiem par dzīvesvietu.
Maltese[mt]
15 L-imsemmi abbozz jimponi, fl-Artikolu 3 tiegħu, trattament ugwali fil-qasam tal-benefiċċji u jistabbilixxi, fl-Artikolu 4 tiegħu, it-tneħħija tal-klawżoli ta’ residenza għal ċerti benefiċċji.
Dutch[nl]
15 Artikel 3 van dit ontwerp verlangt een gelijke behandeling op het gebied van prestaties en artikel 4 ervan voorziet voor bepaalde prestaties in de opheffing van woonplaatsvereisten.
Polish[pl]
15 Wskazany projekt nakazuje, w art. 3, równe traktowanie w dziedzinie świadczeń oraz przewiduje, w art. 4, uchylenie klauzul zamieszkania w odniesieniu do określonych świadczeń.
Portuguese[pt]
15 O referido projeto impõe, no seu artigo 3.°, uma igualdade de tratamento em matéria de prestações e prevê, no seu artigo 4.°, a supressão das cláusulas de residência para determinadas prestações.
Romanian[ro]
15 Proiectul amintit impune, la articolul 3, egalitatea de tratament în materie de prestații și prevede, la articolul 4, eliminarea clauzelor de reședință pentru anumite prestații.
Slovak[sk]
15 Uvedený návrh vo svojom článku 3 zakotvuje rovnosť zaobchádzania v oblasti dávok a vo svojom článku 4 stanovuje upustenie od podmienok pobytu v súvislosti s určitými dávkami.
Slovenian[sl]
15 Ta osnutek v členu 3 določa enako obravnavanje glede dajatev, v členu 4 pa določa odpravo pogoja o stalnem prebivališču za nekatere dajatve.
Swedish[sv]
15 I artikel 3 i utkastet stipuleras en likabehandling avseende förmåner och i artikel 4 föreskrivs undantag från krav på bosättning för vissa förmåner.