Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou ouers sal eweneens wil hê dat jy ver wegbly van situasies wat jou emosioneel kan verstrik.
Amharic[am]
በተመሳሳይ ወላጆችህ ስሜትህን ከሚያነሳሱና ወጥመድ ውስጥ እንድትገባ ከሚያደርጉ ሁኔታዎች እንድትርቅ ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، يريد والداك ان تتجنب الاوضاع التي يمكن ان توقعك في شرك من الناحية العاطفية.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan gusto kan mga magurang nindo na rumayo kamo sa mga situwasyon na tibaad makasiod saindo sa emosyonal na paagi.
Bemba[bem]
Abafyashi bobe na bo kuti bafwaya ukuti utaluke ku fintu ifingabika umutima obe mu citeyo.
Bulgarian[bg]
Подобно на това родителите ти ще искат да стоиш на разстояние от ситуации, които могат да те впримчат емоционално.
Bangla[bn]
তোমার বাবামা একইভাবে তোমাকে সেই পরিস্থিতিগুলো থেকে দূরে রাখতে চায়, যেগুলো তোমাকে আবেগগতভাবে ফাঁদে ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi ang imong mga ginikanan buot nga ikaw magpalayo sa mga kahimtang nga basin makabitik sa imong emosyon.
Czech[cs]
Podobně jako lodivod budou i tví rodiče chtít, aby ses držel v bezpečné vzdálenosti od situací, které by ti mohly citově ublížit.
Danish[da]
På samme måde vil dine forældre gerne have at du holder afstand til situationer hvor du kunne miste kontrollen med dine følelser.
German[de]
Deine Eltern — als Lotsen — sind darauf bedacht, dass du einen großen Bogen um Situationen machst, die für dich zu einer Schlinge werden könnten.
Ewe[ee]
Nenema ke dziwòlawo adi be nàƒo asa na nɔnɔme siwo ate ŋu ade wò seselelãmewo afɔku me.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ete ye eka fo ẹyema fi odu nsannsan ọkpọn̄ mme idaha oro ẹkemede ndikọk afia nnọ fi ke n̄kan̄ eke ntụk.
Greek[el]
Οι γονείς σου, παρόμοια, θέλουν να κρατάς απόσταση από καταστάσεις που θα μπορούσαν να σε παγιδέψουν συναισθηματικά.
English[en]
Your parents will likewise want you to keep your distance from situations that might ensnare you emotionally.
Spanish[es]
De igual manera, tus padres desean que te mantengas lo más lejos posible de situaciones que pudieran entramparte emocionalmente.
Estonian[et]
Sinu vanemad soovivad samalaadselt hoida sind eemale sellistest olukordadest, mis võivad sind emotsionaalselt lõksu püüda.
Finnish[fi]
Vanhempasi haluavat samoin sinun pysyvän kaukana tilanteista, jotka voivat osoittautua ansaksi tunteillesi.
French[fr]
Tes parents voudront probablement que tu évites soigneusement des situations qui pourraient te piéger affectivement.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ ofɔlɔi baasumɔ ni otsi ohe kɛjɛ shihilɛi ni baanyɛ amɛkɛ ohenumɔi awo oshara mli lɛ ahe.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, તમારા માબાપ પણ તમને તમારી લાગણીઓ ન ઘવાય એવી પરિસ્થિતિથી દૂર રહેવાની સલાહ આપે છે.
Gun[guw]
To aliho dopolọ mẹ, mẹjitọ towe lẹ na jlo dọ hiẹ ni nọla na nuhe sọgan ze we do owù mẹ to numọtolanmẹ-liho lẹ.
Hebrew[he]
גם הוריך מעוניינים שתתרחק ממצבים שילכדו אותך רגשית.
Hindi[hi]
पाइलट की तरह, आपके माता-पिता आपको ऐसे हालात से दूर रखना चाहते हैं जिनमें आपके जज़बात आपके लिए फँदा बन सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Luyag man sang imo mga ginikanan nga maglikaw ikaw sa mga sitwasyon nga makasiod sa imo sa emosyon.
Croatian[hr]
Slično tome, tvoji roditelji žele da se kloniš situacija koje bi za tebe mogle biti opasne u emocionalnom pogledu.
Hungarian[hu]
Ezért kérik a szüleid is azt tőled, hogy maradj távol az olyan helyzetektől, melyek csapdába ejthetik az érzelmeidet.
Armenian[hy]
Քո ծնողները ցանկանում են, որ խուսափես այնպիսի իրավիճակների մեջ ընկնելուց, որոնք կարող են քեզ էմոցիոնալ ցավ պատճառել։
Indonesian[id]
Orang tuamu pasti juga ingin agar kamu menjauhi situasi-situasi yang dapat menjebak kamu secara emosi.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ndị mụrụ gị ga-achọ ka ị ghara ịnọ ọnọdụ ndị pụrụ ime ka ị ma n’ọnyà n’ụzọ mmetụta uche nso.
Iloko[ilo]
Kayat met dagiti dadakkelmo nga umadayoka kadagiti kasasaad a mabalin a mangallilaw iti riknam.
Italian[it]
In modo simile i vostri genitori vorranno che stiate alla larga dalle situazioni in cui potreste restare invischiati emotivamente.
Japanese[ja]
親もあなたに,感情面でわなとなるような状況には近づかないでほしいと思うでしょう。
Georgian[ka]
მსგავსად, შენს მშობლებსაც სურთ, გაერიდო ისეთ სიტუაციებს, რომლებმაც შესაძლოა გრძნობების ხაფანგში გაგაბას.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪಾಶಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿಸಬಹುದಾದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂರವಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그와 마찬가지로 당신의 부모도 감정적으로 덫에 걸리게 할 수 있는 상황들로부터 당신이 멀리 떨어져 있기를 바랄 것입니다.
Lingala[ln]
Baboti na yo mpe bakokebisa yo na makambo oyo ekoki kokosa motema na yo.
Lozi[loz]
Ka mukwa o swana, bashemi ba mina ni bona ba ka bata kuli mu be kwahule ni miinelo ye kona ku mi tahiseza kozi ya mwa maikuto.
Lithuanian[lt]
Tėvai irgi nori, kad vengtum aplinkybių, kurios išmuštų tave iš emocinės pusiausvyros.
Luba-Lulua[lua]
Baledi bebe nebajinge bia muomumue bua wewe kuepuka nsombelu idi mua kukuteya mu mutshima webe.
Luvale[lue]
Mukiko navisemi jove vanahase kukulweza ulihende kuvyuma vize vinahase kulumbula vishinganyeka vyove.
Latvian[lv]
Tāpat arī vecāki vēlas, lai jūs turētos pa gabalu no situācijām, kas var spēcīgi ietekmēt jūsu emocijas un izraisīt nopietnas sekas.
Malagasy[mg]
Hampirisika anao koa ny ray aman-dreninao mba hanalavitra ny toe-javatra mety hamitaka ny fonao.
Macedonian[mk]
И твоите родители ќе сакаат да се држиш понастрана од ситуации што би можеле емоционално да те фатат во стапица.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे, ज्यांमुळे कालांतराने तुमच्या भावना दुखावण्याचा संभव आहे अशा प्रसंगांपासून तुम्ही आधीपासूनच अंतर ठेवावे असे तुमचे आईवडील तुम्हाला सांगतील.
Maltese[mt]
Il- ġenituri tiegħek jixtiequ daqstant ieħor li int iżżomm ’il bogħod minn sitwazzjonijiet li jistgħu jdaħħluk f’nassa emozzjonali.
Norwegian[nb]
Foreldrene dine ønsker på lignende måte at du skal holde deg unna situasjoner som kan utgjøre en følelsesmessig snare for deg.
Nepali[ne]
त्यसरी नै तपाईंका आमाबाबुले तपाईंलाई भावनात्मक रूपमा पासोमा पार्न सक्ने परिस्थितिबाट टाढै रहन भन्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Zo willen ook je ouders dat je ver weg blijft van situaties waarin je emotioneel verstrikt zou kunnen raken.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, batswadi ba gago ba tla nyaka gore o be kgole le maemo ao a ka go gobatšago maikwelong.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, makolo anu amafuna kuti musamayandikire zinthu zimene zingakusokonezeni maganizo.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪੇ ਵੀ ਚਾਹੁਣਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਬਹਿਕ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, kaliktan na saray ateng mo ya arawian mo iray situasyon a nayarin mangalot ed emosyon mo.
Papiamento[pap]
Meskos tambe bo mayornan ke pa bo keda leu for di situashonnan ku por bira un trampa emoshonal pa bo.
Pijin[pis]
Parents tu laekem iu for stap klia from olketa samting wea danger tumas saed long feeling.
Polish[pl]
Podobnie rodzice zapewne będą chcieli, byś stronił od sytuacji mogących się okazać emocjonalną pułapką.
Portuguese[pt]
Seus pais também querem que você fique longe de situações que podem enlaçá-lo emocionalmente.
Rundi[rn]
Abavyeyi bawe na bo nyene bashaka ko uca kure ibintu bishobora kukubera umutego mu bijanye n’uko wiyumva.
Romanian[ro]
La fel, şi părinţii tăi te vor sfătui să stai departe de situaţiile care ar putea fi o cursă pe plan sentimental.
Russian[ru]
Ваши родители, как и лоцман, хотят, чтобы вы подальше держались от того, что могло бы стать для вас ловушкой в эмоциональном отношении.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, ababyeyi banyu baba bashaka ko mugendera kure imimerere yose ishobora gutuma mutamererwa neza mu byiyumvo.
Sango[sg]
Legeoko nga, babâ na mama ti mo aye si mo ngbâ ayo na aye so alingbi ti handa mo.
Sinhala[si]
එයාකාරයට ඔබ මානසික වශයෙන් යම් පීඩාවකට ලක් විය හැකි තත්වයන්ගෙන් ඈත් කර තැබීමට ඔබේ දෙමාපියන්ටත් වුවමනා බව නිසැකයි.
Slovak[sk]
Podobne aj tvoji rodičia chcú, aby si sa zďaleka vyhýbal situáciám, v ktorých by ťa mohli zradiť tvoje city.
Slovenian[sl]
Podobno bodo tudi tvoji starši želeli, da se varuješ okoliščin, v katerih bi se lahko ujel v čustveno past.
Samoan[sm]
E lē taumatea foʻi e mananaʻo ou mātua e te faamamao mai tulaga e ono maileia ai ou faalogona.
Shona[sn]
Saizvozvowo vabereki vako vachada kuti utambire kure nezvinhu zvinogona kukanganisa mafungiro ako.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, prindërit duan që ti t’u qëndrosh larg situatave që mund të të futin në kurth emocionalisht.
Serbian[sr]
Tvoji roditelji će isto tako želeti da se držiš podalje od situacija koje u emocionalnom pogledu mogu predstavljati zamku za tebe.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi yu papa nanga yu mama ben sa wani taki yu e tan farawe fu situwâsi di kan hati den firi fu yu.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba hao ka ho tšoanang ba tla batla hore u tsamaelle hōle le maemo a tlang ho u tšoasa maikutlong.
Swedish[sv]
Dina föräldrar vill på samma sätt att du håller avstånd till situationer som kan få känslorna att dra i väg med dig.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, wazazi wako watataka ujiepushe na hali zinazoweza kukunasa kihisia-moyo.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, wazazi wako watataka ujiepushe na hali zinazoweza kukunasa kihisia-moyo.
Tamil[ta]
அதுபோலவே உங்களை உணர்ச்சி ரீதியில் ஆபத்திற்குள்ளாக்கும் சூழல்களிலிருந்து நீங்கள் விலகியிருக்கும்படி உங்கள் பெற்றோர் விரும்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
అదేవిధంగా మీ తల్లిదండ్రులు, మిమ్మల్ని భావావేశపు ఉరిలో చిక్కుకునే పరిస్థితులకు దూరంగా ఉంచాలని కోరుకుంటారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน บิดา มารดา ต้องการ ให้ คุณ อยู่ ห่าง จาก สถานการณ์ ที่ อาจ ทํา ให้ คุณ ติด บ่วง ทาง อารมณ์.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ እውን ወለድኻ ኣብ መፈንጠራ ኻብ ዜእትወካ ዅነታት ንኽትርሕቕ እዮም ዚደልዩኻ።
Tagalog[tl]
Nanaisin din ng iyong mga magulang na lumayo ka sa mga kalagayan na maaaring sumilo sa iyo sa emosyonal na paraan.
Tswana[tn]
Batsadi ba gago le bone ba tla batla gore o katogele kgakala le maemo a a ka tsenyang maikutlo a gago mo thaelong.
Tongan[to]
‘E sai‘ia tatau foki ‘a ho‘o ongo mātu‘á ke ke tauhi ‘a ho‘o mama‘o mei he ngaahi tu‘unga ‘a ia te ne fakatauele‘i fakaeongo nai koé.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol papamama i laik yu mas i stap longwe long ol samting em inap pulim bel na tingting bilong yu.
Turkish[tr]
Benzer şekilde ana baban da, seni duygusal olarak tuzağa düşürebilecek durumlardan uzak kalmanı ister.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka vatswari va wena va ta lava leswaku u fambela ekule ni swiyimo leswi nga ku phasaka hi tlhelo ra mintlhaveko.
Tuvalu[tvl]
Kāti e ma‵nako foki ou mātua ke faka‵mao keatea koe mai tulaga kolā e mafai o maleigina ei koe ne ou lagonaga.
Twi[tw]
Saa ara na w’awofo nso bɛpɛ sɛ wotwe wo ho fi nneɛma a ebetumi asum wo afiri wɔ nkate fam ho.
Tahitian[ty]
E hinaaro atoa to oe na metua ia faaatea mai oe i te mau tupuraa o te nehenehe e faahema i to oe huru aau.
Ukrainian[uk]
Твої батьки, мабуть, хочуть, щоб ти уникав ситуацій, через які можеш потрапити у пастку емоційної залежності.
Urdu[ur]
اِسی طرح آپکے والدین چاہینگے کہ آپ ایسی حالتوں اور جگہوں سے دُور رہیں جو آپ کیلئے پھندا بن سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Na vhabebi vhaṋu nga hu fanaho vha ḓo ṱoḓa ni tshi sendela kule na zwiimo zwine zwa nga ni fasha maḓipfeleni.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, cha mẹ muốn bạn tránh xa những cạm bẫy có thể gây tổn hại cho bạn về mặt tình cảm.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad man nga paagi, karuyag han imo mga kag-anak nga humirayo ka tikang ha mga kahimtang nga bangin makalit-ag han imo emosyon.
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe feiā ki ʼakotou ʼu mātuʼa ʼe lagi nātou tokoni atu anai ke koutou fakamamaʼo mai ni ʼu ʼaluʼaga ʼe feala ai ke koutou tuʼutāmaki ai ʼi te faʼahi ʼo te loto.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo abazali bakho bafuna ukuba uhambele kude kwizinto ezinokukubambisa.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn òbí rẹ yóò fẹ́ kó o jìnnà sí àwọn ohun tó lè kó ẹ̀dùn ọkàn bá ọ.
Yucateco[yua]
Jeʼex u beetik le máakoʼobaʼ a taataʼob xaneʼ u kʼáatoʼob xan ka náachkuntaba tiʼ baʼaxoʼob jeʼel u beetik a lúubul tiʼ baʼax kʼaaseʼ.
Zulu[zu]
Abazali bakho nabo bafuna uqhele ezimweni ezingase zikufake ogibeni ngokomzwelo.