Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فهل من الطبيعي، في نظر القانون الدولي العام وبعثة مجلس الأمن، الاكتفاء بمطالبة القوات الأوغندية والرواندية في كيسنغاني وقف القتال في حين أن قرار مجلس الأمن 1234 (1999) المؤرخ 9 نيسان/أبريل 1999 ينص على أن هذه القوات الأجنبية التي جاءت بغير دعوة تحتل جزءا من جمهورية الكونغو الديمقراطية مما يشكل انتهاكا للمبادئ الأساسية للأمم المتحدة؟
English[en]
Is it normal, in the eyes of international public law and the Security Council mission, to do nothing more than to urge the Ugandan and Rwandan troops in Kisangani to stop their fighting, while Security Council resolution 1234 (1999) of 9 April 1999 notes that these uninvited foreign troops are occupying part of the Democratic Republic of the Congo, in violation of the fundamental principles of the United Nations?
Spanish[es]
Desde el punto de vista del derecho internacional público y de la misión del Consejo de Seguridad, ¿es normal conformarse con pedir que las tropas ugandesas y rwandesas situadas en Kisangani pongan fin a su enfrentamiento mientras que la resolución 1234 (1999) del Consejo de Seguridad, de 9 de abril de 1999 se refiere a la presencia no solicitada de fuerzas extranjeras en parte del territorio de la República Democrática del Congo en violación de los principios fundamentales de las Naciones Unidas?
French[fr]
Est-il normal, au regard du droit international public et de la mission du Conseil de sécurité, de se contenter de prier les troupes ougandaises et rwandaises à Kisangani de cesser de se livrer bataille alors que la résolution 1234 (1999) du 9 avril 1999 du Conseil de sécurité constate que ces troupes étrangères non invitées occupent une partie de la République démocratique du Congo en violation des principes fondamentaux des Nations Unies?
Russian[ru]
Нормально ли с точки зрения международного публичного права и миссии Совета Безопасности то, что угандийским и руандийским войскам в Кисангани было просто предложено прекратить боевые действия, тогда как в резолюции 1234 (1999) Совета Безопасности от 9 апреля 1999 года констатируется, что эти прибывшие без приглашения иностранные войска оккупируют часть территории Демократической Республики Конго в нарушение основных принципов Организации Объединенных Наций?
Chinese[zh]
既然安全理事会1999年4月9日第1234(1999)号决议指出,这些不请自来的外国军队是违反联合国的基本原则,占领刚果民主共和国的部分领土,从国际公法和安全理事会特派团方面来看,应不应该仅仅要求基桑加尼的乌干达部队和卢旺达部队停止打仗?