Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አዲሱን መኪና ከገዙ በኋላ፣ ጓደኛዬ የጭነት መኪናው እንዴት ጠቃሚ እንደሆነ እና ለመግዛት የፈለገበትን ምክንያት ለማሳየት ፈለገ።
Bulgarian[bg]
Скоро след като придоби новото возило, приятелят ми поиска да покаже ползата от него и да оправдае аргументите си относно тази покупка.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay human mapalit ang bag-ong sakyanan, ang akong higala gustong mopakita sa kapuslanan sa truck ug mamatud-an ang iyang mga rason sa pagpalit niini.
Czech[cs]
Brzy poté, co si nový vůz opatřili, chtěl můj přítel názorně předvést, jak je užitečný, a dokázat, že měl dobré důvody pro jeho koupi.
Danish[da]
Kort tid efter, at de havde købt den nye bil, ville min ven vise, hvor anvendelig firhjulstrækkeren var, og validere sine grunde til at ville købe den.
German[de]
Kurz nachdem mein Freund das neue Fahrzeug erworben hatte, wollte er dessen Nützlichkeit unter Beweis stellen und seine Beweggründe für den Kauf rechtfertigen.
Greek[el]
Λίγο καιρό αφότου είχαν αποκτήσει το καινούργιο όχημα, ο φίλος μου θέλησε να δείξει τη χρησιμότητα του ημιφορτηγού και να αποδείξει τους λόγους που είχε θελήσει να το αγοράσει.
English[en]
Shortly after taking possession of the new vehicle, my friend wanted to demonstrate the utility of the truck and validate his reasons for wanting to purchase it.
Estonian[et]
Varsti pärast ostu sooritamist tahtis mu sõber demonstreerida uue auto kasulikkust ja tõestada, et ost oli õige.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen kun ystäväni oli saanut omistukseensa tämän uuden auton, hän halusi osoittaa sen hyödyllisyyden ja perustella syynsä halulleen hankkia se.
Fijian[fj]
Ni se qai voli ga na lori sa gadreva sara ga o noqu itokani me vakaraitaka na yaga ni lori, ka vakadeitaka na vuna levu e gadreva kina me a voli e dua.
French[fr]
Peu après avoir pris possession du nouveau véhicule, mon ami a voulu en démontrer l’utilité et valider les raisons qu’il avait de vouloir l’acheter.
Guarani[gn]
Nda’aréi upe rire, che angirũ ohechaukase mba’érepa iporäkuri ojogua upéva, ha odecidi oho oikytï ha ogueru ipype jepe’a hógape ĝuarä.
Hmong[hmn]
Tsis ntev tom qab nkawd yuav lub tsheb tshiab ntawd, kuv tus phooj ywg xav qhia tias lub tsheb muaj nqi npaum li cas thiab yuav paub yog vim li cas nws xav yuav.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon kupnje novog vozila moj je prijatelj želio pokazati korisnost kamioneta i opravdati svoje razloge što ga je želio kupiti.
Haitian[ht]
Tousuit apre l te fin gen nouvo machin nan, zanmi m nan te vle demontre itilite machin nan, pou fè wè pouki rezon li te vle achte l la.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azután, hogy barátom szert tett az új járműre, meg akarta mutatni, milyen hasznos is az autó, és be akarta bizonyítani, milyen jól tették, hogy megvették.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah memiliki kendaraan baru itu, teman saya ingin menunjukkan kegunaan pikap tersebut dan mengesahkan alasan dia karena ingin membelinya.
Icelandic[is]
Stuttu eftir kaup hins nýja pallbíls ákvað vinur minn að prufa notagildi hans og staðfesta ástæður þess að hann keypti bílinn.
Italian[it]
Subito dopo aver ritirato il nuovo veicolo, il mio amico volle dimostrarne l’utilità e convalidare le sue argomentazioni per averlo voluto comprare.
Japanese[ja]
新しい車を手に入れて間もなく,友人はそのトラックが実用的であって,自分が買いたいと思った理由が正当なものであったことを示したいと思いました。
Georgian[ka]
სულ მალე, ახალი მანქანის შეძენის შემდეგ, ჩემმა მეგობარმა მოისურვა ავტომობილის სარფიანობის დემონსტრირება და იმის ჩვენება, თუ რა მიზეზების გამო სურდა მისი ყიდვა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ chik najt chirix a’an, li wamiiw xk’e xch’ool naq tixk’ut chanru xchaab’ilal li pikop, ut k’a’ut naq us xloq’b’al.
Kazakh[kk]
Жаңа көлікті сатып алысымен, менің досым сол көлікті алғысы келген себебін тексеріп, оның қаншалықты қажет екенін көрсеткісі келеді.
Korean[ko]
트럭을 사고 얼마 되지 않아, 제 친구는 그 트럭이 쓸모 있다는 것을 보여 주고, 트럭을 사려는 이유로 말했던 것들을 증명하고 싶었습니다.
Lingala[ln]
Kala te nsima ya kozwa motuka ya sika, moninga na ngai alingaki kolakisa ntina ya motuka yango mpe kondima bantina na ye mpo na kolingaka kosomba yango.
Lao[lo]
ບໍ່ ດົນ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຊື້ ລົດ ຄັນ ໃຫມ່ ນັ້ນ, ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢາກ ສະ ແດງໃຫ້ ເຫັນ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ຂອງ ລົດ ແລະ ຢືນ ຢັນ ເຫດ ຜົນ ຂອງ ລາວ ທີ່ ຢາກ ຊື້ ລົດ ຄັນນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Netrukus po naujo automobilio įsigijimo mano draugas norėjo pademonstruoti to pikapo naudingumą ir pagrįsti, kodėl jis norėjo jį pirkti.
Latvian[lv]
Drīz pēc jaunās mašīnas iegādes mans draugs vēlējās pierādīt kravas auto lietderību, tā attaisnojot vēlmi to iegādāties.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’ny nahazoany ilay fitaovam-pitaterana vaovao, dia nanam-paniriana ilay namako mba hampiseho fa tena ilaina ilay fiara sady hanamarina ireo antony nahatonga azy haniry hividy izany.
Marshallese[mh]
Ejjab to ālikin aer kar wiaik wa kāāl eo, eo m̧ōtta ekar kōņaan kwaļo̧k jon̄an an ļap tokjen tūrak eo im kam̧oole kōttōpar ko an n̄an kōņaan wiaik.
Mongolian[mn]
Найз маань шинэ машин худалдаж авснаасаа хойш удалгүй ачааны машин ямар их ач тустай болохыг мөн машин худалдаж авах түүний санаачлага зөв байсныг нотлон харуулахыг хүсжээ.
Malay[ms]
Tidak lama selapas itu, kawan saya ingin menunjukkan kebergunaan lori dan mengesahkan sebab-sebabnya untuk membeli lori itu.
Maltese[mt]
Ftit wara li akkwista din il-vettura ġdida, sieħbi ried jara x’ kapaċi tagħmel u jiġġustifika r-raġuni għalfejn ried jixtriha.
Norwegian[nb]
Kort tid etter å ha hentet den nye bilen, ønsket min venn å demonstrere nytten av pickupen og rettferdiggjøre sine grunner for å ville kjøpe den.
Dutch[nl]
Al snel nadat mijn vriend zijn nieuwe voertuig in bezit had, wilde hij het nut ervan aantonen en zijn redenen voor de aanschaf kracht bijzetten.
Papiamento[pap]
No muchu tempu despues di a kumpra e vehíkulo nobo, mi amigu kier a demostrá kon útil e trùk ta i hustifiká su motibunan pa kier a kumpr’é.
Polish[pl]
Wkrótce po odbiorze nowego pojazdu mój przyjaciel chciał zademonstrować użyteczność nowego samochodu i udowodnić, dlaczego chciał go kupić.
Portuguese[pt]
Pouco após adquirir o novo veículo, meu amigo quis demonstrar a utilidade da caminhonete, justificando os motivos de tê-la comprado.
Romanian[ro]
La scurt timp după achiziţionarea noului autoturism, prietenul meu a vrut să demonstreze cât este de util şi să-şi justifice motivele pentru cumpărarea lui.
Russian[ru]
Вскоре после того, как мой друг заполучил новую машину, он захотел продемонстрировать ее практичность и обосновать причины покупки.
Slovak[sk]
Čoskoro potom, čo si nové auto kúpili, chcel môj priateľ názorne predviesť, aký je užitočný a dokázať, že mal dobré dôvody kúpiť ho.
Samoan[sm]
E lei leva ona faatauina le taavale fou, ae manao lau uo e faaali mai le aoga o le pikiapu ma faamaonia mai ana mafuaaga mo le manao e faatau.
Serbian[sr]
Убрзо након преузимања новог возила, мој пријатељ је желео да покаже корисност камиона и оправда своје разлоге за његову куповину.
Swedish[sv]
De hade bara haft pickupen en kort tid när min vän ville demonstrera pickupens förmåga och rättfärdiga sitt val att köpa den.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya kupata gari jipya, rafiki yangu alitaka kuonyesha jinsi gani gari lilikuwa muhimu na kuthibitisha sababu zake za kutaka kulinunua.
Tagalog[tl]
Di naglaon pagkabili ng bagong trak, gustong ipakita ng kaibigan ko ang pakinabang ng trak at patunayan na may katwiran siya sa pagbili nito.
Tongan[to]
Hili ha taimi nounou mei hono fakatau ʻo e meʻalele foʻoú, ne fakaʻamu hoku kaungāmeʻá ke ne fakaʻaliʻali hono ʻaonga ʻo e lolí pea fakapapauʻi e ʻuhinga naʻá ne fie maʻu ke fakatau ai iá.
Turkish[tr]
Yeni araca sahip olduktan kısa süre sonra, arkadaşım kamyonetin gerekliliğini kanıtlamak ve onu satın almayı istemesindeki nedenleri geçerli kılmak istedi.
Tahitian[ty]
Aita i maoro te roaaraa mai te pereoo apî, ua hinaaro to’u hoa e tamatamata i te faufaa o teie pereoo no te haapapû i te mau tumu i hinaaroo ai oia e hoo mai i te reira pereoo.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після того, як вони купили нову машину, мій друг захотів продемонструвати її практичність і виправдати своє бажання купити її.
Vietnamese[vi]
Ngay sau khi mua chiếc xe mới, anh bạn của tôi muốn cho thấy công dụng của chiếc xe tải và chứng minh cho lý do tại sao mình muốn mua chiếc xe đó.