Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai arogon an suanoy na salmista na nagsurat kan pahayag ni Jehova: “Papangyayarihon ko na ika magkaigwa nin pakarorop asin totokdoan taka sa dalan na saimong lalakawan.
Bislama[bi]
I gud yumi folem eksampel blong man we i raetem Sam, taem hem i raetem tok blong Jeova se: “Mi bambae mi tijim yu long rod we i stret blong yu yu folem.
Cebuano[ceb]
Nganong dili mosundog sa karaang salmista kinsa nagrekord sa gipahayag ni Jehova: “Hatagan ko ikaw ug salabotan ug itudlo ko kanimo ang dalan nga imong pagalaktan.
Czech[cs]
Proč bychom se nemohli těšit z podobného vztahu k Bohu, jako měl starověký žalmista, jenž zapsal Jehovovo prohlášení: „Způsobím, abys měl pochopení, a budu tě poučovat o cestě, po níž bys měl jít.
German[de]
Warum nicht den Psalmisten nachahmen, der in alter Zeit folgende Erklärung Jehovas aufzeichnete: „Ich werde dir Einsicht verleihen und dich unterweisen in dem Weg, den du gehen solltest.
Greek[el]
Γιατί να μη μιμηθούμε τον αρχαίο ψαλμωδό, ο οποίος κατέγραψε τη διακήρυξη του Ιεχωβά: «Θα σου δώσω ενόραση και θα σε διδάξω την οδό στην οποία πρέπει να πηγαίνεις.
English[en]
Why not imitate the ancient psalmist who recorded Jehovah’s declaration: “I shall make you have insight and instruct you in the way you should go.
Spanish[es]
Por qué no identificarnos con el salmista de la antigüedad quien puso por escrito la declaración de Jehová: “Te haré tener perspicacia, y te instruiré en el camino en que debes ir.
Estonian[et]
Miks mitte jäljendada muistset laulukirjutajat, kes pani kirja Jehoova sõnad: ”Ma teen sind targaks ja õpetan sulle teed, mida sul tuleb käia, ma annan sulle nõu oma silmaga sind juhtides!”
Finnish[fi]
Mikset jäljittelisi muinaista psalmistaa, joka merkitsi muistiin Jehovan julistuksen: ”Minä annan sinulle ymmärtäväisyyttä ja opetan sinulle tietä, jota sinun tulee kulkea.
Hebrew[he]
נהג כדוגמת מחבר התהלים הקדום, אשר העלה על הכתב את הצהרת יהוה: ”אשכילך ואורך בדרך־זוּ תלך.
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi mo pag-ilugon ang dumaan nga salmista nga nagsulat sing pahayag ni Jehova: “Hatagan ko ikaw sing paghantop kag tudluan ikaw sa dalanon nga dapat mo laktan.
Italian[it]
Prendete a cuore la dichiarazione di Geova che fu messa per iscritto dall’antico salmista: “Ti farò avere perspicacia e ti istruirò nella via per la quale devi andare.
Korean[ko]
다음과 같은 여호와의 선언을 기록한 고대 시편 필자를 본받는 것이 어떻겠습니까?
Macedonian[mk]
Зошто да не го имитираме древниот псалмист кој ја запишал Јеховината изјава: „Ќе направам да имаш увид и ќе те поучам за патот по кој треба да одиш.
Burmese[my]
“သင့်ကိုငါသွန်သင်မည်။ သင်သွားရမည့်လမ်းကို ပြညွှန်မည်။
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke etterligne den salmisten i gammel tid som nedskrev Jehovas erklæring: «Jeg skal gi deg innsikt og lære deg om den vei du bør gå.
Nepali[ne]
चाहनुहुन्छ भने, यहोवाको घोषणालाई रेकर्ड गर्ने पुरातन समयका भजनरचयिताको अनुकरण गर्नुभए कसो होला: “म तँलाई शिक्षा दिनेछु, र तैंले कुन मार्गमा चल्नुपर्ने हो सो तँलाई सिकाउनेछु।
Dutch[nl]
Waarom zou u niet handelen als de psalmist uit de oudheid die Jehovah’s bekendmaking optekende: „Ik zal u inzicht schenken en u onderrichten in de weg die gij dient te gaan.
Papiamento[pap]
Pakico no imitá e salmista di antigwedad cu a skirbi Jehova su declaracion: “Lo mi haci pa bo tin perspicacia i instruí bo den e caminda cu bo mester bai.
Polish[pl]
Warto naśladować starożytnego psalmistę, który zanotował oświadczenie Jehowy: „Obdarzę cię wnikliwością i pouczę cię o drodze, którą masz iść.
Portuguese[pt]
Imite o antigo salmista, que registrou a declaração de Jeová: “Eu te farei ter perspicácia e te instruirei no caminho em que deves andar.
Russian[ru]
Почему бы не прислушаться к словам Иеговы, записанным псалмопевцем много лет назад: «Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою»?
Slovak[sk]
Napodobnite starovekého žalmistu, ktorý zaznamenal Jehovovo vyhlásenie: „Spôsobím, aby si mal pochopenie, a budem ťa poučovať o ceste, po ktorej by si mal ísť.
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi posnemali staroveškega psalmista, ki je zapisal Jehovovo objavo: »Jaz ti dam razumnost in kazal ti bom, po kateri poti naj hodiš; svetoval ti bom, v te vpirajoč svoje oko.«
Albanian[sq]
Pse të mos imitojmë psalmistin e lashtë, i cili dokumentoi deklaratën e Jehovait: «Unë do të të edukoj dhe do të të mësoj rrugën, nëpër të cilën duhet të ecësh.
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi no e du leki a psalm singiman fu owruten, di ben skrifi a fruklari di Yehovah ben gi: „Mi sa gi yu inzicht èn leri yu a pasi di yu musu waka.
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u sa etsise mopesaleme oa boholo-holo ea ileng a tlaleha polelo ea Jehova e reng: “Ke tla etsa hore u be le temohisiso ’me ke u rupele ka tsela eo u lokelang ho tsamaea ka eona.
Swedish[sv]
Varför inte efterlikna den forntida psalmisten, som skrev ner Jehovas ord: ”Jag kommer att ge dig insikt och undervisa dig om den väg du bör gå.
Tamil[ta]
“நான் உனக்குப் போதித்து, நீ நடக்கவேண்டிய வழியை உனக்குக் காட்டுவேன்; உன்மேல் என் கண்ணை வைத்து, உனக்கு ஆலோசனை சொல்லுவேன்” என்று யெகோவா சொன்னதை அந்தக் காலத்தில் வாழ்ந்த சங்கீதக்காரன் பதிவுசெய்திருக்கிறார்.
Thai[th]
ไฉน ไม่ เลียน แบบ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ใน สมัย โบราณ ซึ่ง บันทึก คํา ประกาศ ของ พระ ยะโฮวา ไว้ ว่า “เรา จะ ทํา ให้ ท่าน มี ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ และ สั่ง สอน ท่าน ใน ทาง ควร จะ ไป.
Tagalog[tl]
Bakit hindi tularan ang sinaunang salmista na nag-ulat ng kapahayagan ni Jehova: “Pagkakalooban kita ng kaunawaan at tuturuan kita sa daan na dapat mong lakaran.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela sapos yu bihainim man bilong raitim Song em i kamapim tok bilong Jehova: “Mi laik skulim yu gut, na soim yu long rot yu mas wokabaut long en.
Wallisian[wls]
Tou fai ohage ko te tagata tohi pesalemo ʼo te temi muʼa, ʼaē neʼe ina tohi te ʼu palalau ʼaenī ʼa Sehova: “ ʼE ʼau fakaliliu anai koe ko he tahi ʼe fakasiosio tonu pea ʼe ʼau akoʼi anai koe ʼi te ala ʼaē ʼe tonu ke ke haʼele ai.
Xhosa[xh]
Kutheni ungaxelisi umdumisi wakudala owabhala oko kwakuthethwe nguYehova esithi: “Ndiya kukuqiqisa ndikuyalele indlela owohamba ngayo.
Yoruba[yo]
O ò ṣe fìwà jọ onísáàmù ìgbàanì, tó ṣàkọsílẹ̀ ọ̀rọ̀ tí Jèhófà polongo, pé: “Èmi yóò mú kí o ní ìjìnlẹ̀ òye, èmi yóò sì fún ọ ní ìtọ́ni nípa ọ̀nà tí ìwọ yóò máa tọ̀.
Chinese[zh]
古代的诗篇执笔者记录了以下耶和华的宣告:“我要教导你,指示你当行的路;我要定睛在你身上劝戒你。”