Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 В подкрепа на жалбите срещу споменатите решения, подадени от Rakvere и от Maag пред Tartu halduskohus (Административен съд Tartu), дружествата посочват, че наред с другото, националните разпоредби относно таксата за контрол противоречат на Регламент No 882/2004, понеже събираните такси надхвърлят действително направените разходи за контрол.
Czech[cs]
10 Na podporu žalob, které Rakvere Piim a Maag proti těmto rozhodnutím podaly k Tartu halduskohus (správní soud v Tartu), tyto společnosti uvedly, že vnitrostátní ustanovení upravující poplatek za kontrolu jsou v rozporu mimo jiné s nařízením č. 882/2004, protože vybrané poplatky převyšují skutečné náklady na kontroly.
Danish[da]
10 Til støtte for sager anlagt af Rakvere Piim og Maag til prøvelse af disse afgørelser ved Tartu halduskohus (forvaltningsdomstol i Tartu) gjorde disse selskaber gældende, at de nationale bestemmelser vedrørende kontrolgebyrer var i strid med bl.a. forordning nr. 882/2004, idet de opkrævede gebyrer overstiger de faktiske omkostninger ved kontrollerne.
German[de]
10 Für ihre gegen diese Bescheide beim Tartu Halduskohus (Verwaltungsgericht Tartu) erhobenen Klagen machten Rakvere Piim und Maag geltend, dass die nationalen Vorschriften über die Kontrollgebühr u. a. im Widerspruch zur Verordnung Nr. 882/2004 stünden, da die erhobenen Gebühren die tatsächlichen Kosten der Kontrollen überstiegen.
Greek[el]
10 Προς στήριξη των προσφυγών που άσκησαν η Rakvere Piim και η Maag κατά των αποφάσεων αυτών ενώπιον του Tartu halduskohus (Διοικητικό Πρωτοδικείο του Tartu), οι εν λόγω εταιρίες προέβαλαν ότι οι εθνικές διατάξεις για τα τέλη ελέγχων αντιβαίνουν, μεταξύ άλλων, στον κανονισμό 882/2004, εφόσον τα καταβαλλόμενα τέλη είναι υψηλότερα από το πραγματικό κόστος των ελέγχων.
English[en]
10 In support of the actions brought by Rakvere Piim and Maag before the Tartu halduskohus (administrative court, Tartu) against those decisions, those companies claimed that the national legislation on control fees was contrary to, inter alia, Regulation No 882/2004, since the fees levied exceeded the actual costs of the controls.
Spanish[es]
10 En apoyo de los recursos interpuestos por Rakvere Piim y Maag contra dichas decisiones ante el Tartu halduskohus (tribunal administrativo de Tartu), dichas sociedades alegaron que las disposiciones nacionales relativas a la tasa de control son contrarias, entre otros, al Reglamento no 882/2004, dado que las tasas percibidas superan los costes efectivos de los controles.
Estonian[et]
10 Tartu Halduskohtusse nende otsuste peale esitatud kaebusi põhjendasid Rakvere Piim ja Maag sellega, et järelevalvetasu reguleerivad siseriiklikud sätted on muu hulgas vastuolus määrusega nr 882/2004, kuna kogutud lõivud ületavad kontrollide tegelikke kulusid.
Finnish[fi]
10 Rakvere Piim ja Maag valittivat kyseisistä päätöksistä Tartu halduskohusiin (Tarton hallinto-oikeus), ja ne vetosivat valitustensa tueksi siihen, että valvontamaksua koskevat kansalliset säännökset ovat ristiriidassa muun muassa asetuksen N:o 882/2004 kanssa, koska perityt maksut ylittävät valvonnasta aiheutuvat tosiasialliset kustannukset.
French[fr]
10 À l’appui des recours introduits par Rakvere Piim et Maag à l’encontre de ces décisions devant le Tartu halduskohus (tribunal administratif de Tartu), ces sociétés ont fait valoir que les dispositions nationales relatives à la redevance de contrôle sont contraires, entre autres, au règlement n° 882/2004, puisque les redevances perçues dépassent les coûts effectifs des contrôles.
Hungarian[hu]
10 A Rakvere Piim és a Maag által e határozatokkal szemben a Tartu halduskohus (tartui közigazgatási bíróság) előtt benyújtott keresetekben e társaságok úgy érveltek, hogy az ellenőrzési díjakról szóló nemzeti rendelkezések ellentétesek többek között a 882/2004 rendelettel, mivel a beszedett díjak meghaladják az ellenőrzések tényleges költségeit.
Italian[it]
10 A sostegno dei ricorsi proposti dalla Rakvere Piim e dalla Maag avverso le suddette decisioni dinanzi al Tartu halduskohus (tribunale amministrativo di Tartu), tali società hanno dedotto che le disposizioni nazionali sulla tassa di controllo sono, tra altro, in contrasto con il regolamento n. 882/2004, poiché le tasse percepite eccedono i costi effettivi dei controlli.
Lithuanian[lt]
10 Rakvere ir Maag, pagrįsdamos savo ieškinius, pareikštus dėl šių sprendimų Tartu halduskohus (Tartu administracinis teismas), tvirtina, kad nacionalinės teisės nuostatos, susijusios su kontrolės mokesčiais, be kita ko prieštarauja Reglamentui Nr. 882/2004, nes gaunami mokesčiai viršija faktines kontrolės išlaidas.
Latvian[lv]
10 Lai pamatotu prasības, ko Rakvere Piim un Maag par šiem lēmumiem bija cēlušas Tartu halduskohus (Tartu administratīvā tiesa), šīs sabiedrības apgalvoja, ka valsts tiesību normas par kontroles nodevu tostarp esot pretrunā Regulai Nr. 882/2004, jo iekasētās nodevas pārsniedzot kontroļu faktiskās izmaksas.
Maltese[mt]
10 Insostenn tar-rikorsi ppreżentati minn Rakvere u Maag fir-rigward ta’ dawn id-deċiżjonijiet quddiem it-Tartu halduskohus (tribunal amministrattiv ta’ Tartu), dawn il-kumpanniji sostnew li d-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar il-miżata ta’ kontroll jmorru kontra, inter alia, ir-Regolament Nru 882/2004, peress li l-miżati miġbura eċċedew l-ispejjeż attwali tal-kontrolli.
Dutch[nl]
10 Tegen deze beschikkingen hebben Rakvere Piim en Maag bij de Tartu halduskohus beroep ingesteld, tot staving waarvan zij aanvoerden dat de nationale voorschriften betreffende de controlevergoeding onder meer indruisen tegen verordening nr. 882/2004, aangezien de geïnde vergoedingen de daadwerkelijke kosten van de controles overschrijden.
Polish[pl]
10 W uzasadnieniu skarg wniesionych przez Rakvere Piim i Maag na te decyzje do Tartu halduskohus (sądu administracyjnego w Tartu) spółki te podniosły, że przepisy krajowe dotyczące opłaty kontrolnej są sprzeczne między innymi z rozporządzeniem nr 882/2004, ponieważ pobierane opłaty przekraczają faktyczne koszty kontroli.
Portuguese[pt]
10 Nos recursos que a Rakvere Piim e a Maag interpuseram dessas decisões para o Tartu halduskohus (tribunal administrativo de Tartu), essas sociedades alegaram que as disposições nacionais relativas à taxa de controlo são contrárias, entre outros, ao Regulamento n.° 882/2004, pois as taxas cobradas excedem os custos efectivos dos controlos.
Romanian[ro]
10 În susținerea acțiunilor formulate de Rakvere Piim și de Maag împotriva acestor decizii în fața Tartu halduskohus (Tribunalul Administrativ Tartu), aceste societăți au arătat că dispozițiile naționale privind onorariul pentru control sunt contrarii, printre altele, Regulamentului nr. 882/2004, întrucât onorariile percepute depășesc costurile efective ale controalelor.
Slovak[sk]
10 Na podporu svojich žalôb podaných proti týmto rozhodnutiam na Tartu halduskohus (správny súd v Tartu) spoločnosti Rakvere Piim a Maag tvrdili, že vnútroštátne predpisy o poplatkoch za kontrolu sú okrem iného v rozpore s nariadením č. 882/2004, pretože vybrané poplatky prevyšujú skutočné náklady na kontrolu.
Slovenian[sl]
10 Družbi Rakvere Piim in Maag sta v utemeljitev tožb, ki sta jih vložili zoper te odločbe pri Tartu halduskohus (upravnem sodišču mesta Tartu), navedli, da so nacionalne določbe o pristojbini za nadzor med drugim v nasprotju z Uredbo št. 882/2004, ker naložene pristojbine presegajo dejanske stroške nadzora.
Swedish[sv]
10 Till stöd för de respektive talan som väcktes av Rakvere och Maag mot dessa beslut vid Tartu halduskohus (förvaltningsdomstolen i Tartu) gjorde dessa bolag gällande att de nationella bestämmelserna om kontrollavgifter stred mot bland annat förordning nr 882/2004, eftersom avgifterna var högre än de faktiska kostnaderna för kontrollerna.