Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Na lyo line, mu 1989, dokota mukalamba pa cipatala cimo icabelele ku mikoti atile: “Umuntu nga talefwaya umulopa tamufwile ukumubikamo.”
Cebuano[ceb]
Apan, sa 1989, ang pangulo sa mga doktor sa industriya sa pagmina sa tumbaga miingon, “Ang mga pag-abono ug dugo kinahanglang dili ihatag nga kontra sa buut sa mga tawo.”
Czech[cs]
V roce 1989 však vedoucí zdravotní pracovník průmyslu pro těžbu mědi řekl, že „transfuze by se neměly dávat lidem, kteří si to nepřejí“.
Danish[da]
Men i 1989 sagde bedriftslægen for kobbermineindustrien: „Man bør ikke give patienter blodtransfusion mod deres vilje.“
German[de]
Im Jahr 1989 sagte jedoch der höchste Gesundheitsbeamte der Kupferindustrie, dass „man Bluttransfusionen nicht gegen den ausdrücklichen Wunsch des Patienten verabreichen sollte“.
Greek[el]
Ωστόσο, το 1989, ο επικεφαλής της υγειονομικής υπηρεσίας της βιομηχανίας εξόρυξης χαλκού είπε: «Δεν πρέπει να γίνονται μεταγγίσεις αίματος ενάντια στη θέληση των ανθρώπων».
English[en]
In 1989, however, the chief medical officer of the copper-mining industry said, “Blood transfusions should not be given against people’s wishes.”
Spanish[es]
No obstante, en 1989, el médico jefe de la industria de la extracción del cobre dijo: “No se deberían administrar transfusiones de sangre contra la voluntad del paciente”.
Estonian[et]
Siiski ütles aastal 1989 vasetööstuse juhtiv meditsiiniametnik, et ”vereülekandeid ei tohiks teha vastu inimeste tahtmist”.
Finnish[fi]
Vuonna 1989 kuparikaivosteollisuuden terveydenhuollon päällikkö kuitenkin sanoi, että ”verensiirtoja ei saa antaa vastoin potilaan tahtoa”.
French[fr]
Cependant, en 1989, le responsable de la médecine du travail pour l’industrie minière du cuivre a déclaré : “ Les transfusions ne devraient pas être administrées contre la volonté du patient.
Hiligaynon[hil]
Apang sang 1989, ang mataas nga opisyal sa medisina sang minahan sang saway nagsiling, “Indi dapat tughungan sang dugo ang mga tawo kon indi nila luyag.”
Croatian[hr]
No 1989. dužnosnik zadužen za brigu o zdravlju radnika u rudarskoj industriji izjavio je: “Transfuzija krvi ne smije se davati ako pacijent to ne želi.”
Indonesian[id]
Namun, pada tahun 1989, kepala bagian kesehatan di industri tambang tembaga mengatakan, ”Transfusi darah hendaknya tidak diberikan jika orang tersebut menolaknya.”
Iloko[ilo]
Ngem idi 1989, ti panguluen a doktor iti industria a panagminas iti gambang kinunana, “Saan a rumbeng a mayalisonan iti dara ti maysa a tao no dayta ti kiddawna.”
Italian[it]
Comunque, nel 1989, il responsabile sanitario dell’industria di estrazione del rame affermò: “Non si dovrebbero somministrare trasfusioni di sangue contro il volere della persona”.
Japanese[ja]
しかし1989年に銅採鉱会社の医療主任は,「患者の意思に反して輸血を施すべきではない」と述べました。
Korean[ko]
하지만 1989년에 구리 채광 업체의 의료 책임자는 “사람들의 의사를 무시하고 수혈을 해서는 안 된다”고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Izao anefa no nolazain’ny lehiben’ny mpitsabo tao amin’ny orinasa iray mpitrandraka varahina, tamin’ny 1989: “Tsy tokony hampidiran-dra ny olona raha tsy manaiky izany.”
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, 1989-ൽ ചെമ്പുഖനന വ്യവസായ മേഖലയിലെ മുഖ്യ മെഡിക്കൽ ഓഫീസർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ആളുകളുടെ ഇഷ്ടത്തിനു വിരുദ്ധമായി രക്തപ്പകർച്ച നടത്തരുത്.”
Burmese[my]
သို့သော် ၁၉၈၉ ခုနှစ်တွင် ကြေးနီသတ္တုတွင်းလုပ်ငန်း၏ ဆေးရုံအုပ်က “လူတို့၏ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်ပြီး သွေးမသွင်းပေးသင့်” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men i 1989 uttalte sjeflegen ved kobbergruvene: «Man bør ikke gi folk blodoverføring mot deres ønske.»
Dutch[nl]
In 1989 zei het hoofd van de medische dienst van de koperindustrie echter: „Er zouden geen bloedtransfusies gegeven moeten worden tegen iemands wil.”
Polish[pl]
Jednak w roku 1989 lekarz naczelny pracujący dla górnictwa miedziowego oświadczył, że „nie należy przeprowadzać transfuzji wbrew woli pacjenta”.
Portuguese[pt]
No entanto, em 1989, a principal autoridade médica da indústria de mineração de cobre afirmou que “não se deve aplicar uma transfusão de sangue numa pessoa que não consente com isso”.
Romanian[ro]
În 1989 însă, responsabilul cu probleme medicale pentru industria minereurilor de cupru a declarat că „nu trebuie să se transfuzeze sânge împotriva voinţei pacientului“.
Russian[ru]
Однако в 1989 году ответственный за медицинское обслуживание предприятий медной промышленности сказал: «Нельзя делать переливание крови против воли пациента».
Slovak[sk]
No v roku 1989 hlavný lekár pre priemysel ťažby medi povedal: „Krvné transfúzie by sa nemali podávať ľuďom proti ich vôli.“
Albanian[sq]
Megjithatë, më 1989, autoriteti më i lartë mjekësor i industrisë së minierave të bakrit tha: «Transfuzionet e gjakut nuk duhen bërë kundër dëshirës së njerëzve.»
Serbian[sr]
Ipak, direktor zdravstvene službe u industriji bakra rekao je: „Transfuzija krvi ne treba da se daje onima koji to ne žele.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka 1989, ofisiri e khōlō ea tsa bongaka ’maeneng oa koporo e ile ea re, “Batho ha baa lokela ho tšeloa mali haeba ba sa batle.”
Swedish[sv]
Men 1989 sade chefsläkaren vid koppargruvorna: ”Blodtransfusioner bör inte ges mot någons vilja.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika 1989, ofisa mkuu wa matibabu wa migodi ya shaba alisema kwamba “watu hawapaswi kulazimishwa kutiwa damu mishipani.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika 1989, ofisa mkuu wa matibabu wa migodi ya shaba alisema kwamba “watu hawapaswi kulazimishwa kutiwa damu mishipani.”
Tamil[ta]
என்றாலும், “ஆட்களின் விருப்பத்திற்கு எதிராக இரத்தம் ஏற்றக்கூடாது” என 1989-ல் செம்பு சுரங்க நிறுவனத்தின் தலைமை மருத்துவ அதிகாரி கூறினார்.
Tagalog[tl]
Subalit noong 1989, ang punong doktor ng industriya sa pagmimina ng tanso ay nagsabi, “Hindi dapat salinan ng dugo ang mga tao nang labag sa kanilang kalooban.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi 1989 dokodela-nkulu wa le mugodini wa koporo u te, “Vanhu a va fanelanga va pomperiwa ngati hi nsindziso.”
Ukrainian[uk]
Однак у 1989 році відомий медичний працівник, який працює у промисловому регіоні, де видобувається мідь, сказав: «Переливання крові не можна призначати без згоди людини».
Xhosa[xh]
Noko ke, ngowe-1989, igosa eliphambili lezonyango kwimigodi yobhedu lathi, “Abantu abafanele batofelwe igazi xa bengafuni.”
Chinese[zh]
1989年,铜矿业的医疗总监说,“不应该违反病人的意愿给病人输血”。
Zulu[zu]
Nokho, ngo-1989 isikhulu esiphethe ezokwelapha ezimayini zethusi sathi, “Abantu akufanele bampontshelwe igazi uma bengafuni.”