Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Товарителница (или друг равностоен документ за изпращане в съответствие с нормативните актове)
Czech[cs]
Náložný list (nebo jiný přepravní doklad rovnocenné hodnoty v souladu s příslušnými právními předpisy)
Danish[da]
Konnossement (eller andet tilsvarende forsendelsesdokument i henhold til retsforskrifterne)
German[de]
Frachtbrief (oder anderes Frachtdokument über einen vergleichbaren Wert gemäß den Rechtsvorschriften)
Greek[el]
Φορτωτική (ή άλλο έγγραφο αποστολής ισοδύναμης αξίας, σύμφωνα προς τις νομικές διατάξεις),
English[en]
Bill of lading (or other shipping document of equivalent value in accordance with legal regulations)
Spanish[es]
Conocimiento de embarque (u otro documento de envío equivalente de conformidad con la normativa)
Estonian[et]
Veokiri (või muu eeskirjade kohaselt samaväärne veodokument)
Finnish[fi]
Konossementti (tai muu vastaavan arvoinen kuljetusasiakirja lainsäädännön mukaisesti)
French[fr]
Connaissement (ou tout autre document d’expédition de valeur équivalente conformément à la réglementation en vigueur)
Croatian[hr]
Teretnica (ili drugi jednakovrijedan otpremni dokument u skladu s propisima)
Hungarian[hu]
Hajóraklevél (vagy más, a jogszabályi előírások szerint ezzel egyenértékű szállítási okmány)
Italian[it]
Polizza di carico (o altro documento di spedizione di valore equivalente in linea con la normativa)
Lithuanian[lt]
Konosamentas (arba kitas lygiavertis važtos dokumentas pagal teisės aktų nuostatas)
Latvian[lv]
Kravaszīme (vai cits līdzvērtīgs nosūtīšanas dokuments saskaņā ar tiesību aktu noteikumiem)
Maltese[mt]
Polza tal-kargu (jew dokument ieħor tat-trasportazzjoni ta’ valur ekwivalenti b’konformità mar-regolamenti legali);
Dutch[nl]
Vrachtbrief (of een ander vervoersdocument van overeenkomstige waarde in overeenstemming met de wet- en regelgeving)
Polish[pl]
Konosament (lub inny równoważny dokument przewozowy zgodnie z przepisami prawa)
Portuguese[pt]
Conhecimento de embarque (ou outro documento de transporte de valor equivalente em conformidade com a regulamentação)
Romanian[ro]
Conosament (sau alt document de expediere cu o valoare echivalentă în conformitate cu reglementările legale)
Slovak[sk]
Nákladný list (alebo iný prepravný doklad rovnocennej hodnoty z hľadiska právnych predpisov)
Slovenian[sl]
Nakladnica (ali glede na pravne predpise druga enakovredna odpremna listina)
Swedish[sv]
Konossement (eller andra transportdokument eller andra likvärdiga dokument enligt lagstadgade bestämmelser).