Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het ’n begrafniskennisgewing in die koerant die geleentheid geskep om ’n kort vertroostende brief aan bedroefde familielede te skryf.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, an mga paisi manongod sa lobong na yaon sa diaryo nagbukas kan dalan tanganing makapadara nin halipot asin nakakarangang surat sa nagadanan na mga kapamilya.
Bulgarian[bg]
Понякога некролозите, които се публикуват във вестниците, предоставят възможност на някои вестители да изпратят кратко утешително писмо до опечалените членове на семейството.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে, খবরের কাগজে শোকসংবাদ শিরোনামে প্রকাশিত ঘোষণাবলি শোকার্ত পরিবারের সদস্যদেরকে সান্ত্বনাদায়ক এক ছোট্ট চিঠি লেখার পথ খুলে দেয়।
Cebuano[ceb]
Usahay, ang mga pahibalo sa paglubong nga anaa sa mantalaan nagbukas ug kahigayonan sa paghimog mubo ug makapahupayng sulat ngadto sa nagbangotan nga mga membro sa pamilya.
Hakha Chin[cnh]
A caan ah tadinca i a thimi thawng theihternak nih ngaihchiami chungkhar sin hnemhnak ca tawite ṭial ding lam a awnter.
Czech[cs]
Občas zvěstovatelé mohou poskytnout útěchu příbuzným zemřelého na základě úmrtního oznámení, které se objeví v novinách.
Danish[da]
Det kan også være at du bliver bekendt med at en nabo, kollega, skolekammerat eller en anden du har kontakt med, har været ude for et dødsfald i deres nærmeste omgangskreds.
German[de]
In einem Fall bekam ein Witwer einen Brief mit mehreren Traktaten.
Efik[efi]
Ke ndusụk ini, etop n̄kpa oro ẹkotde ke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe esinam ẹwet ibio ibio etop ndọn̄esịt ẹnọ ẹsọk ubon oro owo mmọ akpade.
Greek[el]
Μερικές φορές, αγγελίες θανάτου που εμφανίζονται στην εφημερίδα έχουν δώσει σε κάποιους την ευκαιρία να γράψουν μια σύντομη παρηγορητική επιστολή προς τα μέλη της οικογένειας που πενθεί.
English[en]
At times, funeral notices appearing in the newspaper have opened the way for writing a brief comforting letter to bereaved family members.
Estonian[et]
Vahel on mõni kuulutaja kirjutanud lehes ilmunud surmakuulutuse peale leinajale lohutava kirja.
Finnish[fi]
Toisinaan sanomalehtien kuolinilmoitusten perusteella on voitu kirjoittaa lyhyt lohduttava kirje sureville perheenjäsenille.
Faroese[fo]
Møguliga varnast tú, at ein granni, ein starvsfelagi, ein skúlafelagi ella onkur annar, tú kennir, hevur mist ein av sínum nærmastu.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang mga obituaryo sa periodiko nagabukas sing kahigayunan para malugpayan paagi sa malip-ot nga sulat ang mga namatyan.
Croatian[hr]
Ponekad se osmrtnice koje izađu u novinama mogu iskoristiti da se članovima obitelji napiše kratko utješno pismo.
Haitian[ht]
Gen yon lè, gen yon pwoklamatè ki te voye yon lèt ansanm ak yon feyè bay yon vèf ansanm ak yon pitit fi l.
Hungarian[hu]
Időnként az újságban megjelenő gyászjelentések lehetőséget adnak arra, hogy rövid, vigasztaló levelet írjunk a gyászoló családtagoknak.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, berita dukacita yg muncul di surat kabar memberi kita kesempatan utk menulis sepucuk surat singkat yg menghibur bagi keluarga yg ditinggalkan.
Italian[it]
A volte i necrologi apparsi sui quotidiani hanno dato la possibilità di scrivere brevi lettere di conforto ai familiari affranti.
Japanese[ja]
時には,新聞に掲載される死亡広告をもとに,遺族にあてて簡潔な慰めの手紙が書かれたこともありました。
Korean[ko]
때때로 신문의 부고란을 보고 유족들에게 간단한 위로 편지를 보낼 기회가 생기기도 합니다.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe, madiviso gonomfa kuvhura kumoneka mosaitunga, eyi kwa gava mpito kwa vamwe mokutjangera epata olyo lina kara moruguwo mbilive zonsupi zokuvahengagwida.
Lingala[ln]
Mosakoli moko akomelaki mobali moko oyo akufelaki mwasi mokanda mpe atyaki batrakte na kati.
Lozi[loz]
Fokuñwi, haiba ku fumaneha lizibiso za maswabi mwa mutende bahasanyi ba bañwi ba ñolelanga lubasi lo lu mwa malilo kañolo ka ka kuswani ka ku ba omba-omba.
Lithuanian[lt]
Neretai laikraščiuose pasirodo pranešimų apie mirusius žmones, ir tai gali būti proga parašyti trumpą paguodos laišką liūdintiems šeimos nariams.
Luvale[lue]
Omu lunga umwe afwishile puwenyi, atambwile mukanda vamusonekelele muze vahakile najitalakiti.
Malagasy[mg]
Nisy mpitory nandefa taratasy ho an’ny lehilahy iray maty vady. Nampiarahiny tamin’ny taratasy mivalona ilay izy.
Macedonian[mk]
Понекогаш, гледајќи ги некролозите во весниците, некои објавители им напишале кратко утешно писмо на таквите семејства.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ၊ သတင်းစာများတွင်တွေ့ရသော နာရေးကြော်ငြာများက ညည်းတွားမြည်တမ်းနေသောမိသားစုဝင်များထံ နှစ်သိမ့်အားပေးသော စာတိုတစ်စောင်ရေးရန် လမ်းပွင့်စေသည်။
Niuean[niu]
He falu magaaho, kua hafagi he tau fakailoaaga ki a lautolu kua mamate ne tutū he nusipepa e puhala ke tohia e tohi fakamafana kū ke he tau tagata he magafaoa ne fakatutuku.
Dutch[nl]
Sommige verkondigers hebben overlijdensberichten in de krant aangegrepen om een vertroostende brief te schrijven naar nabestaanden.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, ditsebišo tša mabapi le poloko tše di tšwelelago kuranteng di ile tša bula dibaka tša go ngwala lengwalo le lekopana la go homotša ditho tša lapa tšeo di hwetšwego.
Nyanja[ny]
Nthawi zina ena akhala ndi mwayi wolembera banja loferedwa kalata yachidule yowalimbikitsa pambuyo poona mauthenga achisoni m’nyuzipepala.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a, ɛzɛne nwo nolobɔlɛ mɔɔ bɛfa bɛba adwelielilɛ ngɛlata nu la ɛmaa nolobɔlɛma ɛhɛlɛ kɛlata ekyi ɛva ɛkyekye abusua mɔɔ nuhua menli ɛlɛdi nyane la arɛle.
Polish[pl]
Czasami nekrolog w gazecie stwarza okazję, żeby napisać do krewnych krótki pokrzepiający list.
Portuguese[pt]
Notas de falecimento em jornais já abriram caminho para se escrever uma breve carta consoladora a parentes enlutados.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, amatangazo y’amaziko asohoka mu binyamakuru yaratumye haboneka akaryo ko kwandikira agakete ko kwirura abagize umuryango bagandaye.
Romanian[ro]
Uneori se tipăresc în ziare condoleanţe pentru familiile îndurerate. Pornind de la astfel de anunţuri, unii fraţi au scris scurte scrisori de mângâiere familiilor îndoliate.
Slovak[sk]
Smútočné oznámenia v novinách už viackrát umožnili svedkom napísať smútiacej rodine stručný utešujúci list.
Slovenian[sl]
Včasih je osmrtnica, ki jo preberemo v časopisu, priložnost, da napišemo kratko tolažilno pismo žalujočim družinskim članom.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva, zvikamu zvomumapepanhau zvezviziviso zvemariro zvakaita kuti pave nomukana wokunyora tsamba pfupi yokunyaradza nhengo dzemhuri inenge yafirwa.
Albanian[sq]
Ndonjëherë, mund të marrim shkas nga njoftimet e vdekjeve në gazeta për t’u shkruar një letër të shkurtër ngushëlluese pjesëtarëve të familjes në zi.
Serbian[sr]
Zahvaljujući čituljama koje su objavljene u novinama, ponekad se ožalošćenim članovima porodice uteha pružila putem kratkog pisma.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, litsebiso tsa mapato tse hlahang likoranteng li fane ka monyetla oa hore ho ngolloe litho tsa malapa tse shoetsoeng lengolo le lekhutšoanyane le tšelisang.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, matangazo ya mazishi yaliyo katika magazeti yamewapa wahubiri fursa ya kuandika barua fupi za kufariji familia zinazoomboleza.
Thai[th]
บาง ครั้ง คํา ประกาศ เรื่อง งาน ศพ ที่ ลง ใน หนังสือ พิมพ์ เปิด โอกาส ให้ เขียน จดหมาย ปลอบโยน สั้น ๆ ถึง สมาชิก ครอบครัว ที่ สูญ เสีย คน ที่ รัก.
Turkmen[tk]
Gazetdäki gynaçhaty okap, biz ölen adamyň maşgala agzalaryna gysgaça teselli beriji hat ýazyp bileris.
Tagalog[tl]
Kung minsan, maaaring gamitin ang obitwaryo o patalastas tungkol sa pagkamatay na nakalathala sa mga pahayagan upang gumawa ng maikling liham para aliwin ang nagdadalamhating mga miyembro ng pamilya.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe, dikitsiso tsa batho ba ba tlhokafetseng tse di kwalwang mo makwalodikgannyeng di buletse bangwe tshono ya go kwalela ba ba tlhokafaletsweng molaetsa o o gomotsang.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, kwaambilizya dilwe ikujanika mumuteende kujalula nzila yakulemba lugwalo luumbulizya mukwasyi wakafwidwa.
Turkish[tr]
Bazen de, gazetede çıkan cenaze ilanları, yaslı aile fertlerinin tanıdıklarına teselli edici kısa bir mektup yazma fırsatı sağlar.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, maphepha-hungu ma pfumelela vanhu leswaku va tsala marito yo chavelela swirho swa ndyangu leswi feriweke.
Tatar[tt]
Кайчакта газеталарда берәр кешенең вафат булганы турында белдерүләр языла, бу вакытта аның якыннарына кыска юатучы хат язып була.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, ua faatupu te mau parau tapao aroha i roto i te vea i te hoê ravea no te papai i te hoê rata i te mau melo utuafare e oto ra.
Ukrainian[uk]
Іноді похоронні повідомлення в газетах дають нагоду написати короткого листа потіхи засмученим членам сім’ї померлого.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga nḓivhadzo dza mbulungo dzine dza gandisiwa kha gurannda dzi ita uri zwi konadzee uri muthu a ṅwale vhurifhi vhupfufhi ha u khuthadza miraḓo ya muṱa yo felwaho.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼi te sulunale ʼe fakahā ai te ʼu higoa ʼo nātou kua mamate, pea ko he faigamālie ʼaia moʼo fai ʼo he kiʼi tohi ki te ʼu fāmili ʼaē ʼe putu, moʼo fakalotofīmālieʼi ʼo nātou.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, izaziso eziphathelele imingcwabo ezivela kumaphephandaba ziye zavula amathuba okubhala ileta emfutshane eya kumalungu entsapho efelweyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìkéde ààtò ìsìnkú tó máa ń wà nínú àwọn ìwé ìròyìn ti jẹ́ kó ṣeé ṣe láti kọ ọ̀rọ̀ ìtùnú ní ṣókí sáwọn ìdílé olókùú.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, izimemezelo zemingcwabo ezivela emaphephandabeni ziye zavula ithuba lokubhala incwadi emfushane yokududuza amalungu omkhaya oshonelwe.