Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Begge ovennævnte ordninger indebærer ydelse af subsidier, fordi der gives afkald på statsindtægter, hvorved der opnås en fordel.
German[de]
Bei beiden Regelungen handelt es sich um Subventionen, da die Regierung auf Abgaben verzichtet und dadurch ein Vorteil gewährt wird.
Greek[el]
Και τα δύο ανωτέρω συστήματα αποτελούν επιδοτήσεις εφόσον διαφεύγουν κυβερνητικά έσοδα και κατά συνέπεια χορηγείται όφελος.
English[en]
Both the above schemes involve subsidies because government revenue is foregone and a benefit is thereby conferred.
Spanish[es]
Ambos sistemas implican subvenciones porque el Estado pierde ingresos y se confiere un beneficio por ello.
Finnish[fi]
Molemmat edellä mainituista ovat valtiontukia, koska niihin on käytetty valtion varoja, ja näin ollen kyseessä on etuus.
French[fr]
Les deux régimes précités constituent des subventions dans la mesure où des recettes publiques sont abandonnées et où ils confèrent ainsi un avantage.
Italian[it]
Entrambi i programmi illustrati sopra rappresentano delle sovvenzioni poiché i dazi non riscossi dal governo equivalgono al conferimento di un beneficio.
Dutch[nl]
Bij beide bovenstaande regelingen betreft het subsidiëringen, omdat de regering inkomsten derft en de ondernemingen hiervan profiteren.
Portuguese[pt]
Ambos os regimes acima referidos constituem subvenções, dado que as autoridades públicas renunciaram a receitas públicas, sendo deste modo concedida uma vantagem.
Swedish[sv]
Båda dessa stödformer rör sig om subventioner eftersom offentliga intäkter efterskänks och en förmån därmed beviljas.