Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Eine Maschine von Tetra Pak ließe sich somit problemlos gegen die Maschine eines anderen Herstellers austauschen und im Verbund mit einer Behandlungsmaschine, selbst wenn diese von Alfa-Laval hergestellt ist, betreiben.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, είναι απλή η διαδικασία αντικατάστασης ενός μηχανήματος της Tetra Pak με μηχανήματα άλλου κατασκευαστή και μπορεί εύκολα να εξασφαλιστεί ότι διασυνδέεται αποτελεσματικά με υφιστάμενο μηχάνημα επεξεργασίας, έστω και αν το μηχάνημα επεξεργασίας έχει κατασκευαστεί από την Alfa-Laval.
English[en]
It is therefore a simple operation to change a Tetra Pak machine for that of another manufacturer and to ensure that it interfaces efficiently with an existing processing machine even if the processing machine is manufactured by Alfa-Laval.
Spanish[es]
Por lo tanto, cambiar una máquina de Tetra Pak por una de otro fabricante y garantizar que se adapta eficazmente a la máquina de transformación existente constituye una operación simple, incluso en el caso de que la máquina de transformación haya sido fabricada por Alfa-Laval.
French[fr]
On peut donc facilement remplacer une machine de Tetra Pak par celle d'un autre fabricant et assurer son bon raccordement à une machine de traitement existante, même si cette machine est fabriquée par Alfa-Laval.
Italian[it]
Di conseguenza il passaggio da un'apparecchiatura Tetra Pak a quella di un altro produttore costituisce un'operazione semplice né risulta difficile garantire un collegamento adeguato con un'apparecchiatura di lavorazione esistente, anche se quest'ultima è prodotta da Alfa-Laval.
Dutch[nl]
Het is dan ook zeer eenvoudig een Tetra Pak-machine te vervangen door die van een andere fabrikant en ervoor te zorgen dat zij doeltreffend op een bestaande verwerkingsmachine aansluit, zelfs wanneer die verwerkingsmachine door Alfa-Laval is gefabriceerd.
Portuguese[pt]
É simples substituir uma máquina Tetra Pak por uma de outro fabricante e assegurar o seu funcionamento eficaz com uma máquina de transformação existente, mesmo se a máquina de transformação é produzida pela Alfa-Laval.