Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتِ لن تحظى أبدا بصديق طالما بدوتى بهذا الشكل
Bulgarian[bg]
Никога няма да си намериш приятел, ако изглеждаш като излязла от Освиенцим.
Bosnian[bs]
Nikada nećeš uhvatiti momka izgledajući kao logoraš.
Czech[cs]
Nikdy nezískáš chlapa, pokud budeš vypadat takhle.
Danish[da]
Du får ingen kæreste, hvis du ligner en, der lige har forladt Auschwitz.
German[de]
Du findest nie einen Freund, wenn du aussiehst, als kämst du aus Auschwitz.
Greek[el]
Δε θα βρεις ποτέ φίλο όταν φαίνεται σαν να έχεις φύγει απ'το'ουσβιτς.
English[en]
You'll never get a boyfriend if you look like you've wandered out of Auschwitz.
Spanish[es]
Jamás pescarás novio si pareces salida de Auschwitz.
Estonian[et]
Sa ei leia omale kunagi meest, kui sa näed välja nagu tuleksid sa Auschwitzist.
French[fr]
Aucun homme ne voudra d'une rescapée d'Auschwitz.
Hebrew[he]
את בחיים לא תשיגי גבר אם תראי כאילו יצאת מאושוויץ
Croatian[hr]
Nikad nećeš naći dečka ako izgledaš kao da si izašla iz Aušvica.
Hungarian[hu]
Úgy nézel ki, mint aki most szökött meg Auschwitzból.
Indonesian[id]
Kau tak akan pernah dapat pacar... jika kau terlihat baru keluar dari Auschwitz.
Icelandic[is]
Ūú nærđ ūér aldrei í kærasta ef ūú ert eins og Auschwitz-fangi.
Italian[it]
non troverai nessun uomo... se ti vesti come una appena scappata da Auschwitz.
Macedonian[mk]
Никогаш нема да фатиш дечко... ако излгедаш како да си излегла од Аушвиц.
Dutch[nl]
In zo'n Auschwitz-tenue krijg je nooit een vriendje.
Polish[pl]
Nigdy nie znajdziesz chłopaka, wyglądając jak z Oświęcimia.
Portuguese[pt]
Não arranjará ninguém nesse estilo de Auschwitz.
Romanian[ro]
N-o să ai niciodată un prieten dacă arăţi ca şi cum ai fi scăpat de la Auschwitz.
Slovenian[sl]
Nikoli ne boš dobila moškega če boš izgledala kot, da bi se potepala po Švici.
Serbian[sr]
Nikad nećeš naći dečka... ako izgledaš kao da si izašla iz Auschwitza.
Swedish[sv]
Du får aldrig en man om du klär dig som en Auschwitzfånge.
Turkish[tr]
Auschwitz'ten çıkmış gibi ortalıkta dolaşırsan asla koca bulamazsın.
Vietnamese[vi]
con sẽ chẳng bao giờ có bạn trai... với cái kiểu ăn mặc buồn tẻ như vầy