Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" لا يمكنني حتى قول " أثداء صغيرة دون الضحك مثل فتاة صغيرة
Czech[cs]
Vždyť já řeknu kozička, a už se chechtám jako školačka.
Greek[el]
Ακόμα και όταν λέω τη λέξη " ρόγα " χαχανίζω σαν μαθητριούλα.
English[en]
I can't even say the word " titmouse " without giggling like a schoolgirl.
Spanish[es]
Ni siquiera puedo decir " tétanos " sin reír como una niña.
Finnish[fi]
En pysty sanomaan edes sanaa " titteli " kikattamatta kuin kakara.
French[fr]
Je ne peux même pas dire " cor-nichons " sans ricaner comme une écolière.
Hebrew[he]
אני אפילו לא יכול להגיד את המילה " ירגזי " ( גם שד של עכבר ) מבלי לצחקק כמו ילדה קטנה.
Dutch[nl]
Van een woord als'pikhouweel'moet ik al giebelen als een bakvis.
Polish[pl]
Nie mogę nawet powiedzieć słowa " sikora " bez chichotania niczym uczennica.
Portuguese[pt]
Nem consigo dizer certas palavras sem rir como uma menina de escola.
Romanian[ro]
Nu pot zice cuvântul " pitigoi " fără să chităi ca o scolărită.
Serbian[sr]
Čak ne mogu reći reč " senica " bez kikotanja kao školarka.
Turkish[tr]
" Kuşum " derken bile liseli kızlar gibi kıkırdamadan duramıyorum.