Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съобщавайки за ареста, главният управител на Макао Edmund Ho каза, че са налице доказателства за замесването на Ao в корупция и злоупотреби с властта.
Czech[cs]
Při jeho zatčení oznámil nejvyšší výkonný představitel Macaa Edmund Ho, že existují důkazy o účasti pana Ao v korupční aféře a o jeho zneužití moci za účelem osobního prospěchu.
Danish[da]
Macaos guvernør, Edmund Ho, der gav meddelelsen om arrestationen, sagde, at der var beviser på, at Ao havde været indblandet i korruption og havde misbrugt sin magt til personlig berigelse.
German[de]
Bei Ankündigung der Inhaftierung erklärte der Chef der Exekutive Edmund Ho, dass Beweise für eine Verwicklung von Ao Man-long in eine Korruptionsaffäre und für Amtsmissbrauch zwecks persönlicher Vorteilnahme vorliegen.
Greek[el]
Αναγγέλλοντας τη σύλληψη, ο Ανώτατος Διοικητής του Μακάο κ. Edmund Ho δήλωσε ότι υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία ότι ο κ. Αο εμπλεκόταν σε δωροδοκία και είχε καταχραστεί την εξουσία για προσωπικό όφελος. Ο κ.
English[en]
Announcing the arrest, Macao Chief Executive Mr Edmund Ho said that there was evidence that Ao was involved in corruption and has abused his power for personal gains.
Spanish[es]
Al anunciar la detención, el Jefe del Ejecutivo de Macao, Edmund Ho, declaró que las pruebas acusaban al detenido de corrupción y de abuso de poder en beneficio propio.
Estonian[et]
Vahistamisest teatades ütles Aomeni valitsusjuht Edmund Ho, et Ao vastu leidub tõendeid, mis kinnitavad tema seotust korruptsiooniga ning, et ta kasutas ära oma positsiooni isiklikes huvides.
Finnish[fi]
Pidätyksestä ilmoittaessaan Macaon hallituksen päämies Edmund Ho kertoi, että oli olemassa näyttöä siitä, että Ao oli sekaantunut korruptioon ja oli käyttänyt valtaansa väärin henkilökohtaista etua saadakseen.
French[fr]
Annonçant l'arrestation, le chef de l'exécutif de Macao, M. Edmund Ho, a déclaré qu'il existait des preuves qu'Ao était impliqué dans la corruption et abusait de ses pouvoirs pour en retirer des profits personnels.
Hungarian[hu]
A letartóztatás bejelentésekor Makaó kormányzója, Edmund Ho kijelentette, hogy léteznek arra vonatkozó bizonyítékok, melyek szerint Ao korrupciós ügyekben érintett és személyes előnyére visszaélt hatalmával.
Italian[it]
Nel darne l'annuncio, il capo dell'esecutivo, Edmund Ho, ha dichiarato che le prove raccolte accusano Ao di corruzione e abuso di potere a fini personali.
Lithuanian[lt]
Paskelbdamas apie suėmimą, Makao vyriausybės vadovas Edmund Ho pasakė, jog buvo įrodymų, kad Ao buvo susijęs su korupcija ir kad jis piktnaudžiavo jam suteiktais įgaliojimais siekdamas asmeninės naudos.
Latvian[lv]
Paziņojot par arestu, Makao valdības vadītājs Edmund Ho sacīja, ka ir iegūti pierādījumi tam, ka Ao ir bijis iesaistīts korupcijā un izmantojis savu dienesta stāvokli personīga labuma gūšanai.
Maltese[mt]
Meta ħabbar l-arrest, il-Kap Eżekuttiv tal-Makaw, is-Sur Edmund Ho qal li jeżistu l-provi li Ao kien involut fil-korruzzjoni u li kien abbuża mill-poter tiegħu għal gwadann personali.
Dutch[nl]
Toen hij de arrestatie bekendmaakte, zei regeringsleider Edmund Ho dat er aanleiding was om aan te nemen dat Ao betrokken was bij corruptie en zijn macht had misbruikt voor persoonlijk gewin.
Polish[pl]
Powiadamiając o aresztowaniu, szef rządu Makau Edmund Ho oświadczył, iż istnieją dowody, że Ao jest zamieszany w korupcję oraz nadużycie władzy dla korzyści osobistych.
Portuguese[pt]
Ao anunciar a detenção, o Chefe do Executivo de Macau, Edmund Ho, declarou que os elementos de prova recolhidos indiciam crimes de corrupção e de abuso de poder em proveito próprio.
Romanian[ro]
Cu ocazia anunţului privind arestarea, şeful executivului Macao, dl Edmund Ho, a declarat că există dovezi că Ao era implicat în acţiuni de corupţie şi că a făcut abuz de poziţie în interes personal.
Slovak[sk]
Výkonný predstaviteľ Macaa Edmund Ho v oznámení o zatknutí uviedol, že existujú dôkazy o tom, že Ao bol zapojený do korupcie a zneužil svoje právomoci na osobné obohatenie.
Slovenian[sl]
Glavni upravitelj g. Edmund Ho je ob objavi aretacije povedal, da obstajajo dokazi, da je bil Ao vpleten v korupcijo in da je zlorabil svoja pooblastila v osebno korist.
Swedish[sv]
Macaos regeringschef, Edmund Ho, sade när han tillkännagav arresteringen att det fanns bevis för att Ao var inblandad i korruption och hade missbrukat sin makt för personlig vinning.