Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነዚህ አገልጋዮች የአስርተ አመታት የመሰጠት አገልግሎት ውስጥ የተማሩትን በአገልግሎታቸው ማብቂያ አመታት ሀያል መንፈሳዊ የትምህርቶች ማጠቃለያን ከእኛ ጋር አካፍለዋል።
Arabic[ar]
هؤلاء الخدام شاركونا في السنوات الأخيرة لخدمتهم ملخصات روحية قوية للدروس التي تعلموها خلال عقود من الخدمة المتكرسة.
Bulgarian[bg]
Тези служители споделиха с нас в последните години от своето земно служение силни духовни послания, като обобщение на уроци, научени от десетилетия на отдадено служение.
Bislama[bi]
Olgeta wokman ia, oli bin serem wetem yumi long ol las yia blong seves blong olgeta long wol ia, ol lesen we i gat paoa we oli bin lanem tru long plante yia blong seves wetem konsekresen.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga sulugoon mipaambit kanato sa katapusan nilang katuigan sa pagpangalagad sa impluwensyal nga espirituhanong summary sa mga leksyon nga nakat-unan gikan sa mga dekada nga mapahinungurong pagserbisyo.
Czech[cs]
Tito služebníci se s námi v závěrečných letech své služby ve smrtelnosti podělili o mocná duchovní shrnutí ponaučení, která získali v průběhu desetiletí své oddané služby.
Danish[da]
Disse tjenere delte i deres virkes afsluttende år sammendrag af deres kraftfulde, åndelige lektier, som de havde lært gennem årtier i hengiven tjeneste, med os.
German[de]
Jeder dieser Diener hat uns in den letzten Jahren seines irdischen Wirkens einen machtvollen geistigen Abriss der Lektionen gegeben, die er aus Jahrzehnten geweihten Dienens gelernt hat.
Greek[el]
Αυτοί οι υπηρέτες μοιράστηκαν μαζί μας κατά τα τελευταία χρόνια της θνητής διακονίας τους ισχυρές πνευματικές συνόψεις μαθημάτων που έμαθαν μέσα από δεκαετίες αφιερωμένης υπηρέτησης.
English[en]
These servants shared with us in the concluding years of their mortal ministries powerful spiritual summaries of lessons learned through decades of consecrated service.
Spanish[es]
Esos siervos compartieron con nosotros, en los años culminantes de sus ministerios, resúmenes espirituales y poderosos de lecciones que aprendieron durante décadas de servicio consagrado.
Estonian[et]
Oma sureliku teenimistöö lõpuaastatel jagasid need teenijad meiega vägevaid vaimseid kokkuvõtteid, mida nad olid saanud aastakümnete pikkuse pühendunud teenimise kaudu saadud õppetundidest.
Persian[fa]
این خدمتگزاران در آخرین سال های خدمت خود در زندگی فانی تعلیمات روحانی با قدرتی که در طی سال های خدمت اهدائی یاد گرفته اند با ما در میان گذاشته اند.
Finnish[fi]
Nämä palvelijat antoivat meille kuolevaisuudessa suorittamansa palvelutyön viimeisinä vuosina voimallisen hengellisen yhteenvedon pyhitetyn palvelemisen vuosikymmeninä saamistaan opetuksista.
Fijian[fj]
O ira na italai oqo era wasea vata kei keda ena icavacava ni nodra veiqaravi ena bula oqo na ivakaleleka vakayalo mana ni veilesoni e vulici mai na veiyabaki ni veiqaravi vakatabakidua.
French[fr]
Dans les dernières années de leur ministère mortel, ces serviteurs nous ont donné de puissants résumés spirituels de leçons apprises pendant des décennies de service et de consécration.
Guarani[gn]
Umi siervo okomparti orendive, umi iministerio ary porãvévape, umi lección o’aprendeva’ekue heta ary iservicio konsagrado aja ñemombyky espiritual ha ipoderósova.
Hmong[hmn]
Thaum lawv ua lawv tej hauj lwm qhuab qhia yuav luag tiav lawm cov tub qhe no tau qhia lub ntsiab ntawm sab ntsuj plig txog tej yam uas lawv tau kawm tom qab lawv tau rau siab ua hauj lwm tau ntau xyoo lawm.
Croatian[hr]
Ovi su sluge podijelili s nama u posljednjim godinama svog smrtnog službeništva moćne duhovne sažetke lekcija naučenih kroz desetljeća posvećene službe.
Hungarian[hu]
Halandó szolgálatuk utolsó éveiben e szolgák olyan erőteljes lelki tanításokat osztottak meg velünk, melyekre több évtizednyi odaadó szolgálat által tettek szert.
Armenian[hy]
Այդ ծառաներն իրենց վերջին տարիներին մեզ հետ կիսվել են իրենց մահկանացու ծառայության հոգեւոր դասերի զորեղ օրինակներով, որոնք նրանք սովորել են տասնամյակների նվիրված ծառայության շնորհիվ։
Indonesian[id]
Para hamba ini membagikan kepada kita di tahun-tahun terakhir pelayanan mereka rangkuman pelajaran-pelajaran rohani yang kuat yang dipelajari melalui pelayanan yang dipersucikan selama berpuluh-puluh tahun.
Icelandic[is]
Þessir þjónar miðluðu okkur mikilvægum andlegum lexíum á síðustu árum þjónustu sinnar, sem þeim lærðust á áratugum trúfastrar þjónustu.
Italian[it]
Negli ultimi anni del loro ministero terreno, questi servitori hanno condiviso con noi sintesi spirituali possenti delle lezioni apprese nel corso di decenni di servizio consacrato.
Japanese[ja]
この僕たちは,現世の務めの最後の数年に,主にささげた奉仕の数十年間に学んだ教訓から,力強い霊的な教えを分かち合ってくれました。
Georgian[ka]
ამ მსახურებმა, თავიანთი მიწიერი მსახურების ბოლო წლებში, გაგვიზიარეს მოკლე მიმოხილვა ძლიერი სულიერი გაკვეთლებისა, რომლებიც მათ ისწავლეს თავდადებული ათწლეულების მსახურების დროს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li moos a’in, sa’eb’ li roso’jikil chihab’ reheb’ lix k’anjel sa’ ruchich’och’, xe’xwotz qik’in li kawil musiq’ejil esil chirix li k’a’ru xe’xtzol chiru k’iila chihab’ li xe’k’anjelak wi’.
Korean[ko]
이 종들은 헌신적인 수십 년간의 봉사에서 배운 여러 교훈을 집약하여 필멸의 사역 기간 마지막 몇 년 동안 강력한 영적 가르침을 전해 주셨습니다.
Lingala[ln]
Basali oyo bakabolaki na biso na mibu ya nsuka ya misala na bango ya kufa mateya na mokuse ya molimo ya nguya na mibu zomi ya mosala ebulisama.
Lao[lo]
ບັນດາ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ແບ່ງປັນ ບົດຮຽນ ສ່ວນ ລວມ ທີ່ ມີ ພະລັງ ຫລາຍ ທາງ ວິນ ຍານ ກັບ ພວກ ເຮົາ ໃນ ບັ້ນ ປີ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ທີ່ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ມາ ຜ່ານ ການ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ອຸທິດ ຕົນ ຕະຫລອດ ຫລາຍໆ ສິບ ປີ.
Lithuanian[lt]
Savo paskutiniais žemiškos tarnystės metais su mumis jie dalijosi galingais dvasiniais apibendrinimais pamokų, kurias išmoko per atsidavusią dešimtmečius trukusią tarnystę.
Latvian[lv]
Savas laicīgās kalpošanas pēdējos gados viņi dalījās ar mums spēcīgos, garīgos mācību kopsavilkumos, kas apgūti vairākās desmitgadēs, uzticīgi kalpojot.
Malagasy[mg]
Ireo mpanompo ireo dia nizara tamintsika, tao anatin’ireo taona faramparany nanompoan’izy ireo teto an-tany, famintinana lesona ara-panahy mahery vaika, nianarana nandritra ny fanompoana feno fanolorantena am-polo taonany maro.
Marshallese[mh]
Ritōl rein rej kwaļo̧k ippād ilo jem̧ļo̧k in iiō in jerbal in kwaļo̧k ko aer tukadu in katak ko kar katak ilo n̄oul iiō ko an jerbal kwojarjar.
Mongolian[mn]
Эдгээр үйлчлэгч өөрсдийгөө зориулсан хэдэн арван удаагийн мөнх бус үйлчлэлээрээ дамжуулан мэдэж авсан сургамжийнхаа тохинууллын хүчирхэг бөгөөд сүнслэг хураангуйллын төгсгөлийн он жилүүдэд бидэнтэй хамт байсан.
Malay[ms]
Hamba-hamba ini telah berkongsi bersama kita, dalam pengakhiran pelayanan fana mereka, ringkasan pelajaran rohani yang sangat berkuasa melalui pelayanan kudus yang berdekad-dekad.
Maltese[mt]
Dawn il-qaddejja qasmu magħna fl-aħħar snin tal-ministeru tagħhom summarji spiritwali kollha qawwa ta’ lezzjonijiet li huma tgħallmu tul id-diċenji ta’ servizz ikkonsagrat.
Norwegian[nb]
I de siste årene av sin jordiske tjenestegjerning delte disse tjenerne kraftfulle åndelig sammendrag av det de hadde lært gjennom tiår med trofast tjeneste.
Dutch[nl]
Deze dienstknechten hebben ons in de laatste jaren van hun sterfelijke bediening krachtige geestelijke kernboodschappen aangereikt van de lessen die zij door tientallen jaren aan toegewijde inzet geleerd hadden.
Papiamento[pap]
E siervonan aki a kompartí ku nos den e parti final di nan ministerio mortal resúmennan spiritual poderoso di lèsnan ku nan siña durante e dékadanan di servisio konsagrá.
Polish[pl]
W ostatnich latach swojej doczesnej posługi ci słudzy w skrócie podzielili się z nami potężnymi duchowymi lekcjami, jakie otrzymali w trakcie dziesięcioleci uświęconej służby.
Pohnpeian[pon]
Ohl pwukat ehukiong kitail mwohn arail mour ah pahn kereniong ehr imwseklahu kaweid kehlail oh kaselel en dahme re eselahr sang ni arail wie papahki ansou werei.
Portuguese[pt]
Nos últimos anos de seu ministério mortal, esses servos compartilharam conosco poderosos resumos espirituais de lições aprendidas em décadas de serviço consagrado.
Romanian[ro]
Aceşti slujitori ne-au împărtăşit în ultimii ani ai slujirii dânşilor din viaţa muritoare rezumate spirituale puternice ale învăţăturilor pe care şi le-au însuşit de-a lungul deceniilor de slujire devotată.
Russian[ru]
В последние годы своего земного служения эти слуги Бога делились с нами могучим наследием тех жизненных уроков, которые они вынесли для себя за десятилетия самоотверженного служения.
Slovak[sk]
Títo služobníci sa s nami v záverečných rokoch svoje služby v smrteľnosti podelili o silný súhrn duchovných ponaučení, ktoré získali v priebehu desaťročí svojej oddanej služby.
Samoan[sm]
Sa faasoa mai e nei auauna ia i matou i tausaga faaiuiu o a latou auaunaga ni aotelega mamana faaleagaga o lesona na aoaoina i le gasologa o tausaga e tele o auaunaga faapaiaina.
Swedish[sv]
Dessa tjänare gav oss, under sina sista jordiska verksamhetsår, kraftfulla, andliga sammanfattningar av lärdomar de erhållit genom årtionden av hängivet tjänande.
Swahili[sw]
Watumishi hawa wameshiriki nasi katika miaka yao ya kutimiza huduma zao mihutasari ya nguvu kiroho ya masomo waliyojifunza kupitia miongo ya huduma ya kujitolea.
Tagalog[tl]
Ang mga lingkod na ito ay nagbahagi sa atin sa mga huling taon ng kanilang paglilingkod dito sa mundo ng buod ng mga espirituwal at magagandang aral na natutuhan sa napakaraming taon ng tapat na paglilingkod.
Tongan[to]
Kuo vahevahe ʻe he kau tamaioʻeikí ni mo kitautolu ʻi he ngaahi taʻu fakamuimui ʻo ʻenau ngāué ha ngaahi lēsoni fakalaumālie mahuʻinga kuo tau ako ʻi he ngaahi taʻu lahi fau ʻo ʻenau ngāue līʻoá.
Tahitian[ty]
Ua faaite mai teie mau tavini ia tatou, i roto te mau matahiti hopea o ta ratou pu’e tau ohiparaa i te tahuti nei, i te mau puohuraa haapiiraa varua puai rahi, tei apohia mai i roto i te roaraa tau o te ohipa taviniraa itoito.
Ukrainian[uk]
Ці слуги ділилися з нами в завершальні роки їхнього земного служіння потужним духовним підсумком уроків, засвоєних протягом десятиліть посвяченого служіння.
Vietnamese[vi]
Các tôi tớ này đã chia sẻ với chúng ta trong những năm cuối cùng của giáo vụ của họ trên trần thế những phần tóm lược bài học thuộc linh mạnh mẽ họ đã học được qua nhiều thập niên tận tâm phục vụ.
Chinese[zh]
这些仆人献身服务数十载学到许多教训,并在尘世传道的最后几年,与我们分享了非常有力的灵性结语。