Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ትክክለኛ መለወጥ በጊዜ ሂደት የሚመጣ እና እምነትን ለመለማመድ ፍቃደኝነትን የሚያካትት ሂደት ነው።
Bulgarian[bg]
Истинското обръщане във вярата е продължителен процес и изисква желание да упражняваме вяра.
Bislama[bi]
Tru fasin blong jenisim laef i wan rod we i tekem ples ova long wan taem, mo i nidim se yu mas wantem blong praktisim fet.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga pagkakabig usa ka proseso nga mahitabo sulod sa panahon ug maglakip sa pagkaandam nga mogamit sa hugot nga pagtuo.
Czech[cs]
Opravdové obrácení je proces, který trvá určitou dobu, a jeho součástí je ochota uplatňovat víru.
Danish[da]
Oprigtig omvendelse er en proces, der finder sted over tid og omfatter en villighed til at udøve tro.
German[de]
Wahre Bekehrung ist ein Prozess, der sich über einen längeren Zeitraum hinzieht und erfordert, dass man bereit ist, Glauben auszuüben.
English[en]
True conversion is a process that takes place over a period of time and involves a willingness to exercise faith.
Spanish[es]
La verdadera conversión es un proceso que se lleva a cabo a lo largo de un tiempo e implica estar dispuestos a ejercer la fe.
Estonian[et]
Tõeline usulepöördumine on protsess, mis toimub aja jooksul ning sisaldab endas tahet usku rakendada.
Finnish[fi]
Todellinen kääntymys on prosessi, joka vie aikaa ja johon liittyy halu osoittaa uskoa.
Fijian[fj]
Na saumaki dina e dua na iwalewale ka taura toka e dua na gauna ka okati kina na lomasoli me cakacakataki na vakabauta.
French[fr]
La véritable conversion est un processus qui prend du temps et implique de vouloir exercer la foi.
Gilbertese[gil]
Te bitaki ni koaua bon te waaki are e riki n te tai ae maan ao irekereke ma te ungannano ni karaoan te onimaki.
Guarani[gn]
Pe konversión añetéva ha’e peteĩ proceso oikóva peteĩ tiempo puku javeve ha he’ise ñaimeha dispuesto jaipurúvo jerovia.
Hmong[hmn]
Txoj kev hloov siab los ntseeg yeej yuav siv sij hawm thiab yuav tsum muaj siab los siv txoj kev ntseeg.
Croatian[hr]
Pravo obraćenje je proces koji se odvija s vremenom i koji uključuje voljnost primjenjivati vjeru.
Haitian[ht]
Vrè konvèsyon an se yon pwosesis ki pran tan e li enplike yon volonte pou egzèse lafwa.
Hungarian[hu]
A valódi megtérés egy folyamat, amely időt igényel, és amelynek része a hit gyakorlására való hajlandóság.
Indonesian[id]
Keinsafan sejati merupakan proses yang terjadi seiring waktu dan melibatkan kesediaan untuk menjalankan iman.
Icelandic[is]
Sönn trúskipti er ferill sem tekur tíma og hefur að gera með fúsleika til að iðka trú.
Italian[it]
La vera conversione è un processo che avviene lungo un periodo di tempo e include la volontà di esercitare la fede.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tz’aqal xjalajik li qach’ool naraj hoonal ut jun ajom chixk’anjelankil li paab’aal.
Kazakh[kk]
Шынайы өзгеріс белгілі бір уақытты талап етеді және сенім білдіруге дайындықты қамтиды.
Kosraean[kos]
Eklac pwacye pa sie inkacnek ma sikyak ke puhlan pacl se ac weacng ahkolah se in orekmakihn luhlahlfongi.
Lingala[ln]
Mbongwana ezali nzela oyo esalemaki na ntaka ya ntango mpe esengi bolingi na kosalela bondimi.
Lao[lo]
ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ ອ ໃສ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ເປັນ ຂັ້ນຕອນ ທີ່ ໃຊ້ ເວລາ ແລະ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ສັດທາ.
Lithuanian[lt]
Tikras atsivertimas yra tam tikrą laiką trunkantis procesas, apimantis pasiryžimą panaudoti tikėjimą.
Latvian[lv]
Patiesa pievēršanās ir process, kas notiek ilgu laika posmu un ietver vēlēšanos — pielietot ticību.
Malagasy[mg]
Ny fiovampo tena izy dia fitambarana dingana izay maharitra fotoana iray ary mitaky fahavononana ny hampiasa finoana.
Marshallese[mh]
Oktak em̧ool ej juon jerbal eo me ebōk iien im ej aikuj ad ikdelel n̄an kōmourur tōmak ko ad.
Mongolian[mn]
Жинхэнэ хөрвөлт цаг хугацааны туршид ирдэг мөн итгэлээ хөгжүүлэх хүслийг багтаадаг үйл явц юм.
Malay[ms]
Penganutan yang benar ialah satu proses yang ambil masa dan melibatkan kerelaan untuk menggunakan iman.
Maltese[mt]
Il-konverżjoni vera hija proċess li jseħħ f’ perjodu ta’ żmien u teħtieġ li aħna nuru r-rieda li neżerċitaw il-fidi tagħna.
Norwegian[nb]
Sann omvendelse er en prosess som foregår over en periode, og innebærer villighet til å utøve tro.
Dutch[nl]
Ware bekering is een proces dat plaatsvindt en het vereist de bereidheid om geloof te oefenen.
Papiamento[pap]
Konvershon berdadero ta un proseso ku ta tuma lugá durante un periodo di tempu i ta envolví un dispuesto pa ehekutá fe.
Polish[pl]
Prawdziwe nawrócenie to proces, który trwa przez jakiś czas i ważna jest w nim chęć rozwijania wiary.
Pohnpeian[pon]
Wekila mehlel kin wia tiahk ehu me kin anahne ereihn ansou kei oh en kin mie ineng en ahniki pwoson ansou koaros.
Portuguese[pt]
A verdadeira conversão é um processo que ocorre ao longo do tempo e envolve a boa vontade de exercer fé.
Romanian[ro]
Adevărata convertire este un proces care se petrece în decursul unei perioade şi implică bunăvoinţa de a exercita credinţă.
Russian[ru]
Истинное обращение – это процесс, происходящий постепенно, со временем, и подразумевающий готовность проявлять веру.
Slovak[sk]
Skutočné obrátenie je proces, ktorý trvá určitú dobu a jeho súčasťou je ochota uplatňovať vieru.
Samoan[sm]
O le liuga moni o se faagasologa umi ma e aofia ai se naunautaiga ia faatino le faatuatua.
Serbian[sr]
Право обраћење је процес који се одвија током одређеног временског периода и подразумева спремност да користимо веру.
Swedish[sv]
Sann omvändelse är en process som sker med tiden och som inbegriper villigheten att utöva tro.
Swahili[sw]
Uongofu wa kweli ni hatua ambayo inafanyika kwa muda mrefu na inajumuisha shauku ya kuifanyia kazi imani.
Tagalog[tl]
Ang tunay na pagbabalik-loob ay isang prosesong nagaganap sa paglipas ng panahon at kinapapalooban ng kahandaang manampalataya.
Tongan[to]
Ko e liliu moʻoní ko ha founga ia ʻoku fakahoko ʻi ha vahaʻataimi pea kau ai mo ha loto fiemālie ke tui.
Tahitian[ty]
Te fa’afāriura’a mau, e ’ohipa ïa ’o te tupu i roto i te hō’ē pu’e tau ’e ’o te tītau i te hina’aro ’ia fa’a’ohipa i te fa’aro’o.
Ukrainian[uk]
Справжнє навернення—це процес, що відбувається упродовж певного часу і потребує готовності виявляти віру.
Vietnamese[vi]
Sự cải đạo thật sự là một tiến trình diễn ra trong một khoảng thời gian và gồm có sự sẵn lòng để thực hành đức tin.