Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 1 от постановлението целта на този акт е да се предоставят субсидии в рамките на програмата за подпомагане на ранното прекратяване на селскостопанска дейност от земеделските производители.
Czech[cs]
Předmětem nařízení vlády je ve smyslu § 1 úprava poskytování dotací v rámci programu podpory předčasného ukončení zemědělské činnosti zemědělského podnikatele.
Danish[da]
I henhold til § 1, stk. 1, er formålet med regeringsdekretet at yde tilskud inden for ordningen for støtte til landbrugere ved tidlig overdragelse af landbrug.
German[de]
Gemäß § 1 Abs. 1 der Verordnung der Regierung ist es deren Ziel, im Rahmen eines Programms zur Förderung der vorzeitigen Beendigung der Ausübung der landwirtschaftlichen Tätigkeit durch einen Landwirt Beihilfen zu gewähren.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 1 της εν λόγω κυβερνητικής αποφάσεως, αυτή έχει ως σκοπό τη χορήγηση επιδοτήσεων στο πλαίσιο του προγράμματος για την υποστήριξη της πρόωρης παύσεως των γεωργικών δραστηριοτήτων εκ μέρους ενός επιχειρηματία που κατέχει μια γεωργική εκμετάλλευση.
English[en]
Pursuant to Article 1, the governmental decree has the objective of granting subsidies in the context of the programme for supporting the early cessation of agricultural activities by an agricultural entrepreneur.
Spanish[es]
Con arreglo a su artículo 1, el Decreto gubernamental tiene por objetivo la concesión de subsidios en el marco del plan de ayudas por el cese anticipado de la actividad agraria del titular de una explotación agraria.
Estonian[et]
Paragrahvi 1 kohaselt on selle valitsuse dekreedi eesmärk anda toetusi programmi raames, millega toetatakse põllumajandustootja põllumajandustegevuse ennetähtaegset lõpetamist.
Finnish[fi]
Hallituksen asetuksen 1 §:n 1 momentin mukaan kyseisen asetuksen tavoitteena on myöntää tukia ohjelmasta, jolla maatalousyrittäjiä kannustetaan luopumaan ennenaikaisesti maatalouden harjoittamisesta.
French[fr]
Au sens de l’article 1er, le décret gouvernemental a pour objet d’octroyer des subventions dans le cadre du programme de soutien à la cessation anticipée d’une activité agricole par un entrepreneur agricole.
Hungarian[hu]
Az 1. cikkének (1) bekezdése szerint a kormányrendelet célja az, hogy a mezőgazdasági tevékenység mezőgazdasági vállalkozó általi korai megszüntetésének elősegítésével kapcsolatos program keretében támogatást nyújtson.
Italian[it]
Ai sensi del suo articolo 1, paragrafo 1, il decreto mira a garantire aiuti nell’ambito del programma per sostenere gli imprenditori agricoli che cessino anticipatamente la loro attività.
Lithuanian[lt]
Vyriausybės nutarimo 1 straipsnyje numatyta, kad šio nutarimo tikslas – teikti paramą pagal paramos suteikimo anksčiau į pensiją išeinantiems ūkininkams programą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar tā 1. pantu šī valdības dekrēta mērķis ir piešķirt subsīdijas programmas, kas saistīta ar lauksaimnieka priekšlaicīgu lauksaimnieciskās darbības pārtraukšanu, ietvaros.
Maltese[mt]
Konformement mal-Artikolu 1(1), id-digriet governattiv għandu l-għan li jagħti sussidji fil-kuntest tal-programm għall-appoġġ tal-waqfien kmieni ta’ attivitajiet agrikoli minn imprenditur agrikolu.
Dutch[nl]
Volgens § 1 van het regeringsdecreet is het doel ervan subsidies te verlenen in het kader van het programma ter ondersteuning van de vervroegde staking door een landbouwer van zijn landbouwactiviteiten.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 1 ust. 1 rozporządzenia rządu jego celem jest przyznawanie dotacji w ramach programu wspierającego wcześniejsze zakończenie prowadzenia działalności rolniczej przez przedsiębiorcę rolnego.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 1.°, n.° 1, o decreto governamental tem por objetivo a concessão de subvenções no contexto do programa de apoio à cessação antecipada da atividade agrícola por um empresário agrícola.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 1 alineatul 1, decretul guvernului are ca obiectiv acordarea de subvenții în cadrul programului de sprijinire a încetării anticipate a activităților agricole de către întreprinzătorii agricoli.
Slovak[sk]
Podľa § 1 je predmetom úpravy uvedeného nariadenia poskytovanie dotácií v rámci programu podpory predčasného ukončenia vykonávania poľnohospodárskej činnosti poľnohospodárskeho podnikateľa.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 1 vladne uredbe je njen namen omogočiti dodeljevanje subvencij v okviru sistema podpore predčasnega prenehanja kmetijske dejavnosti kmetijskih podjetnikov.
Swedish[sv]
Enligt 1 § har regeringsförordningen till syfte att bevilja bidrag inom ramen för stödordningen för förtida överlåtelse av jordbruksverksamhet.