Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lumi ripot kacel ki jo ma giyubo vidio gitiyo ki nyig lok man i kom jami ma dong gutimme ento bene ma gilworo ni bitimme i anyim.
Afrikaans[af]
Verslaggewers en filmmakers gebruik die woord nie net met verwysing na gebeure wat reeds plaasgevind het nie, maar ook na dié wat hulle vrees nog sal plaasvind.
Amharic[am]
የዜና ዘጋቢዎችና የፊልም አዘጋጆች “አርማጌዶን” የሚለውን ቃል የሚጠቀሙበት እስከ አሁን የደረሱትን ብቻ ሳይሆን ወደፊትም ይደርሱ ይሆናል ብለው የሚያስቧቸውን ክስተቶች ለመግለጽ ጭምር ነው።
Arabic[ar]
ولا يطلق المراسلون الصحفيون ومنتجو الافلام هذه التسمية فقط على الاحداث التي وقعت في الماضي، بل ايضا على التي يخشون وقوعها في المستقبل.
Bulgarian[bg]
Филмовата индустрия и медиите използват тази дума не само за отминали събития, но и за евентуални бъдещи събития.
Bislama[bi]
Ol man blong nius mo ol man blong wokem ol muvi, oli yusum tok ya taem oli tokbaot ol samting we i hapen finis mo ol samting we oli fraet se bambae i hapen.
Bangla[bn]
সংবাদদাতা ও চলচ্চিত্র নির্মাতারা এই শব্দটিকে, যে-ঘটনাগুলো ইতিমধ্যে ঘটে গিয়েছে কেবল সেই ক্ষেত্রেই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে সেই ঘটনাগুলোর প্রতিও প্রয়োগ করে, যেগুলো ঘটবে বলে তারা আশঙ্কা করে।
Catalan[ca]
Els periodistes i cineastes utilitzen aquest mot no només per als esdeveniments que ja han passat sinó també per als que temen que vindran.
Cebuano[ceb]
Ang mga reporter ug tighimog pelikula naggamit niana nga termino dili lang sa mga panghitabo sa nangagi kondili usab nianang sa ilang gikahadlokang mahitabo pa.
Chuukese[chk]
Sou för repot me sou för kachito ra äweweei pwe ewe kapas “Armaketon” ese chök weneiti ekkewe feiengaw watte ra fen fis, nge epwe pwal weneiti ekkewe ra niueiti ar repwe fis.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zournalis ek bann dimoun ki fer film i servi sa mo pa zis avek bann dezas ki’n fini arive me osi avek bann ki zot pe ekspekte i arive.
Czech[cs]
Publicisté a filmoví tvůrci tento termín používají nejen pro události, které se už staly, ale také pro ty, které by mohly nastat a jichž se obávají.
Greek[el]
Ανταποκριτές και κινηματογραφιστές δεν εφαρμόζουν αυτόν τον όρο μόνο σε γεγονότα που έχουν ήδη συμβεί, αλλά και σε όσα φοβούνται ότι θα γίνουν.
English[en]
Reporters and filmmakers apply the term not only to events that have already occurred but also to those that they fear will happen.
Spanish[es]
Otros reporteros y algunos directores de cine utilizan el término para referirse a sucesos futuros, y no solo del pasado.
Estonian[et]
Reporterid ja filmitegijad nimetavad Harmagedooniks ka võimalikke tulevasi katastroofe.
Finnish[fi]
Toimittajat ja elokuvantekijät puolestaan liittävät tämän ilmauksen paitsi johonkin jo tapahtuneeseen myös tulevaisuuden uhkakuviin.
Fijian[fj]
O ira na dauvolaitukutuku kei ira na daucaka iyaloyalo era vakayagataka na vosa qori me vakaibalebaletaka na veika sa yaco oti kei na veika era leqataka ni na yaco.
French[fr]
Les reporters et les réalisateurs de films appliquent ces termes non seulement aux événements qui se sont déjà produits, mais aussi à ceux qu’ils craignent de voir un jour.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔlɔi kɛ sinifeelɔi kɛ wiemɔ nɛɛ tsuɔ nii kɛkɔɔ nibii ni eba momo kɛ nibii hu ni amɛsheɔ gbeyei akɛ ebaaba wɔsɛɛ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
A kamanena te taeka anne taani kanakorongorongo ao taani karaobirim, tiaki tii nakoni baike a a kaman riki ma nakon naba baike a na riki ake a nako nanoia iai.
Guarani[gn]
Ambue periodísta ha umi pelíkula ojapóva oiporu avei Armagedón oñeʼẽ hag̃ua umi mbaʼe oikótavare tenonderãme.
Gujarati[gu]
પત્રકારો અને ફિલ્મકારો આર્માગેદન શબ્દ ફક્ત થઈ ગયેલી ઘટનાઓ માટે જ નહિ, પરંતુ ભવિષ્યમાં થનારી ભયાનક ઘટનાઓ માટે પણ વાપરે છે.
Hindi[hi]
“हर-मगिदोन” शब्द का इस्तेमाल रिपोर्टर और फिल्म बनानेवाले सिर्फ बीती घटनाओं के लिए नहीं करते, बल्कि ऐसी घटनाओं के लिए भी करते हैं जो उन्हें लगता है भविष्य में हो सकती हैं।
Hungarian[hu]
A riporterek és filmkészítők nemcsak olyan eseményekre utalnak a kifejezéssel, melyek már megtörténtek, hanem olyanokra is, melyek bekövetkezhetnek.
Armenian[hy]
Լրագրողներն ու կինոարտադրողները «Արմագեդոն» բառն օգտագործում են ոչ միայն արդեն տեղի ունեցած արհավիրքների, այլեւ այն դեպքերի առնչությամբ, որոնք, իրենց կարծիքով, կարող են պատահել։
Western Armenian[hyw]
Թղթակիցները եւ ֆիլմեր յօրինողները այս արտայայտութիւնը կը գործածեն ոչ միայն պատահած դէպքերու համար, այլ նաեւ՝ այնպիսի աղէտներու համար, որոնք կը վախնան թէ պիտի պատահին։
Iloko[ilo]
Dagiti reporter ken agar-aramid iti pelikula iyaplikarda ti sao nga “Armagedon” kadagiti didigra a napasamaken ken iti pagbutbutnganda a mapasamakto.
Italian[it]
I mezzi di informazione e il cinema si servono di questo termine non solo per fatti che sono già accaduti ma anche per avvenimenti che temono si verificheranno.
Georgian[ka]
რეპორტიორებმა და კინორეჟისორებმა სიტყვა „არმაგედონი“ არა მხოლოდ ამ მოვლენებს დაუკავშირეს, არამედ იმასაც, რაც, მათი აზრით, მომავალშიც მოხდება.
Kalaallisut[kl]
Tusagassiortut filmiliortitsisullu oqaaseq Harmagedoni pisut pereersimasut pillugit taamaallaat atortanngilaat, aammali siunissami pisussat aarlerigisatik pillugit atortarpaat.
Kimbundu[kmb]
Akua jingolokela, ni akua ku bhanga jifilme, kene mu tumbula ngó o kizuelu kiki mu izulukutu ia bhiti kiá, maji ene alondekesa ué o uôma uene nau ua ima ia-nda bhita ku hádia.
Kaonde[kqn]
Banemba mapepala a byambo ne bakopa mafilimu bengijisha kino kyambo ku bya malwa byamwekele kala ne ku bintu byo bachina’mba bikamweka kulutwe na lwendo.
Kwangali[kwn]
Vapapali nombudi kapi tupu ava ruganesa nkango Harumagedoni koyihorokwa eyi ya horoka nare nye hena neyi vana kugazara ngayi horoka komeho.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, кабарчылар жана кино тарткандар болуп өткөн окуяларды эле эмес, келечекте болот деп корккон каргашалуу окуяларды да «Армагедон» деп коюшат.
Lingala[ln]
Bapanzi-nsango mpe bato oyo basalaka bafilme basalelaka liloba yango kaka te mpo na makambo oyo esilá kosalema, kasi mpe mpo na oyo bazali kobanga ete esalema na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
Babihi ba makande ni bapangi ba mafilimu ba itusisanga linzwi le li swana leo ku talusa likezahalo ze se ezahezi kale kamba ze ba ikalezwi kuli li ka ezahala kwapili.
Luba-Katanga[lu]
Bantu baleta malapolo ne bapunga mafilime kebengidijepo kino kishima enka pa binkumenkume byālongekele pa kala, ino i ne pa byobya byobatyina amba bisa kulongeka.
Luo[luo]
Jofwamb weche koda jolos sinema tiyo gi wach mar Har–Magedon ka giwuoyo, ok mana kuom gik mosetimore kende, to bende gik ma giluor ni biro timore.
Lushai[lus]
Chanchin thar lakhâwmtute leh film siamtute chuan he thu mal hi thilthleng tawhte mai ni lovin, a lo thlen mai an hlauh takte sawi nân pawh an hmang bawk.
Morisyen[mfe]
Bann journaliste ek bann dimoune ki faire bann film applik sa mot-la pa zis ar bann l’evenement ki’nn deja arrivé, mais aussi ar bann l’evenement ki zot peur pou arrivé dan l’avenir.
Macedonian[mk]
Новинарите и филмските режисери не го користат овој збор само за настаните што веќе се случиле туку и за настаните што мислат дека допрва ќе се случат.
Malayalam[ml]
സംഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞ പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങളെ മാത്രമല്ല സംഭവിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്ന ദുരന്തങ്ങളെയും അർമ്മഗെദ്ദോൻ എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ച് മാധ്യമപ്രവർത്തകരും ചലച്ചിത്രലോകവും വിശേഷിപ്പിക്കാറുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Kiba-kɩtbã la filim-maandbã mi n wilgda yɛl sẽn zoe n maane, la yɛl b sẽn yɛɛsd tɩ watame, n boond rẽ tɩ Armagedõ.
Marathi[mr]
वार्ताहार व चित्रपट-निर्माते, केवळ घडून गेलेल्या घटनांच्या संदर्भातच नव्हे, तर भविष्यात घडण्याची भीती असलेल्या घटनांच्या संदर्भातही या शब्दाचा प्रयोग करतात.
Norwegian[nb]
Reportere og filmskapere bruker ordet «Harmageddon», eller «Armageddon», ikke bare om hendelser som allerede har funnet sted, men også om hendelser som de frykter vil skje.
Nepali[ne]
विगतका नराम्रा घटनाहरूलाई मात्र नभई भविष्यमा हुन सक्ने घटनाहरूलाई पनि सञ्चारकर्मी तथा चलचित्र निर्माताहरू “आरमागेडोन” भन्ने गर्छन्।
Niuean[niu]
Ko e tau tagata hokotaki tala mo e tau tagata taute kifaga ne fakaaoga e kupu ke hagaao ke he tau mena ne fitā he tutupu mo e falu ne kua matakutaku a lautolu neke tutupu.
Dutch[nl]
Reporters en filmmakers gebruiken de term niet alleen voor rampen die al gebeurd zijn, maar ook voor dingen die nog kunnen gebeuren.
Northern Sotho[nso]
Boraditaba le badiri ba difilimi ga ba diriše leina leo feela go bitša ditiragalo tšeo di šetšego di diregile eupša ba le diriša le go bitša ditiragalo tšeo ba tšhogago gore di tla direga.
Oromo[om]
Gaazexeessitoonniifi namoonni fiilmii qopheessan jecha kana balaa kanaan dura gaʼe qofa utuu hin taʼin, balaa gara fuulduraatti ni gaʼa jedhanii sodaatan argisiisuufis itti fayyadamu.
Ossetic[os]
Корреспонденттӕ ӕмӕ кинорежиссертӕ дзырд «Армагеддон»-ӕй фӕпайда кӕнынц, цы бӕллӕхтӕ ӕрцыд, ӕрмӕст уыдоны кой кӕнгӕйӕ нӕ, фӕлӕ ма сӕ хъуыдымӕ гӕсгӕ ноджыдӕр цы ӕвирхъау хабӕрттӕ ӕрцӕудзӕн, уыдоны кой кӕнгӕйӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਰਿਪੋਰਟਰ ਅਤੇ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੋਣ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Reportero i trahadónan di pelíkula ta usa e palabra akí no solamente pa referí na susesonan ku a tuma lugá kaba sino tambe pa referí na esnan ku nan ta teme ku lo sosodé.
Palauan[pau]
A rechad er a omeluches me a remeruul a mubi a ousbech er tia el tekoi el mesaod a blekeradel el mla duubech me aike el blekeradel el lebekikl el kmo ngmo duubech er a ngar medad el taem.
Polish[pl]
Dziennikarze i twórcy filmów używają tego terminu nie tylko w odniesieniu do zdarzeń, jakie już się rozegrały, ale też w odniesieniu do tych, których nadejścia się obawiają.
Pohnpeian[pon]
Pwihn en rohng oh soun wiahda kasdo kan sohte kin doadoahngkihte lepin lokaia wet ong soahng kan me wiawiher, ahpw re pil kin doadoahngki ong soahng kan me re masak me pahn wiawi.
Portuguese[pt]
Repórteres e produtores de filmes aplicam esse termo não apenas a eventos que já ocorreram, mas também a eventos que temem para o futuro.
Rundi[rn]
Abamenyeshamakuru n’abahinguzi b’amasenema ntibakoresha gusa iryo jambo ku bintu bimaze kuba, ariko kandi bararikoresha ku vyo batinya ko bizoba.
Romanian[ro]
De asemenea, reporterii şi cineaştii folosesc aceşti termeni nu numai în legătură cu evenimente care deja au avut loc, ci şi cu evenimente de care se tem că vor avea loc în viitor.
Russian[ru]
Репортеры и кинорежиссеры применяют это слово не только к произошедшим событиям, но и к событиям, которые, как они опасаются, могут произойти в будущем.
Sango[sg]
Awagosinga nga na ambeni zo so ayeke sigigi na afilm ayeke sara kua na tënë “Harmaguédon” ti fa gi na aye so asi awe so pëpe me nga ti fa na aye so ala tene ayeke si ande.
Slovenian[sl]
Poročevalci in filmski ustvarjalci ne uporabljajo tega izraza samo za dogodke, ki so se že zgodili, ampak tudi za tiste, za katere jih je strah, da se še bodo.
Samoan[sm]
Na faaaogā e tusitala ma le ʻau puʻeata lenei upu e lē gata e faamatala ai mea ua tutupu, ae o mea foʻi o loo latou popole o le a oo mai.
Shona[sn]
Vatori venhau uye vanogadzira mafirimu vanowanzoshandisa shoko rokuti “Amagedhoni” pakutsanangura njodzi dzakatoitika uyewo dzavanotyira kuti dzichaitika.
Albanian[sq]
Reporterët dhe prodhuesit e filmave e përdorin këtë term jo vetëm për ngjarjet që kanë ndodhur, por edhe për ato që kanë frikë se do të ndodhin.
Serbian[sr]
Izveštači i režiseri taj izraz primenjuju ne samo na događaje koji su se već odigrali već i na one od kojih strahuju.
Sranan Tongo[srn]
Nyunsuman nanga sma di e meki felem e gebroiki a wortu dati gi sani di pasa kaba èn gi sani di den frede taki den o pasa na ini a ten di e kon.
Swedish[sv]
Reportrar och filmproducenter använder ordet inte bara om händelser som redan inträffat, utan också om händelser som de tror kommer att inträffa.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ข่าว และ ผู้ สร้าง ภาพยนตร์ ไม่ ได้ ใช้ คํา นี้ กับ เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น แล้ว เท่า นั้น แต่ ยัง ใช้ กับ เหตุ การณ์ ที่ พวก เขา กลัว ว่า จะ เกิด ขึ้น ใน อนาคต ด้วย.
Tigrinya[ti]
ወሃብቲ ዜናን ኣዳለውቲ ፊልምን ነታ “ኣርማጌዶን” እትብል ቃል፡ ነቲ ድሮ እተፈጸመ ፍጻመታት ጥራይ ዘይኰነስ፡ ነቲ ብሕጂ ንኺፍጸም ዚጽበይዎ ዜፍርህ ፍጻመታት ንምግላጽ እውን ይጥቀሙላ እዮም።
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki ‘e he kau faiongoongó mo e kau fa‘u faivá ‘a e fo‘i leá ‘o ‘ikai ngata pē ki he ngaahi me‘a kuo ‘osi hokó kae pehē foki ki he ngaahi me‘a ko ia ‘oku nau manavasi‘i ‘e hokó.
Papantla Totonac[top]
Reporteros chu tiku tlawakgo películas limaklakaskinkgo tachuwin Armagedón akxni lichuwinankgo tuku nitlan lalh makgasa, chu tuku lakpuwankgo pi aku nala.
Turkish[tr]
Haberciler ve film yapımcıları bu terimi sadece gerçekleşmiş olaylar için değil gerçekleşmesinden korktukları olaylar için de kullanıyor.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nsɛm a asisi atwam nko na nsɛm ho amanneɛbɔfo ne wɔn a wɔyɛ sini frɛ no Harmagedon, na mmom wɔde frɛ nsɛm a wosuro sɛ ebesisi daakye nso.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tstunesik li jpʼel kʼop Armagedón li yan jtsʼibajometik sventa periodiko xchiʼuk li jlom buchʼutik tspasik sinee, maʼuk noʼox chalbeik skʼoplal li kʼusitike echʼem xae, yuʼun jaʼ chalbeik skʼoplal xtok li kʼusi xibal sba xuʼ xkʼot ta pasel ta jelavele.
Ukrainian[uk]
Журналісти і кінорежисери використовують це слово не тільки до минулих подій, але й до тих, які, можливо, стануться в майбутньому.
Urdu[ur]
صحافی اور فلمیں بنانے والے صرف اُنہی آفتوں کو ہرمجِدّون نہیں کہتے جو آ چکی ہیں بلکہ وہ اُن آفتوں کو بھی ہرمجِدّون کہتے ہیں جو اُن کے خیال میں شاید آ سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Vhavhigi vha mafhungo na vhaiti vha dzifilimu a vha shumisi ḽeneḽo ipfi kha zwiitea zwo no iteaho fhedzi, fhedzi vha dovha vha ḽi shumisa na kha zwine vha ofha uri zwi ḓo itea.
Wolaytta[wal]
Iripporttiyaa yootiyaageetinne pilmiyaa giigissiyaageeti hanettidaba xallau gidennan, sinttappe hanana giidi eti hirggiyoobaukka he qaalaa goˈettoosona.
Xhosa[xh]
Abacholacholi beendaba neemuvi abalisebenzisi eli binzana kwiintlekele esele zenzekile kodwa nakwezo boyikela ukuba ziseza kwenzeka.
Yapese[yap]
Girdien e news nge girdi’ ni ma fal’eg e kachido e ku yad ma fanay e re bugithin ney u nap’an ni yad be weliy murung’agen boch ban’en ni ke buch, machane ku yad ma fanay u nap’an ni yad be weliy murung’agen ban’en ni yad be lemnag ni bayi buch.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe àwọn àjálù tó ti ṣẹlẹ̀ nìkan ni àwọn oníròyìn àti àwọn tó ń ṣe fíìmù máa ń pè ní Amágẹ́dọ́nì, wọ́n tún máa ń pe àjálù tí wọ́n bá ń bẹ̀rù pé ó máa wáyé lọ́jọ́ iwájú ní Amágẹ́dọ́nì.
Yucateco[yua]
Uláakʼ reporteroʼob yéetel máaxoʼob beetik cineoʼ ku chʼaʼchiʼitkoʼob le tʼaan Armagedón utiaʼal u tʼaanoʼob tiʼ nukuch loobiloʼob uchaʼantak wa tiʼ le ku tuklikoʼob jeʼel u yúuchloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi reporteru ne chupa chonna de ca binni ni runi cine riquiiñecaʼ diidxaʼ ca para guiniʼcaʼ de ca cosa ni chiguizaaca despué, ne cadi cani bizaaca si dxiqué.
Zande[zne]
Aboro pangbanga gbiati agu aboro nambakada afirimi namangasunge amanga a na gu fugo nga Aramegido re tipa gu kere agberango i aberã gupai nga si nika manga kumbatayo.
Zulu[zu]
Ababiki bezindaba nabenzi bamabhayisikobho abasebenzisi leli gama ezenzakalweni esezenzekile kuphela, kodwa nakulezo abesaba ukuthi zingase zenzeke.