Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشير الى مسألة ذات صلة بذلك وهي احتمال اساءة الاستعمال من قبل المدينين الذين يودعون طلبات متكررة بشأن اعادة التنظيم (في الظروف التي لا تكون هنالك فيها احتمالات الموافقة على خطة اعادة التنظيم) لصدّ الدائنين المكفولين بضمانات، واقترح ادراج أحكام وقائية.
English[en]
The related issue of potential abuse by debtors who filed repeated applications for reorganization (in circumstances where there was no prospect of a reorganization plan being approved) to keep secured creditors at bay was noted and the inclusion of safeguard provisions suggested.
Spanish[es]
Se señaló la cuestión conexa del posible abuso por parte de deudores que presentaran demandas repetidas de reorganización (en circunstancias en que no hubiera perspectivas de que se aprobase un plan de reorganización) para mantener a raya a los acreedores respaldados por garantías y se sugirió que se incluyeran cláusulas de salvaguardia.
French[fr]
On a évoqué la question connexe de l’abus potentiel par des débiteurs qui introduisaient des demandes répétées de redressement (dans des circonstances où il n’y avait pas de perspective d’approbation d’un plan de redressement) pour tenir les créanciers garantis à distance et on a suggéré d’inclure des clauses de sauvegarde.
Russian[ru]
Был отмечен связанный с этим вопрос о возможных злоупотреблениях должников, которые неоднократно подают заявления о проведении реорганизации (при обстоятельствах, когда нет никаких перспектив одобрения плана реорганизации), с тем чтобы удерживать обеспеченных кредиторов от каких-либо действий, равно как и было предложено включить защитительные положения.
Chinese[zh]
与会者注意到关于(在重组计划没有希望获得批准的情形下)债务人通过再三申请重组以使有担保债权人始终处于困境这种可能滥用程序的相关问题,因而提出了列入保障条款的建议。