Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي هذه الارض المقفرة قام ايضا عاموس بعمل موسمي وضيع كواخز جمّيز، ثمار تُعتبر طعاما للفقراء فقط.
Cebuano[ceb]
Diha nianang awaaw nga dapit si Amos nagtrabaho usab sa popanahon ingong ubos nga tigtudyok sa mga igos sa sikomoro, usa ka matang sa prutas nga giisip nga pagkaon lamang sa mga kabos.
Czech[cs]
V tomto pustém kraji Amos také vykonával podřadnou sezónní práci nařezávače fíků sykomory, což bylo ovoce, které bylo považováno pouze za jídlo pro chudé.
Danish[da]
Ude i denne vildmark udførte Amos også det simple sæsonarbejde at prikke morbærfigner, en frugt der kun blev regnet for fattige folks føde.
German[de]
In jener Wildnis betätigte sich Amos auch als Maulbeerfeigenritzer, eine nicht sehr angesehene Saisonarbeit. Maulbeerfeigen galten als Armeleutespeise.
Greek[el]
Σε αυτό το άγονο μέρος ο Αμώς έκανε επίσης κάποια ταπεινή εποχική εργασία χαράζοντας καρπούς από συκομουριές—ένα είδος που θεωρούνταν τροφή μόνο για τους φτωχούς.
English[en]
Out in that wild country Amos also engaged in menial seasonal work as a nipper of sycamore figs, a variety considered food only for the poor.
Spanish[es]
En ese territorio desolado Amós también se ocupó de un trabajo servil y de temporada: punzar higos de sicómoro, una clase de higos considerados alimento de pobres.
French[fr]
Dans cette région désertique, Amos effectuait aussi un travail saisonnier servile, celui de pinceur de figues de sycomores, une variété considérée tout juste bonne à être mangée par les pauvres.
Hungarian[hu]
Ezen a zord vidéken Ámós még egy alantas idénymunkában is részt vett mint a szikomorfa fügéjének szedegetője, vagyis valójában szurkálója, mely gyümölcsről úgy tartották, hogy csak a szegény emberek élelme.
Indonesian[id]
Di padang belantara yang ganas itu, Amos juga mengerjakan pekerjaan musiman yang hina sebagai penoreh buah ara-hutan, yaitu buah yang dianggap makanan untuk orang miskin saja.
Iloko[ilo]
Iti dayta awan matagtagitaona nga away, adda tiempo a nagtrabaho met ni Amos kas agkedkeddel kadagiti sikomoro a higos, maysa a kita ti higos a naibilang a taraon laeng ti napanglaw.
Italian[it]
Là in quel paese selvaggio Amos faceva anche un umile lavoro stagionale come pungitore di fichi di sicomoro, varietà mangiata solo dai poveri.
Korean[ko]
그 거친 황야에서 아모스는 가난한 사람들만 먹는 음식으로 여겨지는 변종인 돌무화과나무의 무화과를 찌르는 비천한 계절 노동에 종사하였다.
Norwegian[nb]
Her ute på landsbygda utførte Amos også det simple sesongarbeidet som bestod i å snitte morbærfikener, en frukt som ble regnet som mat bare for de fattige.
Dutch[nl]
In die wildernis verrichtte Amos ook nog een zeer minderwaardig seizoenwerk als kerver of insnijder van vijgen van sycomoorbomen, een variëteit die slechts als voedsel voor de armen werd beschouwd.
Polish[pl]
W tej dzikiej krainie Amos podejmował się również podrzędnych prac dorywczych, np. nacinania fig na sykomorach.
Portuguese[pt]
Lá naquela região selvagem, Amós também se empenhava em trabalhos servis temporários como riscador de figos de sicômoros, uma variedade considerada alimento apenas para os pobres.
Russian[ru]
В этих малообитаемых местах Амос также выполнял сезонную работу, которая рассматривалась как черная: надрезал плоды сикоморов (эти плоды считались пищей бедняков).
Albanian[sq]
Në këtë vend të ashpër, Amosi u mor edhe me një punë sezonale të rëndomtë si kultivues i fiqve të Egjiptit, një varietet me të cilin ushqeheshin vetëm të varfrit.
Swedish[sv]
Ute i denna vildmark utförde Amos också det enkla säsongsarbete som bestod i att ritsa sykomorträdets fikon, en frukt som räknades som fattigmansmat.
Tagalog[tl]
Sa ilang na kaparangan ng Juda, si Amos ay nagtrabaho rin sa pana-panahon bilang isang hamak na tagaputi ng mga igos ng sikomoro, isang uri ng igos na itinuturing na pagkain lamang ng mga dukha.
Chinese[zh]
阿摩司也曾在这个荒凉的旷野,在桑叶无花果收成的季节料理果子,一般只有穷人才吃这种果子充饥。 工人常常挤捏或刺穿无花果,目的是让果子快点成熟,生长得饱满一点、果子甜美一点。(