Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Два пъти е арестуван за побой над жена си, сбивания в барове... Съдът му е назначил терапевт по контрол на гнева.
Czech[cs]
Dva záznamy za domácí násilí, hospodský rvačky, a soudně nařízený sezení na kontrolu vzteku.
Danish[da]
Der er to domme for vold i hjemmet, slagsmål i en bar og en retskendelse for anger management kurser.
German[de]
Äh, er hat zwei Anklagen wegen ehelicher Gewalt, Barschlägereien, und Anti-Aggressions Seminare, die ihm richterlich angeordnet worden sind.
Greek[el]
Είχε αναφορές για συζυγική επίθεση, καβγάδες σε μπαρ, και δικαστική εντολή για μαθήματα διαχείρισης θυμού.
English[en]
He's got two counts of spousal battery, bar brawls and court-ordered anger-management sessions.
Spanish[es]
Tiene dos entradas por agresión marital, peleas de bar y la corte le ordenó sesiones de manejo de la ira.
Estonian[et]
Tal on kaks kallaletungi, baarikaklused ja kohtu poolt määratud viharavi sessioonid
Persian[fa]
اون دو تا مراسم عروسي رو بهم زده ، توي بار دعوا داشته و دادگاه بهش گفته بايد دوره هاي مديريت خَشم رو بره
Finnish[fi]
Pahoinpidellyt vaimoa, tapellut baarissa - ja joutunut oikeuden määräämään raivoterapiaan.
French[fr]
Il a eu 2 arrestations pour disputes conjugales, bagarres de bars, et la justice lui à ordonner de suivre des sessions de self-control.
Hebrew[he]
יש לו שני סעיפי אשמה על תקיפת בן זוג, קטטה בבר, וסדנת שליטה בזעם שנשלח אליה בצו בית-משפט.
Croatian[hr]
Ima dvije prijave, za nasilje u obitelji, tuču u baru, i sudski nalog da ide na sastanke za suzbijanje bijesa.
Hungarian[hu]
Kétrendbeli családon belüli erőszak, kocsmai bunyók és dühkezelő terápiára ítélték.
Indonesian[id]
Uh, ada dua laporan tentang dia memukuli istri, berkelahi di bar. Dan sesi manajemen amarah sesuai perintah pengadilan.
Italian[it]
Abbiamo due accuse per percosse alla moglie, risse nei bar, e un ordine del tribunale di sottoporsi a delle sedute per la gestione della rabbia.
Macedonian[mk]
Два пати бил оптужен за домашно насилство и тепачка во бар, и бил пратен на часови за контрола на бесот.
Norwegian[nb]
Han har to anklager for slag mot ektefelle, bar slagsmål og rettspålagt kurs i å håndtere sinne.
Dutch[nl]
Twee keer huiselijk geweld op z'n naam, kroeggevechten... en hij moest cursussen woedebeheersing volgen.
Polish[pl]
Ma na koncie dwa pobicia małżonki, bójki w barze, a sąd zdecydował, że ma chodzić na terapię, która ma mu pomóc w kontrolowaniu gniewu.
Portuguese[pt]
Tem dois casos de violência doméstica, brigas de bar, e sessões de gestão de raiva decretadas pelo tribunal.
Romanian[ro]
A fost condamnat de două ori pentru violenţă în familie, bătăi în baruri, şi tribunalul l-a obligat să meargă la psiholog.
Russian[ru]
Семейное насилие, драки в баре, и назначенные судом курсы управления гневом.
Slovak[sk]
Boli nahlásené dva prípady domáceho násilia, barové bitky a mál súdny príkaz navštevovať kurz sebaovládania.
Slovenian[sl]
Dvakrat obtožen pretepanja žene, pretepanje v barih. In nalog sodišča, da gre na terapijo za obvladovanje jeze.
Swedish[sv]
Två anmälningar av hustrumisshandel, krogbråk. Dömd till vredesterapi.
Turkish[tr]
Karısını dövmüş, barda kavgaya karışmış ve mahkeme onu öfke kontrolü seminerine göndermiş.