Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kontinuiteten mellem de metoder, der blev anvendt i tidligere vurderinger (hvor ERM fortsat var gældende), og den nuværende metode forstærkes derved, at medianvalutaen i den oprindelige ERM på den sidste dag af anden fase blev uigenkaldeligt fastlåst over for euroen fra den første dag af tredje fase.
German[de]
Die Kontinuität zwischen den bei früheren Bewertungen verwendeten Ansätzen (als der WKM noch bestand) und dem derzeitigen Ansatz wird dadurch verstärkt, dass der Kurs der Median-Währung im WKM am letzten Tag der zweiten WWU-Stufe ab dem ersten Tag der dritten Stufe gegenüber dem Euro unwiderruflich festgelegt wurde.
Greek[el]
Η συνέχεια μεταξύ των μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν κατά τις προηγούμενες αξιολογήσεις (όταν λειτουργούσε ακόμη ο πρώτος ΜΣΙ) και της σημερινής μεθόδου ενισχύεται από το γεγονός ότι, την τελευταία ημέρα του δεύτερου σταδίου της ΟΝΕ, η ισοτιμία του διάμεσου νομίσματος στον πρώτο ΜΣΙ καθορίστηκε αμετάκλητα σε σχέση με το ευρώ από την πρώτη ημέρα του τρίτου σταδίου.
English[en]
Continuity between the approaches used in earlier assessments (when ERM still was in place) and the current one is enhanced by the fact that the median currency in the original ERM on the final day of Stage 2 was fixed irrevocably against the euro from the first day of Stage 3.
Spanish[es]
La continuidad entre los planteamientos utilizados anteriormente (cuando todavía estaba vigente el MC) y el actual se ve favorecida por el hecho de que el último día de la segunda fase quedó fijada irrevocablemente la paridad que tendría a partir del primer día de la tercera fase la moneda mediana del MC inicial frente al euro.
Finnish[fi]
Aiemmissa arvioinneissa (jolloin sovellettiin alkuperäistä ERMiä) käytettyjen lähestymistapojen ja nykyisen lähestymistavan välistä jatkuvuutta parantaa se, että alkuperäisen ERMin mediaanivaluutta toisen vaiheen viimeisenä päivänä kiinnitettiin peruuttamattomasti euroon kolmannen vaiheen ensimmäisestä päivästä.
French[fr]
La continuité entre les méthodes utilisées lors des précédents examens (lorsque le premier MCE était encore en place) et la méthode actuelle est renforcée par le fait qu'au dernier jour de la deuxième phase de l'UEM, la parité de la monnaie médiane dans le premier MCE a été irrévocablement fixée par rapport à l'euro à compter du premier jour de la troisième phase.
Italian[it]
La continuità tra il metodo utilizzato nelle valutazioni precedenti (quando vigevano ancora gli accordi di cambio del primo ERM) e il metodo utilizzato ora è aumentata dal fatto che la parità della moneta mediana nell'ERM l'ultimo giorno della seconda fase è stata fissata irrevocabilmente nei confronti dell'euro a partire dal primo giorno della terza fase.
Dutch[nl]
De continuïteit tussen de methoden die werden gebruikt bij vorige beoordelingen (toen het WKM nog bestond) en de bij deze beoordeling gebruikte methode wordt bevorderd door het feit dat de mediaanvaluta in het oorspronkelijke WKM op de laatste dag van de tweede fase, met ingang van de eerste dag van de derde fase onherroepelijk ten opzichte van de euro werd vastgesteld.
Portuguese[pt]
A continuidade entre as duas abordagens utilizadas em análise anteriores (quando o MTC estava ainda em vigor) e a abordagem utilizada actualmente encontra-se reforçada pelo facto de a moeda mediana no MTC inicial no último dia da segunda fase ter sido fixada irrevogavelmente face ao euro a partir do primeiro dia da terceira fase.
Swedish[sv]
Kontinuiteten mellan de metoder som använts vid tidigare bedömningar (när ERM fortfarande gällde) och den nuvarande metoden förstärks ytterligare genom att medianvalutan i ursprungliga ERM på den sista dagen av etapp 2 fastställdes oåterkalleligen mot euron från och med den första dagen av etapp 3.