Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons bespreek die drie waar-of-onwaar-stellings hierbo en kyk hoe God se Woord ons help om ’n antwoord te kry op die vraag “Hoe ver is te ver?”
Amharic[am]
እስቲ እውነት ወይም ሐሰት ብለህ እንድትመልስ ከላይ የቀረቡትን ሦስት ጥያቄዎች እንመርምር፤ ከዚያም “ገደቡን አለፈ የሚባለው መቼ ነው?” ለሚለው ጥያቄ መልስ ለማግኘት የአምላክ ቃል እንዴት እንደሚረዳን እንመለከታለን።
Arabic[ar]
فلنناقش في ما يلي العبارات الثلاث المذكورة اعلاه ولنرَ كيف تساعدنا كلمة الله على الاجابة عن السؤال «متى تتجاوز تعابير المودة الحد المقبول؟».
Aymara[ay]
Ukhamasti taqi ukanakat mayat mayaru yatxattʼañäni ukat Bibliamp yanaptʼayasiñäni, kunapachas juchax uk amuyañataki.
Bemba[bem]
Natwasuke ifipusho fitatu ifili pa muulu ifya kwishiba nga cishinka nelyo bufi, no kumona ifyo Icebo ca kwa Lesa cingatwafwa ukwasuka icipusho ca kuti, “Bushe kuti naishiba shani ukuti ifyo ndecita fyacila mu cipimo?”
Bulgarian[bg]
Нека да разгледаме горните три твърдения и да видим как Божието Слово ни помага да си отговорим на въпроса: „Къде е границата?“
Cebuano[ceb]
Atong hisgotan ang tulo ka pahayag sa ibabaw ug tan-awa kon sa unsang paagi ang Pulong sa Diyos makatabang kanato sa pagtubag sa pangutana, “Asa kutob ang limitasyon?”
Czech[cs]
Rozebereme si teď tři uvedená tvrzení a podíváme se, jak na základě Božího Slova můžeme najít odpověď na otázku, jak daleko je příliš daleko.
Danish[da]
Lad os se nærmere på de tre ovennævnte udsagn og se hvordan Guds ord hjælper os til at besvare spørgsmålet: „Hvad vil det sige at gå for langt?“
German[de]
Wie hilft Gottes Wort die Frage beantworten, wann man zu weit geht? Wie nimmt die Bibel zu den drei einleitenden Aussagen Stellung?
Efik[efi]
Ẹyak ineme m̀mê n̄kpọ ita oro ẹtịn̄de ke enyọn̄ emi ẹdi akpanikọ m̀mê nsu inyụn̄ ise nte Ikọ Abasi ekemede ndin̄wam nnyịn ibọrọ mbụme oro, “Ndi imaka anyan ikaha?”
Greek[el]
Ας εξετάσουμε αν οι τρεις παραπάνω δηλώσεις είναι σωστές ή λάθος και ας δούμε πώς μας βοηθάει ο Λόγος του Θεού να απαντήσουμε στο ερώτημα: «Πότε περνάει κάποιος τα όρια;»
English[en]
Let’s address the three true-or-false statements above and see how God’s Word helps us to answer the question, “How far is too far?”
Spanish[es]
Examinemos una a una estas afirmaciones y veamos cómo puede ayudarnos la Biblia a responder la pregunta del capítulo.
Estonian[et]
Arutagem kolme ülaltoodud väidet ja vaadakem, kuidas aitab Jumala Sõna meil vastata küsimusele ”Kus on piir?”.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa edellä olevia kolmea väittämää ja katsotaan, mitä Jumalan sanalla on sanottavana siitä, missä kulkee raja.
French[fr]
Reprenons les trois affirmations ci-dessus, et voyons comment la Parole de Dieu nous aide à répondre à la question : “ Qu’est- ce qu’‘ aller trop loin ’ ? ”
Croatian[hr]
Razmotrimo sada tri izjave navedene u početku i pogledajmo kako nam Božja Riječ može pomoći da pronađemo odgovor na pitanje: Što znači “otići predaleko”?
Haitian[ht]
Ann fè yon ti pale sou twa pwen ki pi wo yo, epi ann gade kòman Pawòl Bondye a ka ede n jwenn repons pou kesyon “Èske nou ale twò lwen?” an.
Hungarian[hu]
Vegyük sorra a fenti három igaz-hamis állítást, és lássuk, hogyan segít Isten Szava válaszolni a kérdésre: „Hol a határ?”
Armenian[hy]
Քննենք վերոհիշյալ երեք պնդումները եւ տեսնենք, թե Աստվածաշունչը ինչպես է օգնում մեզ իմանալու՝ «չե՞նք անցել արդյոք սահմանը»։
Indonesian[id]
Mari kita bahas tiga pernyataan benar-salah di atas dan melihat bagaimana Firman Allah membantu kita menjawab pertanyaan, ”Sampai di mana batasnya?”
Igbo[ig]
Ka anyị leba anya n’ihe atọ ndị ahụ a chọrọ ka mmadụ zaa eziokwu ma ọ bụ ụgha, ma hụ otú Okwu Chineke ga-esi enyere anyị aka ịza ajụjụ ahụ bụ́, “Olee ihe nwoke na nwaanyị ga-eme, ya abụrụ ịgafe ókè?”
Iloko[ilo]
Usigentayo ti tallo a punto a nadakamat iti ngato ket kitaentayo no kasano a matulongannatayo ti Sao ti Dios a mangsungbat iti saludsod nga, “Ania ti maibilang a nalabes?”
Icelandic[is]
Skoðum aðeins nánar fullyrðingarnar þrjár hér að ofan og sjáum hvernig orð Guðs hjálpar okkur að svara spurningunni: Hvar á að draga mörkin?
Italian[it]
Prendiamo in esame le tre affermazioni appena indicate e vediamo come la Parola di Dio ci aiuta a rispondere alla domanda “Quand’è che ci si spinge troppo in là?”
Japanese[ja]
それで,ここに挙げた三つの文の正誤を考え,「どこからが行きすぎなのだろう」という質問に答える上で,神の言葉がどのように役立つかを見てみましょう。
Georgian[ka]
ახლა შევეხოთ ზემოთ მოხსენიებულ სამ საკითხს და ბიბლიის დახმარებით ერთად გავცეთ პასუხი კითხვას: სად არის ზღვარი?
Korean[ko]
맞는지 틀리는지 생각해 보도록 위에 제시한 세 문장을 살펴보면서 “어느 정도면 선을 넘는 것인가?” 라는 질문에 대한 답을 얻는 데 하느님의 말씀이 어떻게 도움이 되는지 알아보도록 하겠습니다.
Kyrgyz[ky]
Кел анда, жогоруда келтирилген үч ырастоого байланыштуу Кудайдын Сөзүндө эмне делерин карап көрөлү жана чектен чыгып кетпеш үчүн эмне кылыш керек экенин билели.
Lingala[ln]
Tótalela biyano na mituna misato oyo touti kotuna mpe tótala ndenge Liloba ya Nzambe ekosalisa biso tózwa eyano na motuna oyo: “Makambo nini ebongi te tósala?”
Lithuanian[lt]
Aptarkime tris ką tik išvardytus teiginius Dievo Žodžio šviesoje ir pamėginkime išsiaiškinti, kaip porai nenueiti per toli.
Malagasy[mg]
Aleo hojerentsika ny valiny omen’ny Tenin’Andriamanitra amin’ireo fehezanteny telo etsy aloha. Ho fantatrareo amin’izay raha efa tafahoatra na tsia ny zavatra ataonareo.
Macedonian[mk]
Да ги разгледаме сега трите изјави од уводот и да видиме како Божјата реч ни помага да одговориме на прашањето „До каде може да се оди?“
Norwegian[nb]
La oss ta for oss de tre påstandene ovenfor og se hvordan Guds Ord hjelper oss til å besvare spørsmålet: Hva vil det si å gå for langt?
Dutch[nl]
Laten we de drie uitspraken hierboven eens onder de loep nemen en zien hoe Gods Woord ons helpt het antwoord te vinden op de vraag: hoe ver is te ver?
Northern Sotho[nso]
Anke re ahlaahleng mafoko a mararo ao a lego ka mo godimo ao a nyakago go arabja ka therešo goba maaka gomme re bone kamoo Lentšu la Modimo le re thušago ka gona go araba potšišo e rego: “Ke neng moo go ka thwego re tshetše mellwane?”
Nyanja[ny]
Tiyeni tikambirane mfundo zitatu zili pamwambazi kuti tione mmene Mawu a Mulungu angatithandizire kuyankha funso lakuti: “Kodi tiyenera kusonyezana chikondi mpaka pati?”
Polish[pl]
Rozważmy zatem trzy powyższe twierdzenia i zobaczmy, jak Słowo Boże pomaga nam znaleźć odpowiedź na pytanie: Kiedy jest już „za daleko”?
Portuguese[pt]
Vamos analisar as três afirmações acima e ver como a Palavra de Deus nos ajuda a responder à pergunta: “O que significa ir longe demais?”
Quechua[qu]
Kay yachaqanap qallariyninpi nisqanchikta, jukmanta juk ukhunchana, chantá imaynatachus Biblia, kay yachaqanap tapuyninman kutichinapaq yanapawasqanchikta qhawarina.
Rundi[rn]
Reka turimbure ivyo vyiyumviro bitatu biri aho haruguru, maze turabe ingene Ijambo ry’Imana ridufasha kwishura iki kibazo kigira giti: “Ni ryari umuntu aba yarenze akarimbi?”
Romanian[ro]
Dar să ne oprim asupra fiecărei afirmaţii şi să vedem cum ne ajută Cuvântul lui Dumnezeu să răspundem la întrebarea: „Ce înseamnă a merge prea departe?“.
Russian[ru]
Давай обсудим в свете Божьего Слова три вышеприведенных утверждения и разберемся, где грань дозволенного.
Sinhala[si]
උඩ තියෙන අදහස් තුන ගැන බයිබලයේ කියන්නේ මොනවාද කියලා දැනගත්තොත් ඒකට උත්තරේ හොයාගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Venujme sa teraz trom predchádzajúcim výrokom a pozrime sa na to, ako nám Božie Slovo pomáha nájsť odpoveď na otázku: „Ako ďaleko je príliš ďaleko?“
Slovenian[sl]
Razmislimo sedaj o gornjih treh izjavah in poglejmo, kako nam Božja Beseda pomaga odgovoriti na vprašanje »Kako daleč je predaleč?«.
Shona[sn]
Ngatikurukurei zvirevo zvitatu zvinoda kupindurwa kuti chokwadi kana kuti nhema zviri pamusoro apa toona kuti Shoko raMwari ringatibatsira sei kupindura mubvunzo wokuti, “Ndepapi pazvinonzi zvapfurikidza?”
Albanian[sq]
Le të analizojmë tri pohimet e mësipërme dhe të shohim se si na ndihmon Fjala e Perëndisë për t’iu përgjigjur pyetjes: «Deri ku është caku?»
Serbian[sr]
Osmotri tri gore navedene izjave u svetlu Božje Reči da bi dobio odgovor na pitanje: „Gde je granica koju ne želim da pređem?“
Southern Sotho[st]
A re hlahlobe lipolelo tse tharo tse ka holimo tse batlang hore motho a khethe ’nete kapa bohata ’me re bone kamoo Lentsoe la Molimo le re thusang kateng ho araba potso e reng, “Ha le bontšana lerato—le lokela ho fella hokae?”
Swedish[sv]
Vi skall nu undersöka de tre påståendena och se hur Guds ord hjälper oss att svara på frågan: Hur långt är för långt?
Swahili[sw]
Acheni tuzungumzie taarifa tatu zilizo juu na tuone jinsi Neno la Mungu linavyotusaidia kujibu swali hili, “Ni wakati gani ambapo mtu anakuwa amepita mipaka?”
Congo Swahili[swc]
Acheni tuzungumzie taarifa tatu zilizo juu na tuone jinsi Neno la Mungu linavyotusaidia kujibu swali hili, “Ni wakati gani ambapo mtu anakuwa amepita mipaka?”
Thai[th]
ให้ เรา มา พิจารณา สาม ประโยค ข้าง บน และ ดู ว่า พระ คํา ของ พระเจ้า จะ ช่วย เรา ให้ รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า “แบบ ไหน ถึง เรียก ว่า เกิน เลย?”
Tigrinya[ti]
ነዚ ኣብ ላዕሊ ዘሎ፡ ቅኑዕ ወይ ጌጋ ዚብል ሰለስተ ሓሳባት እስከ ንርኣዮ፡ ቃል ኣምላኽ ነታ፡ “ደረት ሓሊፉ ዚበሃል መዓስ እዩ፧” እትብል ሕቶ ንምምላስ ዚሕግዘና ብኸመይ ምዃኑ እውን ንርአ።
Tagalog[tl]
Pag-usapan natin ang tatlong puntong binanggit sa itaas at tingnan natin kung paano makatutulong ang Salita ng Diyos upang masagot natin ang tanong na, “Mali bang magpahayag kami ng pagmamahal sa isa’t isa?”
Tswana[tn]
Mma re sekaseke dintlha tse tharo tse di fa godimo mme re bone kafa Lefoko la Modimo le re thusang ka teng go araba potso e e reng, “A re feteletsa dilo?”
Turkish[tr]
Şimdi yukarıdaki üç düşünceyi ele alarak Tanrı’nın Sözünün “Ne zaman dur demeliyim?” sorusuna verdiği cevabı görelim.
Tsonga[ts]
A hi kambisise swiga swinharhu leswi nga laha henhla, hi vona leswaku Bibele yi nga hi pfuna njhani ku hlamula xivutiso lexi nge “I yini leswi varhandzani va faneleke va swi papalata?”
Ukrainian[uk]
Тож обговорімо три вищенаведених твердження і подивімось, як Боже Слово допомагає визначити, де межа дозволеного.
Venda[ve]
Kha ri ṱolisise mafhungo mararu a re afho nṱha ane a ṱoḓa uri muthu a fhindule nga uri ngoho kana mazwifhi, ri vhone nḓila ine Ipfi ḽa Mudzimu ḽa ri thusa ngayo u fhindula mbudziso ine ya ri “Naa ni kaludza zwithu kha sia ḽa u sumbedzana lufuno?”
Vietnamese[vi]
Hãy chú ý đến ba câu trắc nghiệm trên và xem Lời Đức Chúa Trời giúp chúng ta thế nào để trả lời cho câu hỏi: “Khi nào là vượt giới hạn?”.
Xhosa[xh]
Makhe sihlolisise ezi ngongoma zintathu zingasentla size sibone ukuba iLizwi likaThixo lisinceda njani ekuphenduleni umbuzo othi, “Ngaba siyagabadela?”
Yoruba[yo]
Ní báyìí ná, ẹ jẹ́ ká sọ̀rọ̀ lórí àwọn gbólóhùn mẹ́ta tó wà lókè yẹn, ká sì wo bí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe lè ràn wá lọ́wọ́ láti dáhùn ìbéèrè náà “Ìgbà wo ló dàṣejù?”
Chinese[zh]
让我们考虑一下以上三个观点是对还是错,再看看圣经怎样解答这个问题:“怎样的示爱举动是不恰当的?”
Zulu[zu]
Ake sixoxe ngala maphuzu amathathu sibone ukuthi ayiqiniso noma angamanga yini nokuthi iZwi likaNkulunkulu lisisiza kanjani ukuba siphendule lo mbuzo, “Kunini lapho kuwukweqisa khona?”