Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den „tilvænning“ eller „disponering“ de får i barndomshjemmet, overflyttes til deres ægteskab, hvor de erfarer mange af de vanskeligheder deres forældre havde fordi de drak for meget.
German[de]
Dieses frühe häusliche „Training“ macht sich dann in ihrer Ehe bemerkbar, denn sie werden vielen Problemen gegenüberstehen, die auch ihre Eltern wegen übermäßigen Trinkens hatten.
Greek[el]
Αυτή η πρώιμη οικιακή «εκπαίδευσις» ή «κατάστασις» συνεχίζεται στον γάμο, όπου παρουσιάζονται πολλά από τα προβλήματα που αντιμετώπιζαν οι γονείς τους λόγω της μεγάλης οινοποσίας.
English[en]
This early home “training” or “conditioning” carries over into marriage, where they experience many of the problems their parents had because of drinking too much.
Spanish[es]
Este “entrenamiento” o “acondicionamiento” que recibieron temprano en su hogar lo pasan a su matrimonio, donde se enfrentan a muchos de los problemas que sus padres tuvieron debido a beber en exceso.
Finnish[fi]
Tällainen kodissa saatu varhainen ”valmennus” siirtyy avioliittoon, jossa he kokevat monia niistä ongelmista, joita heidän vanhemmillaan oli liiallisesta juomisesta.
French[fr]
À cause de la “formation” ou du “conditionnement” qu’ils ont reçu au foyer, ils rencontrent dans leur vie conjugale les mêmes problèmes que leurs parents.
Italian[it]
Questa “educazione”, o questo “condizionamento” ricevuto da piccoli in casa, si ripercuote sul matrimonio, dove hanno molti dei problemi che avevano i genitori perché bevevano troppo.
Japanese[ja]
こうした幼いころからの家庭での“訓練”あるいは“慣れ”は結婚生活にまで持ち込まれ,飲み過ぎのためにその親たちの経験した数多くの問題を自分たちが経験することになります。
Korean[ko]
이러한 어려서의 가정 “교육” 또는 “분위기”는 결혼에 까지 영향을 미친다. 그들은 과음으로 인해 자기들의 부모가 겪었던 많은 문제들을 경험한다.
Norwegian[nb]
Den «opplæring» eller «tilvenning» de fikk på et tidlig tidspunkt i sitt hjem, tar de med seg inn i ekteskapet, hvor de opplever mange av de problemer som deres foreldre hadde, fordi en av dem eller begge drakk for mye.
Dutch[nl]
Wat zij door deze vroege „training” of „conditionering” van huis hebben meegekregen, zet zich voort in het huwelijk, waar veel van de problemen die hun ouders hadden tengevolge van overmatig drinken, ook hun deel worden.
Portuguese[pt]
Este “treinamento” ou “condicionamento” doméstico inicial é transferido para o casamento, onde sofrem muitos dos problemas que seus pais tiveram, devido a beberem demais.
Swedish[sv]
Denna tidiga ”uppfostran” eller ”anpassning” i hemmet följer ofta med dem in i äktenskapet, där de själva får uppleva många av de problem som deras föräldrar hade, därför att de drack för mycket.