Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En miskien in die aand sien ek die jagters wat terugkeer met ́n kwas, sleep van hul slee vir ́n trofee, wat hul Inn.
Belarusian[be]
І, магчыма, вечарам я бачу, паляўнічыя вярталіся з адной пэндзля што сыходзіць зь сваіх санках за трафей, запытваючы іх гасцініцы.
Bulgarian[bg]
И може би вечер виждам връщане с една четка, изоставаше от ловците шейната за трофей, търсят хан.
Catalan[ca]
I potser a la tarda veig els caçadors que tornen amb un raspall d'un sol final de el seu trineu per un trofeu, a la recerca de la seva posada.
Czech[cs]
A možná večer vidím lovci vrací s jedním kartáčem z koncové své sáně pro trofej, hledat jejich hospodě.
Welsh[cy]
Ac efallai yn y nos i weld y helwyr yn dychwelyd gyda brwsh sengl llusgo o eu sled am dlws, gan geisio eu tafarn.
Danish[da]
Og måske i aften jeg ser jægere vender tilbage med en enkelt børste efterfølgende fra deres slæde for et trofæ, der søger deres kro.
Greek[el]
Και ίσως στο βράδυ βλέπω το κυνηγοί επιστρέφουν με ένα πινέλο πίσω από έλκηθρο τους για ένα τρόπαιο, που αναζητούν πανδοχείο τους.
English[en]
And perhaps at evening I see the hunters returning with a single brush trailing from their sleigh for a trophy, seeking their inn.
Spanish[es]
Y tal vez por la tarde veo a los cazadores que regresan con un cepillo de un solo final de su trineo por un trofeo, en busca de su posada.
Estonian[et]
Ja võib- olla õhtul ma näen jahimehed tagasi ühe harja trailing alates oma saani eest trofee, otsib oma kõrtsi.
Irish[ga]
Agus b'fhéidir ag tráthnóna Feicim an hunters ar ais le scuab singil trailing ó a n- carr sleamhnáin do trófaí, d'fhonn a gcuid ósta.
Galician[gl]
E, se cadra, pola tarde eu vexo os cazadores de regresar con un cepillo única á dereita de seu trineo por un trofeo, buscando a súa pousada.
Hungarian[hu]
És talán az esti látom a vadász visszatér egy ecsettel záró- től a szán egy trófea, keresi a fogadóban.
Indonesian[id]
Dan mungkin pada malam hari saya melihat para pemburu kembali dengan sikat tunggal trailing dari giring mereka untuk piala, mencari penginapan mereka.
Icelandic[is]
Og ef til vill að kveldi ég séð veiðimenn aftur með einum pensli slóð frá sleða sínum um titil, leita Inn þeirra.
Italian[it]
E forse la sera vedo i cacciatori di ritorno con una spazzola da finali da la loro slitta per un trofeo, in cerca di locanda.
Lithuanian[lt]
Ir galbūt vakare matau medžiotojų grįžta su vienu teptuku gale savo rogių trofėjus, ieškau jų Inn.
Latvian[lv]
Un varbūt vakarā es redzu, mednieki atgriežas ar vienu suku noslēdzošās no viņu kamanas par trofeju, kas meklē savu inn.
Maltese[mt]
U forsi fil- għaxija nara l- kaċċaturi jirritornaw bil- pinzell waħda batuta minn sleigh tagħhom għal trofew, li jfittxu INN tagħhom.
Dutch[nl]
En misschien ́s avonds zie ik de jagers terug met een enkele borstel trailing uit hun slee voor een trofee, op zoek naar hun herberg.
Polish[pl]
A może wieczorem widzę myśliwych powrocie z jednego pędzla końcowe z ich sanie dla trofeum, szukając ich inn.
Portuguese[pt]
E, talvez, à tarde eu vejo os caçadores de retornar com uma escova única à direita de seu trenó por um troféu, buscando a sua pousada.
Russian[ru]
И, возможно, вечером я вижу, охотники возвращались с одной кисти сходящей с своих санях за трофей, запрашивая их гостинице.
Slovak[sk]
A možno večer vidím lovci vracia s jedným kefou z koncovej svoje sane pre trofej, hľadať ich krčme.
Slovenian[sl]
In morda na večer vidim lovci vrača z enim čopičem zamujala s svoje sani za trofejo, ki iščejo svojo gostilno.
Albanian[sq]
Dhe ndoshta në mbrëmje unë shoh gjahtarët u kthyer me një furçë të vetme zvarritës nga rrëshqitëse e tyre për një trofe, duke kërkuar han e tyre.
Swahili[sw]
Na labda wakati wa jioni naona wawindaji kurudi kwa brashi moja trailing kutoka sleigh yao kwa ajili ya trophy, kutafuta nyumba ya wageni wao.
Ukrainian[uk]
І, можливо, ввечері я бачу, мисливці поверталися з однієї кисті сходить з своїх санях за трофей, запитуючи їх готелі.
Vietnamese[vi]
Và có lẽ vào buổi tối, tôi thấy các thợ săn trở về với một bàn chải dấu từ xe trượt tuyết của họ cho một danh hiệu, tìm kiếm nhà trọ của họ.