Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is op die een of ander manier duisende kilometers ver van Wes-Europa af gereeld na ons gebied toe ingesmokkel.
Amharic[am]
ጽሑፎቹ እኛ ካለንበት በሺህ ኪሎ ሜትሮች ርቆ ከሚገኘው ከምዕራብ አውሮፓ ያለማቋረጥ በድብቅ ይገቡ ነበር።
Arabic[ar]
فبطريقة ما، كانت هذه المطبوعات تُهرّب الينا بشكل منتظم من اوروبا الغربية التي تبعد آلاف الكيلومترات.
Bemba[bem]
Tatwaishibe ifyo ishi mpapulo shalefika kuli ifwe lyonse ukufuma ku masamba ya Bulaya ukushailepela.
Bislama[bi]
Long ol defren fasin haed, ol buk mo magasin ya oli aot long wes Yurop we i stap plante taosen kilomita longwe, oli kam kasem mifala.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka paagi kini regular nga gipayuhot sa among dapit gikan sa distansiya nga kaliboan ka kilometro sa kasadpang Uropa.
Czech[cs]
Díky tomu jsem se mohl tajně podílet na rozmnožování časopisu Strážná věž a dalších biblických publikací, které se ze západní Evropy nějakým způsobem pravidelně dostávaly do této tisíce kilometrů vzdálené oblasti.
Danish[da]
På en eller anden måde blev disse bøger og blade regelmæssigt smuglet ind til os fra Vesteuropa, der lå tusinder af kilometer væk.
German[de]
Diese wurden regelmäßig irgendwie über Tausende von Kilometern aus Westeuropa in unser Gebiet eingeschleust.
Greek[el]
Με κάποιον τρόπο αυτά έφταναν κρυφά στην περιοχή μας σε τακτική βάση από τη δυτική Ευρώπη, χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
Somehow these were regularly smuggled into our area from thousands of miles away in western Europe.
Estonian[et]
Neid õnnestus mingeid salajasi teid pidi tuhandete kilomeetrite kauguselt Lääne-Euroopast regulaarselt meie kanti toimetada.
Finnish[fi]
Jollakin tavoin näitä julkaisuja salakuljetettiin säännöllisesti tuolle seudulle tuhansien kilometrien päästä Länsi-Euroopasta.
Fijian[fj]
Oqo e dau vakacurumi butako mai ina keba mai na ra kei Urope ena vica vata na udolu na kilomita.
Hebrew[he]
פרסומים אלה עברו אלפי קילומטרים בדרך אלינו ממערב אירופה ואיכשהו הוברחו פנימה בקביעות.
Hiligaynon[hil]
Sa kon ano nga paagi, regular ini nga napasulod sing tago sa amon lugar halin sa nakatundan nga Europa, nga may kalayuon nga mga linibo ka kilometro.
Croatian[hr]
Braći je uvijek nekako polazilo za rukom da potajno unesu u logor literaturu koja je stizala iz zapadne Europe, udaljene tisućama kilometara.
Hungarian[hu]
Bár több ezer kilométer választott el bennünket Nyugat-Európától, ezek a kiadványok valahogy mégis rendszeresen eljutottak hozzánk.
Indonesian[id]
Entah bagaimana, majalah-majalah ini secara tetap diselundupkan ke daerah kami dari Eropa barat yang jauhnya ribuan kilometer.
Igbo[ig]
E nwere ka a na-esi esi n’ebe ọdịda anyanwụ Europe, bụ́ nke dị ọtụtụ puku kilomita site n’ebe anyị bi, ezobata ha.
Iloko[ilo]
Uray kaskasano, regular a naipuslit dagitoy iti lugarmi a rinibu a kilometro manipud iti makinlaud a Europa.
Icelandic[is]
Einhvern veginn var þeim smyglað reglulega inn á svæðið til okkar frá Vestur-Evrópu um mörg þúsund kílómetra veg.
Italian[it]
In qualche modo si riusciva sempre a introdurre clandestinamente queste pubblicazioni, che arrivavano dall’Europa occidentale, da migliaia di chilometri di distanza.
Japanese[ja]
それらの出版物は何千キロも離れた西ヨーロッパから定期的に何らかの形でひそかに持ち込まれていたのです。
Georgian[ka]
ლიტერატურას საიდუმლოდ ვღებულობდით რეგულარულად ათასობით კილომეტრით მოშორებული ტერიტორიიდან — დასავლეთ ევროპიდან.
Korean[ko]
이 출판물들은 수천 킬로미터 떨어진 서유럽으로부터 어떤 방법으로인가 우리 지역으로 정기적으로 밀반입되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Адабият болсо миңдеген километр алыстыктагы Батыш Европадан ар кандай жолдор менен үзгүлтүксүз келип турчу.
Lingala[ln]
Mikanda yango ezalaki kouta bankóto ya kilomɛtrɛ na wɛsti ya Mpoto mpe bazalaki kokɔtisela biso yango na ndenge ya kobombana.
Lithuanian[lt]
Spaudiniai kažkaip reguliariai patekdavo mums į rankas iš vakarų Europos, iš už tūkstančių kilometrų.
Latvian[lv]
Šie izdevumi pa nelegāliem kanāliem nonāca pie mums no Rietumeiropas, mērojot tūkstošiem kilometru tālu ceļu.
Malagasy[mg]
Nisy nampiditra an-tsokosoko tao amin’ny tobinay foana izy ireny, na dia avy tany amin’ny an’arivony kilaometatra, tany Eoropa andrefana aza.
Norwegian[nb]
På en eller annen måte ble disse regelmessig smuglet inn i vårt område fra Vest-Europa, flere tusen kilometer unna.
Dutch[nl]
Op de een of andere manier werden die regelmatig vanuit West-Europa, duizenden kilometers verderop, ons gebied binnengesmokkeld.
Nyanja[ny]
Mwa njira inayake mabuku amenewa nthawi ndi nthawi ankalowetsedwa mwakabisira m’dera lathu kuchokera kumadzulo kwa Ulaya, komwe kunali kutali makilomita masauzande ambiri.
Portuguese[pt]
Essas publicações vinham de alguma forma da Europa Ocidental, que ficava a milhares de quilômetros, e eram introduzidas clandestinamente no campo, em base regular.
Romanian[ro]
Aceste publicaţii, care veneau de la mii de kilometri depărtare, din vestul Europei, ajungeau cumva până la noi.
Russian[ru]
Каким-то образом они регулярно доставлялись к нам из Западной Европы, за тысячи километров.
Slovak[sk]
Tieto materiály sa k nám nejakým spôsobom pravidelne dostávali zo západnej Európy vzdialenej tisíce kilometrov.
Slovenian[sl]
Iz več tisoč kilometrov oddaljene zahodne Evrope so jih v rednih presledkih nekako pretihotapili na naše področje.
Samoan[sm]
O se mea uiga ese, auā na aumai faananā nei lomiga mai le afe ma afe o maila mai Europa i sisifo, i le mea sa matou nonofo ai.
Shona[sn]
Zvaingoitikawo kuti mabhuku aya aigara achipinzwa chiverevere munharaunda yedu kubva kumaodzanyemba kweEurope kure nezviuru zvemakiromita.
Albanian[sq]
S’di se si ato i sillnin fshehurazi në vendin tonë nga vende që ishin me mijëra kilometra larg, në Evropën Perëndimore.
Serbian[sr]
Na neki način literatura je redovno krijumčarena iz zapadne Evrope, koja je bila hiljadama kilometara daleko.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e itseng, kamehla lingoliloeng tsena li ne li khona ho fihla sebakeng sa rōna ka sekhukhu li tsoa lik’hilomithara tse ngata hōle Europe ka bophirimela.
Swedish[sv]
Litteraturen smugglades på något sätt regelbundet in i området från Västeuropa, som låg hundratals mil bort.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, vichapo hivyo viliingizwa kisiri katika eneo letu kutoka Ulaya magharibi, umbali wa maelfu ya kilometa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, vichapo hivyo viliingizwa kisiri katika eneo letu kutoka Ulaya magharibi, umbali wa maelfu ya kilometa.
Tagalog[tl]
Sa paanuman ang mga ito ay regular na dinadala sa aming lugar mula sa kanlurang Europa na mga libu-libong kilometro ang layo.
Tswana[tn]
Ka tsela nngwe dikgatiso tseno di ne di tsena ka metlha ka bokhukhuntshwane mo lefelong le re neng re le mo go lone di tswa sekgala sa dikilometara di le dintsi go tswa kwa bophirima jwa Yuropa.
Tsonga[ts]
Nkarhi ni nkarhi a ti ngungumerisiwa ku suka evupela-dyambu bya Yuropa ti famba tikhilomitara to tala ku ta fika endhawini ya ka hina.
Ukrainian[uk]
Якимсь чином література в нашу місцевість регулярно потрапляла з-за тисячі кілометрів із Західної Європи.
Xhosa[xh]
Ezi mpapasho zazithutyeleziswa rhoqo kwindawo esasihlala kuyo zisuka entshona Yurophu, ekumawaka eekhilomitha.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń yọ́ mú àwọn ìwé yìí dé àdúgbò wa láti ìwọ̀ oòrùn Yúróòpù tó wà ní ẹgbẹẹ̀rún kìlómítà sí wa.
Zulu[zu]
Ngandlela-thile lezi zincwadi njalo nje zazishushumbiselwa kule ndawo yethu zisuka entshonalanga yeYurophu, eqhele kakhulu.