Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Havajské sopky jsou sice poměrně nevinné, ale v poslední době značně škodily majetku.
Danish[da]
Vulkanerne på Hawaii har i det store og hele været harmløse, men i den senere tid er der sket betydelig materiel skade.
German[de]
Hawaiis Feuerspeier sind sonst relativ harmlos gewesen, doch in letzter Zeit haben sie beträchtlichen Sachschaden angerichtet.
Greek[el]
Ενώ, γενικά τα ηφαίστεια της Χαβάης είναι σχετικά ακίνδυνα, τελευταία οι ζημιές στις περιουσίες ήταν υπολογίσιμες.
English[en]
While Hawaii’s volcanoes have generally been relatively harmless, there has been considerable property damage recently.
Spanish[es]
Aunque en general los volcanes de Hawai han sido relativamente inocuos, recientemente han causado considerables daños a los inmuebles.
Finnish[fi]
Vaikka Havaijin tulivuoret ovatkin yleensä olleet suhteellisen vaarattomia, viime aikoina ne ovat tuhonneet melkoisesti omaisuutta.
French[fr]
Bien qu’ils soient en général relativement inoffensifs, les volcans d’Hawaii ont récemment causé des dégâts matériels considérables.
Italian[it]
Anche se i vulcani delle Hawaii sono stati in genere relativamente innocui, di recente hanno causato notevoli danni alle cose.
Japanese[ja]
一般にハワイの火山の有害な影響は比較的少なかったのですが,最近では,所有物に深刻な被害が出はじめています。
Korean[ko]
일반적으로 하와이의 화산들은 비교적 위험하지는 않지만, 최근 들어 화산으로 인한 재산 피해는 상당액에 달한다.
Norwegian[nb]
Vulkanene på Hawaii er vanligvis ikke farlige, men i den senere tid har de forårsaket stor materiell skade.
Dutch[nl]
Terwijl de vulkanen van Hawaii gewoonlijk betrekkelijk ongevaarlijk zijn, is er in recente tijd aanzienlijke materiële schade aangericht.
Portuguese[pt]
Ao passo que os vulcões do Havaí têm sido, de modo geral, relativamente inofensivos, recentemente houve consideráveis danos à propriedade.
Russian[ru]
До сих пор гавайские вулканы были сравнительно безвредными, но за последнее время они причинили значительный материальный ущерб.
Swedish[sv]
Hawaiis vulkaner har i allmänhet varit relativt ofarliga, men på senare tid har de åstadkommit avsevärda skador på egendom.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga bulkan ng Hawaii ay pangkalahatang hindi gaanong nakapipinsala, nagkaroon ng malaking pinsala sa ari-arian kamakailan.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere te mau mou‘a auahi no Hawaii i te mea ino roa, ua faaino iho nei râ te reira i te mau maitai materia huru rahi.
Chinese[zh]
夏威夷的火山虽然通常没有什么大害,但近期却有不少物业受损。