Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘወትር ለሙታን መናፍስት የእንስሳት መሥዋዕት ያቀርብ ነበር።
Arabic[ar]
فكان يقدِّم بانتظام ذبائح حيوانية الى ارواح الاموات.
Cebuano[ceb]
Kanunay siyang naghalad ug mga hayop ngadto sa mga espiritu sa mga patay.
Danish[da]
Han bragte regelmæssigt dyreofre til „afdødes ånder“.
Greek[el]
Πρόσφερε τακτικά θυσίες ζώων στα πνεύματα των νεκρών.
English[en]
He regularly offered up animal sacrifices to the spirits of the dead.
Finnish[fi]
Hän uhrasi kuolleiden hengille säännöllisesti eläinuhreja.
Hiligaynon[hil]
Pirme sia nagahalad sing sapat sa mga espiritu sang mga patay.
Croatian[hr]
Duhovima umrlih redovito je prinosio životinjske žrtve.
Hungarian[hu]
Rendszeresen mutatott be állatáldozatokat a halottak szellemeinek.
Indonesian[id]
Secara teratur ia mempersembahkan korban binatang kepada roh-roh orang mati.
Iloko[ilo]
Kanayon nga agatang kadagiti animal para kadagiti espiritu dagiti natay.
Italian[it]
Offriva regolarmente sacrifici animali agli spiriti dei morti.
Japanese[ja]
死者の霊に定期的に動物の犠牲をささげ,それが家計を大きく圧迫していました。
Lithuanian[lt]
Jis reguliariai atnašavo gyvulius mirusiųjų dvasioms.
Macedonian[mk]
Редовно им принесувал животински жртви на духовите на мртвите.
Norwegian[nb]
Han frambar regelmessig dyreofre for de dødes ånder.
Dutch[nl]
Hij bracht geregeld dierenoffers aan de geesten van de doden.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ankapereka nsembe za ziweto kwa mizimu ya akufa.
Polish[pl]
Regularnie składał duchom zmarłych ofiary ze zwierząt.
Portuguese[pt]
Ele oferecia regularmente sacrifícios de animais aos espíritos dos mortos.
Romanian[ro]
El oferea cu regularitate jertfe de animale spiritelor morţilor.
Russian[ru]
Он регулярно совершал жертвоприношения духам мертвых.
Sinhala[si]
මීට කලින් ඔහු මිය ගිය අයගේ ආත්මවලට නිතිපතා සතුන් පූජා කළා.
Slovenian[sl]
Za duhove umrlih je redno daroval živali.
Albanian[sq]
Ai rregullisht bënte kurban për nder të frymërave të të vdekurve.
Serbian[sr]
Redovno je prinosio životinjske žrtve duhovima umrlih.
Southern Sotho[st]
O ne a tloaetse ho hlabela balimo.
Swedish[sv]
Han offrade regelbundet djur till de dödas andar.
Swahili[sw]
Mara nyingi alikuwa akitoa dhabihu za wanyama kwa ajili ya roho za wafu.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi alikuwa akitoa dhabihu za wanyama kwa ajili ya roho za wafu.
Tamil[ta]
இவர் ஆவியுலகத்தொடர்பு பாரம்பரியப் பழக்கவழக்கங்களில் மூழ்கிப்போயிருந்தார்.
Thai[th]
เขา ถวาย สัตว์ เพื่อ เซ่น ไหว้ วิญญาณ คน ตาย เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Regular siyang naghahandog ng mga haing hayop para sa espiritu ng mga patay.
Tswana[tn]
O ne gangwe le gape a ntsha setlhabelo sa phologolo a tlhabela meya ya baswi.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim em i save kilim animal na mekim ofa long spirit bilong ol man i dai pinis.
Turkish[tr]
Ölen kimselerin ruhuna düzenli olarak kurban sunuyordu.
Tsonga[ts]
A a tshamela ku phahla, a tlhava swifuwo.
Ukrainian[uk]
Щоб задобрювати духів померлих, він постійно приносив у жертву тварин.
Vietnamese[vi]
Anh thường cúng tế thú vật cho vong linh người chết.
Xhosa[xh]
Wayesoloko exhela esenza amasiko.
Zulu[zu]
Wayeyihlabela njalo le mimoya yabafileyo.