Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
للعلم ، هذه ليست فكرتي
Bulgarian[bg]
За протокола, не е моя идеята.
Czech[cs]
Aby bylo jasno, nebyl to můj nápad.
Danish[da]
For god ordens skyld, ikke min idé.
German[de]
Für's Protokoll, das war nicht meine Idee.
Greek[el]
Για να ξέρεις, δεν ήταν δική μου ιδέα.
English[en]
For the record, not my idea.
Spanish[es]
Que conste que no fue idea mía.
Persian[fa]
فقط محض اطلاع بگم ایده من نبوده
Finnish[fi]
Ei ollut minun ideani.
Hebrew[he]
לצורך העניין, זה לא היה הרעיון שלי.
Croatian[hr]
Za zapisnik, imajte na umu svoju ideju.
Indonesian[id]
Sebagai catatan, itu bukan ideku.
Italian[it]
Per la cronaca, non e'una mia idea.
Japanese[ja]
私 は 関知 し て な い から
Korean[ko]
공식적으로 말하지만, 내 생각은 아니야.
Malay[ms]
Untuk rekod, buka idea saya.
Norwegian[nb]
For ordens skyld, ikke min idé.
Dutch[nl]
Zodat je het weet, ik vind het niks.
Polish[pl]
Jakby co: nie mój pomysł.
Portuguese[pt]
Para que conste, a ideia não foi minha.
Romanian[ro]
Să ne-nţelegem: n-a fost ideea mea.
Russian[ru]
К сведению, это не моя идея
Slovenian[sl]
To ni bila moja ideja.
Turkish[tr]
Benim fikrim değildi bu arada.
Vietnamese[vi]
Không phải ý của tôi đâu đấy.